Hvad Betyder EINE EFFIZIENTERE NUTZUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en mere effektiv udnyttelse
• mere effektiv udnyttelse
• mere effektiv brug af
• en mere effektiv anvendelse

Eksempler på brug af Eine effizientere nutzung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir sind natürlich für eine effizientere Nutzung und bessere Umsetzung offen.
Vi er naturligvis villige til at sikre mere effektiv anvendelse og bedre gennemførelse.

Die Kombination mit Piperin kann jedoch die Absorption erheblich steigern und dem Körper eine effizientere Nutzung ermöglichen.
Parring med piperin kan imidlertid betydeligt øge absorptionen og lade kroppen bruge den mere effektivt.

Dies ermöglicht eine effizientere Nutzung der Übertragung von Satellitenkanälen.
Dette muliggør mere effektiv anvendelse af transmission af satellitkanaler.

Total TV plant schrittweise alle geleaste Transpondern in DVB-S2 und eine effizientere Nutzung von Satellitenkapazitäten umzusteigen.
Total TV planer om at gradvist overføre alle leasede transpondere i DVB-S2 og en mere effektiv brug af satellit-kapacitet.

Eine effizientere Nutzung von Steuermitteln hat sowohl auf die Gesamtwirtschaft als auch auf die Beschäftigungslage positive Auswirkungen.
Bedre udnyttelse af skatteindtægterne har en positiv indvirkning på den samlede økonomi og gavner beskæftigelsen.

Was können wir die Bar sagen, was für eine effizientere Nutzung eine hohe Design.
Hvad kan vi sige om baren, som har en høj design for en mere effektiv udnyttelse.

Eine effizientere Nutzung der Trinkwasserressourcen und Versalzungskontrollen sind wirksame Mittel in Gegenden mit trockenen Böden.
En mere effektiv udnyttelse af de eksisterende vandressourcer og kontrol af tilsaltning er effektive redskaber i de tørre områder.

Erleichterung der Kommunikationsmodule eine effizientere Nutzung der Drohnen ermöglichen, indem Daten über Satellit Austauschen.
Lette kommunikationsmoduler muliggøre en mere effektiv udnyttelse af droner ved at udveksle data via satellit.

Den Betreibern der Infrastruktur sollte eine gewisse Flexibilität eingeräumt werden, um eine effizientere Nutzung des Schienennetzes zu ermöglichen.
Infrastrukturforvaltere har behov for en vis fleksibilitet for at opnå en mere effektiv udnyttelse af infrastrukturnettet.

Alles in allem sieht der Idealfall eine effizientere Nutzung der verfügbaren Ressourcen vor, besonders von Land und Wasser.
Alt i alt forudser det ideelle scenarie en mere effektiv anvendelse af de ressourcer, vi har til rådighed, især landbrugsjord og vand.

Darüber hinaus braucht die Landwirtschaft Unterstützung, um Neuerungen vorzunehmen und ihre Anstrengungen auf eine effizientere Nutzung von Energie, Wasser und Boden zu konzentrieren.
Endvidere har landbruget brug for støtte for at innovere og fokusere indsatsen på en mere effektiv udnyttelse af energi, vand og jord.

Beide Politiken müssen auf eine effizientere Nutzung der Ressourcen, einschließlich der Umweltressourcen, ausgerichtet sein, deren Kosten angemessen zu berücksichtigen sind.
Begge politikker tilstræber en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne, herunder også miljøressourcerne, og der skal tages behørigt hensyn til omkostningerne i forbindelse hermed.

In Zukunft planen wir neue Kanäle hinzufügen, in erster Linie in HEVC, Dies wird eine effizientere Nutzung von Satellitenkapazität ermöglichen.
I fremtiden planlægger vi at tilføje nye kanaler, primært i HEVC, Dette vil give en mere effektiv udnyttelse af satellitkapacitet.

Eine effizientere Nutzung der Energie ist eine der wirksamsten Möglichkeiten, die Gasemissionen zu verringern, die den Treibhauseffekt verursachen, und sicherzustellen, dass die großen klimapolitischen Pläne der EU umgesetzt werden.
Mere effektivt energiforbrug er en af de mest effektive metoder til at reducere drivhusgasemissionerne og sikre, at EU's store klimapolitiske planer bliver gennemført.

Änderung wird die Qualität der erbrachten Dienstleistungen verbessern., sowie eine effizientere Nutzung der Speicherkapazität auf Satelliten Amos 2/3(4° W).
Ændringen vil forbedre kvaliteten af ydelserne, samt mere effektiv udnyttelse af lagerkapacitet på satellitter Amos 2/3(4° W).

Auch aus diesem Grund denke ich, dass Nutzen aus dem wissenschaftlichen Fortschritt gezogen werden sollte, wenn er geeignete Lösungen erbringen kann, um den Hunger weltweit zu mindern, insbesondere durch eine effizientere Nutzung von Ressourcen.
Derfor mener også jeg, at de videnskabelige fremskridt bør udnyttes, hvis de kan levere passende løsninger, der har til formål at fjerne sult i hele verden, særlig gennem en mere effektiv udnyttelse af ressourcerne.

Und, besonders wichtig, besteht die Möglichkeit, den Ofen notwendige Kapazität für eine effizientere Nutzung von Kraftstoff und damit zu wählen, haben die Möglichkeit, auf die Energieressourcen zu sparen.
Og, vigtigst, er der en mulighed for at vælge ovnen nødvendige kapacitet til mere effektiv udnyttelse af brændstof og dermed have mulighed for at spare på energiressourcer.

Eine effizientere Nutzung der bestehenden Systeme lässt sich in erster Linie durch die verstärkte Nutzung der bereits existierenden Möglichkeiten erreichen: verbesserte Qualitätskontrolle in Bezug auf die eingegebenen Daten, kohärenteres Vorgehen in Bezug auf die Eingabe von Datenkategorien und erhöhte Benutzerfreundlichkeit.
Mere effektiv brug af de nuværende systemer kan først og fremmest opnås ved øget brug af de muligheder, der allerede findes: bedre kvalitetskontrol af datainput, mere sammenhæng ved input af datakategorier og øget brugervenlighed.

Hinzu kommt, dass durch diesen Ansatz verwenden, können Sie zwischen bestimmten Raumbereich zu unterscheiden, die eine effizientere Nutzung der Stärken der Fliesen und Laminat ermöglicht.
Oven i det ved at bruge denne metode, kan du skelne mellem visse rum område, som vil give en mere effektiv udnyttelse af styrkerne ved flisen og laminat.

Das Aktivieren der dynamischen Komprimierung bewirkt immer eine effizientere Nutzung der Bandbreite. Ist die Prozessorauslastung des Servers jedoch bereits sehr hoch, kann durch die von der dynamischen Komprimierung verursachte CPU-Belastung die Leistung der Site verringern.
Aktivering af dynamisk komprimering sikrer altid mere effektiv udnyttelse af båndbredde, men hvis serverens processorudnyttelse allerede er meget høj, kan den CPU-belastning, som dynamisk komprimering medfører, gøre webstedet langsommere.

Die Umstellung vom analogen auf das digitale Fernsehen(„digitaler Übergang“) ist mit großen Vorteilen verbunden, denn sie ermöglicht eine effizientere Nutzung des Frequenzspektrums und mehr Übertragungsmöglichkeiten.
Overgangen fra analog til digital transmission("digital overgang") har mange fordele i form af mere effektive anvendelsesmuligheder og bedre transmissionsmuligheder.

Ebenfalls wichtig ist es, dass Maßnahmen getroffen werden, die auf eine effizientere Nutzung der nationalen Mittel zur Inspektion und Überwachung in ausgewählten Fischereigebieten oder Beständen gerichtet sind.
Det er imidlertid lige så vigtigt at træffe foranstaltninger, der har til formål at gøre mere effektiv brug af de nationale inspektions- og overvågningsressourcer i forhold til bestemte typer af fiskeri eller udvalgte enheder af bestande.

Die Einigung, das Problem von Dezember auf Januar zu verschieben, der Wunsch, die Haushaltsbelastung des Vertrags von Lissabon nicht bekannt zu geben, und die hastige Art und Weise, auf die dieses Thema behandelt wurde, ohne jegliche Möglichkeit, gegebenenfalls eine effizientere Nutzung der momentan zur Verfügung stehenden Ressourcen zu fordern, haben zu einer wirklichen Verzerrung der Tatsachen geführt.
Aftalen om at flytte problemet fra december til januar, ønsket om ikke at offentliggøre den budgetmæssige belastning som følge af Lissabontraktaten og den forhastede måde, hvorpå emnet blev bragt op, uden nogen mulighed for, om nødvendigt, at forlange mere effektiv udnyttelse af de i øjeblikket disponible ressourcer, har ført til en reel forvanskning af fakta.

Auch hier schließe ich mich dem Gemeinsamen Standpunkt des Rates an, der mir wesentlich passender und ausgewogener erscheint, da erkannt wird, dass eine effizientere Nutzung unseres Luftraums in der Tat von einer engeren Zusammenarbeit zwischen zivilen und militärischen Stellen abhängig ist. Anders ausgedrückt, das Konzept unter der Bezeichnung'Flexible Nutzung des Luftraums? sollte überall im einheitlichen europäischen Luftraum gleichermaßen Anwendung finden.
Endnu en gang er jeg enig i Rådets fælles holdning, der synes mig betydeligt mere hensigtsmæssig og afbalanceret, da den erkender, at en mere effektiv udnyttelse af luftrummet netop afhænger af et tættere samarbejde mellem civile og militære instanser, altså af en ensartet anvendelse inden for det fælles europæiske luftrum af begrebet fleksibel udnyttelse af luftrummet.

Schriftlich.- Ich habe für die Änderung der Vorschriften für die Impfung gegen die Blauzungenkrankheit gestimmt, um eine effizientere Nutzung von Impfstoffen und den Abbau der Bürokratie für Landwirte zu ermöglichen.
Jeg stemte for at ændre reglerne for vaccination mod bluetongue for at tillade brugen af mere effektive vacciner og for at mindske bureaukratiet for landmændene.

Außerdem würde dies angesichts einer langanhaltenden und unklaren Wirtschaftkrise eine effizientere Nutzung der Ressourcen sowie eine bedeutende Reduzierung der Krisenbelastung für unsere Bürger und die Unternehmen ermöglichen.
Endvidere ville det i forbindelse med en langstrakt økonomisk krise gøre det muligt at udnytte ressourcerne mere effektivt og i høj grad mindske krisens byrde for borgerne og erhvervssektoren.

Stellt ausdrücklich fest, daß die finanzielle Hilfe der Gemeinschaft nur Impulse für die Ankurbelung der AKP-Wirtschaften geben kann, und daß die von den AKP-Staaten geschaffenen sozio-kulturellen, rechtlichen, wirtschaftlichen und steuerpolitischen Rahmenbedingungen und die verschiedenen Sektorpolitiken eine zentrale Rolle für den Erfolg aller Programme spielen; nur eine Politik, die eine effizientere Nutzung in- und auslandischer Ressourcen ermöglicht, kann eine Verbesserung der Wirtschaftslage herbeiführen, zum Aufbau eines sich selbsttragenden Wirtschaftskreislaufs führen und die soziale Situation der notleidenden Menschen wirklich verbessern;
Konstaterer udtrykkeligt, at Fællesskabets økonomiske bistand kun kan give impulserne til at sætte gang i AVS-landenes økonomi, og at AVS-landenes socio-kulturelle, retlige, økonomiske og skattepolitiske rammebetingelser og de forskellige sektorpolitikker spiller en central rolle for alle programmernes udfald; kun en politik, som muliggør en mere effektiv udnyttelse af ind- og udenlandske ressourcer kan resultere i en forbedring af den økonomiske situation, føre til etablering af et autonomt økonomisk kredsløb og teel forbedring af de nødlidendes sociale situation;

Im Landwirtschaftssektor wird Galileo zu Verbesserungen in der Agrarproduktion beitragen, da es eine effizientere Nutzung von Land und Wasser gewährleistet und somit den Düngemittel- und Pestizidverbrauch senkt.
I landbrugssektoren vil Galileo kunne understøtte forbedringer i landbrugsudbyttet ved at sikre en mere effektiv anvendelse af jord og vand og dermed mindske behovet for gødning og pesticider.

Abschließend möchte ich auf die bereits vorhandenen technischen Lösungen verweisen, mit denen wir eine effizientere Nutzung der Energie erreichen können, die wir zum Heizen von Wohnhäusern aufwenden, nämlich Fernwärme.
Slutteligt vil jeg rette opmærksomheden mod de tekniske løsninger, som allerede findes, og som gør, at vi kan få en mere effektiv anvendelse af den energi, som vi bruger på at opvarme boliger, nemlig fjernvarme.

Arctic Paper Grycksbo hat außerdem die CO2 -Emissionen durch den Transport des Papiers um mehr als 40% senken können, und zwar durch eine effizientere Nutzung von Spediteuren, einen ausgedehnteren Einsatz von Bahntransport und verkürzte Transportwege.
Arctic Paper Grycksbo fabrikken har også reduceret CO2 udledninger fra transporten af pair med mere end 40% via en mere effektiv udnyttelse af transportfirmaer og øget brug af togtransport til lange distancer.