Hvad Betyder NUTZUNG DER DATEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• anvendelse af data

Eksempler på brug af Nutzung der daten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Die Analyse und Nutzung der Daten, die in den Archiven für Zeitbudgetdaten zusammengefaßt sind, werden weiter entwickelt.
Analyser og anvendelse af de data, der er arkiverne, vil blive udviklet videre.

Auch der Rückfluss von Informationen an die Unternehmen muss verbessert werden, wobei auf eine bessere Nutzung der Daten durch die Wissenschaftler zu achten ist.
Tilbagesendelsen af informationer til fiskerne bør endvidere forbedres, og i den forbindelse bør forskernes udnyttelse af de indsendte data fremmes.

Auf die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Vimeo haben wir keinen Einfluss und können daher hierfÜr keine Verantwortung Übernehmen.
Vi har ingen indflydelse på Vimeos videre behandling og brug af disse data og vi kan derfor ikke acceptere noget ansvar for dette.

Knipex hat keinen Einfluss auf den Zweck und den Umfang der Datenerhebung sowie die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch die sozialen Netzwerke.
Knipex har ikke nogen indflydelse på formålet med og omfanget af de sociale mediers dataindsamling samt disses yderligere behandling og brug af disse data.

Die Ausweitung der gemeinsamen Nutzung der Daten bringt mit sich, dass auch Behörden mit eingeschlossen werden, von denen noch nicht alle benannt wurden.
Udvekslingen af oplysninger er blevet udvidet til at omfatte myndigheder, som ikke alle sammen er beskrevet nærmere.

Sicherheit Wir setzen angemessene und aktuelle Sicherheitsmethoden ein zum Schutz vor unbefugtem Zugriff, zur Aufrechterhaltung der Richtigkeit der Daten und zur Sicherstellung der angemessenen Nutzung der Daten.
Sikkerhed Vi anvender rimelige og aktuelle sikkerhedsmetoder til forhindring af uautoriseret adgang, vedligeholdelse af korrekte data og korrekt og sikker brug af information.

Jede Nutzung der Daten, die den Absätzen 1 bis 4 nicht entspricht, wird nach dem nationalen Recht der Vertragspartei als Zweckentfremdung bewertet.
Enhver anvendelse af oplysninger i strid med stk. 1-4 skal betragtes som misbrug efter bestemmelserne i den pågældende kontraherende parts nationale lovgivning.

Angesichts der Tatsache, dass es in den USA in der jüngsten Zeit zu zahlreichen eindeutigen Justizirrtümern gekommen ist, gibt die mangelnde Kontrolle einer Nutzung der Daten durch andere Strafverfolgungsbehörden Anlass zu großer Besorgnis.
I lyset af forskellige åbenbare retsbrud for nylig i USA giver manglen på kontrol med anvendelse af data af andre justitsmyndigheder anledning til stor bekymring.

Der Begriff"Übermitteln" umfasst auch die dezentrale Nutzung der Daten. Somit ist es möglich, dass Ihre in der EU gespeicherten Daten von außerhalb der EU bearbeitet werden.
Termen"overførsel" dækker også ekstern brug af data, så det er muligt at dine data, der er opbevaret i EU, også håndteres uden for EU.

Einige Vorschläge in den spanischen Initiativen sind akzeptabel, wie etwa der Zugang von Europol oder Eurojust, sofern die entsprechenden Garantien zur Sicherung der Legitimität und Legalität jedweder Nutzung der Daten geschaffen werden.
Visse forslag i de spanske initiativer kan accepteres, f. eks. adgang for Europol og for Eurojust, hvis der indføres passende garantier til at sikre, at enhver anvendelse af oplysningerne er legitime og lovlige.

Vorschlag für ein gemeinsames EU-Konzept für die Nutzung der Daten von Reisenden für die Sicherheit der Grenzen und der Luftfahrt sowie zu anderen Strafverfolgungszwecken 2005.
Forslag om en fælles EU-strategi for anvendelse af passageroplysninger i forbindelse med grænse- og luftfartssikkerhed og andre retshåndhævelsesformål 2005.

Es wäre wünschenswert, das mögliche Niveau der Beteiligung, insbesondere im Hinblick auf Maßnahmen zur Überwachung der Fischereiaktivitäten sowie der Erhebung, Verwaltung und Nutzung der Daten, auf 60% der zuschussfähigen Ausgaben zu erhöhen.
Det ville være ønskeligt at øge den højeste medfinansieringssats, navnlig hvad angår foranstaltninger til overvågning af fiskeri og indsamling, forvaltning og anvendelse af data til 60% af de støtteberettigede udgifter.

Weitere Informationen zum Umfang und Zweck der gesammelten Daten, zur weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch YouTube, zu Ihren Rechten und den von Ihnen wählbaren Datenschutzoptionen finden Sie im Datenschutzhinweis von YouTube. 9.
Du finder oplysninger om dataindsamlingens omfang og formål, Twitters yderligere behandling og brug af dataene, dine rettigheder og de indstillinger, du kan konfigurere for at beskytte dine personlige oplysninger i Twitters meddelelse vedrørende databeskyttelse.

Und schließlich hat das Europäische Parlament seit Jahren ganz klar seine Sorgen und Erwartungen mitgeteilt, und anstatt weitere vage Versprechen zu geben, sollte der Rat uns endlich die Meinung seines Juristischen Dienstes kundtun und uns die angeforderten Informationen mitteilen, mit denen die Nutzung der Daten zu Terrorismusabwehrzwecken dargestellt wird.
Endelig har Europa-Parlamentet i mange år været meget klar omkring dets bekymringer og forventninger, og i stedet for at komme med flere vage løfter burde Rådet endelig give os en udtalelse fra dets egen juridiske tjeneste og de ønskede oplysninger om brugen af data til bekæmpelse af terrorisme.

Zweck und Umfang der Datenerhebung, der weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Twitter sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Twitter.
Du finder oplysninger om dataindsamlingens omfang og formål, Twitters yderligere behandling og brug af dataene, dine rettigheder og de indstillinger, du kan konfigurere for at beskytte dine personlige oplysninger i Twitters meddelelse vedrørende databeskyttelse.

Diese Verpflichtung sollte in Verbindung mit Artikel 11 Absatz 2 des Vorschlags für einen Rahmenbeschluss über den Schutz personenbezogener Daten ausgelegt werden, in dem ebenfalls vorgesehen ist, dass der übermittelnde Mitgliedstaat in Bezug auf die weitere Nutzung der Daten in dem Mitgliedstaat, an den die Daten übermittelt wurden, ein Mitspracherecht hat.
Denne forpligtelse bør fortolkes sammenholdt med artikel 11, stk. 2, i forslaget til rammeafgørelse vedrørende beskyttelse af personoplysninger, hvorefter den videregivende medlemsstat også har indflydelse på den videre anvendelse af oplysningerne i den medlemsstat, hvortil oplysningerne er blevet videregivet.

Zweck und Umfang der Datenerhebung, der weiteren Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Google sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen von Google.
For information om omfanget og formålet med dataindsamlingen, den videre forarbejdning og anvendelse af oplysningerne hos Google+ og dine rettigheder og de indstillinger, du kan konfigurere for at beskytte dit privatliv, henvises til Google Data Protection Notice.

Zu den wichtigsten Tätigkeiten und Projekten gehören: die interinstitutionelle Terminologiedatenbank IATE(13), gemeinsame Ausschreibungen für externe Übersetzungsleistungen und sprachbezogene Software, Mechanismen für die Bewertung der Qualität externer Übersetzungen (CIEQ)(14), ein Projekt im Bereich des Austauschs und der gemeinsamen Nutzung der Daten von Übersetzungsspeichern(Euramis) sowie Verfahren für die Verteilung von Übersetzungsarbeit zwischen den Diensten.
Af større aktiviteter og projekter kan nævnes: den interinstitutionelle database IATE(13), fælles udbud vedrørende freelanceoversættelse og sprogsoftware, mekanismer til vurdering af kvaliteten af freelanceoversættelser(CIEQ)(14), et projekt, der muliggør udveksling og fælles udnyttelse af data i oversættelseshukommelser(Euramis), og procedurer fordeling af oversættelsesarbejdet mellem tjenesterne.

Zweck und Umfang der Datenerhebung und die weitere Verarbeitung und Nutzung der Daten durch Facebook oder Twitter sowie Ihre diesbezüglichen Rechte und Einstellungsmöglichkeiten zum Schutz Ihrer Privatsphäre entnehmen Sie bitte den Datenschutzhinweisen der Anbieter.
Yderligere information om indsamling og brug af persondata af Facebook eller Twitter og angående rettigheder og muligheder tilrådighed for dig for at beskytte dine personlige oplysninger i disse tilfælde findes hos Udbyderens persondata politik.

Begrüßt die Forderung nach einem neuen Ansatz bei der Meeresüberwachung und -bewertung, der zu einem höheren Grad an Harmonisierung und einer weiteren Verbreitung und Nutzung der Daten sowie zu einem Austausch der auf nationaler Ebene verfügbaren Informationen führen soll, was wiederum zu einer höheren Effizienz führt;
Bifalder opfordringen til en ny tilgang til havovervågning og -vurdering, der sigter på en højere grad af harmonisering, bredere formidling og anvendelse af data samt udveksling af de på nationalt plan foreliggende oplysninger, hvilket vil øge effektiviteten.

Besteht die Gegenleistung in der Bereitstellung personenbezogener Daten, so bedeutet die genannte Verpflichtung zur Unterlassung der Nutzung der Daten, dass der Anbieter sämtliche Maßnahmen ergreifen sollte, um den Datenschutzbestimmungen genüge zu leisten und die Daten zu löschen oder so zu anonymisieren, dass der Verbraucher durch keinerlei Mittel identifiziert werden kann, die vom Anbieter oder einer anderen Person aller Voraussicht nach genutzt werden.
For så vidt angår opfyldelse af kravet om at afholde sig fra at bruge data, bør dette betyde, i de tilfælde, hvor modydelsen består af personoplysninger, at leverandøren bør tage alle forholdsregler for at sikre overholdelse af databeskyttelsesreglerne ved at slette eller anonymisere dataene på en sådan måde, at forbrugeren ikke kan identificeres på nogen måde af hverken leverandøren eller andre personer.

Dieser Erfolg ist streng genommen nicht dem ABAC-Projekt zuzuschreiben, sondern das Ergebnis einer besseren Koordinierung zwischen 13 Referaten der fünf Direktionen der GD Haushalt auf der einen Seite und der Nutzung der Daten des vorläufigen Haushaltsentwurfs als Grundlage für die ersten Konsultationen zwischen den Dienststellen zu der Geschäftsordnung für 2006, die seit September 2005 laufen.
Dette vellykkede resultat er strengt taget ikke en del af ABAC-projektet, men skyldes dels bedre koordinering mellem tretten kontorer under GD BUDG's fem direktorater, dels anvendelse af data fra det foreløbige budgetforslag som grundlag for den første høring af tjenestegrenene om de interne regler for 2006 fra og med september 2005.

Die Nutzung persönlicher Daten kommt der öffentlichen Sicherheit zugute.
Anvendelsen af personlige data er gavnligt for den offentlige sikkerhed.

Zusammenfassung der Nutzung Ihrer Daten.
Oversigt over brugen af dine oplysninger.

Um der Nutzung Ihrer Daten zu widersprechen, müssen Sie in Ihrem Browser ein Opt-out-Cookie installieren.
For at gøre indsigelse mod brugen af dine data skal du installere en opt-out-cookie i din browser.

Wir respektieren den Schutz persönlicher Daten und die Bedenken, die Besucher unter Umständen angesichts der Nutzung ihrer Daten haben.
Vi respekterer beskyttelsen af personlige data og de besøgendes overvejelser angående brugen af deres private oplysninger.

Hvordan man bruger "nutzung der daten" i en Tysk sætning

Nutzung der Daten zu anderen Zwecken erfolgt nicht.

Nutzung der Daten zur Abwicklung eines Geschäftsfalls ii.

Einer Nutzung der Daten zu Marketingzwecken wird widersprochen.

Eine weitergehende Nutzung der Daten ist nicht gestattet.

Die Nutzung der Daten erfolgt in pseudonymisierter Form.

Eine darüber hinausgehende Nutzung der Daten ist ausgeschlossen.

Der Nutzung der Daten kann ich jederzeit widersprechen.

Die Nutzung der Daten zu Werbezwecken ist untersagt.

Informationen zur Nutzung der Daten für ergänzende Zwe.

Die Nutzung der Daten erfolgt auf eigene Gefahr!

Hvordan man bruger "anvendelse af data" i en Dansk sætning

Brænder du for data og GIS-programmer, og ønsker du at sikre gode løsninger i Kystdirektoratets anvendelse af data og GIS i forbindelse med formidling af analysearbejde?

En del af Alkas forsikringsdisciplin og ledende evne til at identificere svigagtige erstatningskrav har været at finde i en bedre anvendelse af data, trods den mindre størrelse.

Endelig, Husk at du skal få brugertilladelse, når det kommer til indsamling og anvendelse af data.

Dette sker på baggrund af en gennemgang af databasernes resultater og regionernes anvendelse af data i afsnit 1 og bilag 2.

For yderligere oplysninger om Disneys praksis i forbindelse med indsamling og anvendelse af data beder vi dig læse Disneys Fortrolighedspolitik.

Usikkerhedsanalyse ved anvendelse af data for elektricitet: gns.

Anvendelse af data, reklamer når man surfer eller andet, manglende synkronisering mellem løsningerne osv.

I dag er anvendelse af data styret af byggeriets faseopdeling.

På grund af urigtig anvendelse af data til stede i Microsoft Outlook dvs.

Stor efterspørgsel på digital bygningsdrift I øjeblikket oplever Nordomatic stor efterspørgsel på anvendelse af data på en bedre måde.