Hvad Betyder EINE ERNSTE SITUATION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• alvorlig situation

Eksempler på brug af Eine ernste situation på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist eine ernste Situation.
Det her er sgu alvor.

Wie bereits gesagt wurde, ist dies eine ernste Situation.
Som det også er blevet sagt, er der tale om en alvorlig situation.

Das ist eine ernste Situation.
Det er alvor.

Der Entschließungsantrag gibt einen sehr sachlichen Überblick über eine ernste Situation.
Beslutningsforslaget giver et sagligt overblik over en alvorlig situation.

Das ist eine ernste Situation!
Vi har en alvorlig situation.

Das ist eine ernste Situation, da so das bedeutsame Gleichgewicht zwischen diesen beiden Prozessen zerstört wird.
Det er alvorligt, da den vigtige balance mellem de to processer slet ikke kan etableres.

Aber das hier ist eine ernste Situation.
Men det her er alvorligt.

Dies ist eine ernste Situation, und so liegt der Verdacht nahe, daß die Kommission etwas verbergen will, schlimmstenfalls sogar etwas strafbares und daß selbst die Beamten der Kommission darin verwickelt sind.
Det er alvorligt, og man kan godt have Kommissionen mistænkt for at ville skjule noget- i værste fald noget strafbart- da Kommissionens egne tjenestemænd kan være indblandet.

Das ist eine ernste Situation.
Det er en meget alvorlig situation.

Aber die ist eine ernste Situation, für uns alle.
Men det er seriøst for os alle.

Sieh mal, das ist eine ernste Situation,… und es ist so, als würdest du sie nicht ernst nehmen.
Se, det er en seriøs situation, og du tager det bare ikke seriøst.

Ich glaube, dass das eine ernste Situation ist, eine ernste Stunde, in der wir hier zusammensitzen.
Jeg mener, at vi for øjeblikket står i en alvorlig situation. Dette er alvorlige tider.

In diesem Zusammenhang mache ich dieses Hohe Haus auf eine ernste Situation aufmerksam: nämlich die Diskriminierung der repräsentativsten Gewerkschaft des Flugpersonals, der von der Alitalia-Führung das Recht auf Beteiligung an den Verhandlungen verwehrt wird.
I den forbindelse vil jeg gerne gøre Parlamentet opmærksomt på et alvorligt forhold, nemlig den diskrimination, som luftfartsmedarbejdernes mest repræsentative fagforening i Italien er udsat for, eftersom Alitalias ledelse udelukker den fra at deltage i forhandlingerne.

Das ist eine ganz ernste Situation.
Dette er en meget alvorlig situation.

Dies ist eine extrem ernste Situation für unser Land.
Dette er en ekstremt alvorlig situation for vores land.

Dies ist eine äußerst ernste Situation, und deshalb habe ich für diese Entschließung gestimmt.
Det er en ekstremt alvorlig situation, og derfor stemte jeg for dette beslutningsforslag.

Die vorzeitige Annahme von Maßnahmen kann eine ohnehin ernste Situation nur verschlimmern.
Den uforholdsmæssige vedtagelse af foranstaltninger kan kun forværre en allerede alvorlig situation.

Es tut mir weh, dass sie in eine so ernste Situation geraten ist.
Det gør mig ondt, at hun er havnet i en så alvorlig situation.

Nick… weißt du, das ist eine ziemlich ernste Situation.
Nick. Det er en alvorlig situation.

Zur Zeit entwickelt sich eine sehr ernste Situation- zumindest in einigen Mitgliedstaaten-, die sich insbesondere auf die Ein kommen der Landwirte auswirkt.
Der er en meget alvorlig situation under udvikling for øjeblikket i nogle medlemslande, og dette påvirker især landbrugernes indkomster.

Den Hintergrund bildet selbstverständlich eine überaus ernste Situation, die auch niemandem so einfach angelastet werden kann.
Baggrunden var naturligvis en meget alvorlig situation, der ikke kun kan bebrejdes en enkelt person.

Wir haben im Januar d. J. eine sehr ernste Situation gehabt, wo in genau dieser Phase von einer amerikanischen Denkfabrik ein Hauruck-Prozess versucht wurde, wobei die Europäer nicht am Tisch waren.
I januar i år havde vi en meget alvorlig situation, hvor en amerikansk tænketank forsøgte at fremtvinge denne ændring uden europæernes deltagelse.

Diese Produkte werden über das Internet vermarktet, also, wenn Ihr Kind e-Mail bestellt Badesalz oder Poupourri erhält, ist dies eine sehr ernste Situation, und Sie möchten möglicherweise die Produkte testen und/oder Beseitigung zu Strafverfolgungsbehörden umzudrehen.
Disse produkter markedsføres over internettet, så hvis dit barn modtager post-beordrede badesalt eller poupourri, dette er en meget alvorlig situation og du måtte ønske at slå produkterne til retshåndhævende myndigheder for afprøvning og/eller bortskaffelse.

Stark belastet ist auch meine eigene Region, die Balearen, wo gegenwärtig, beispielsweise auf Menorca, über 1 500 Tonnen Futtermittel fehlen. Das ist für die Tiere eine sehr ernste Situation.
Det er et presserende spørgsmål i min egen region- De Baleariske Øer- hvor man på Menorca i øjeblikket mangler mere end 1.500 t foder til dyrene- en meget alvorlig situation for dem.

Ich möchte nun fragen, ob dieses Verfahren so durchgeführt wurde, denn die Situation, in der wir uns befinden, ist doch recht ungewöhnlich: Dies ist das erste Mal, dass das Europäische Parlament davon abgehalten wurde, eine Entschließung zu besprechen, die von allen Fraktionen als Reaktion auf eine äußerst ernste Situation angenommen wurde, wie hier im Falle von Frau Haidar.
Jeg vil gerne spørge, om denne procedure blev fulgt, for vi befinder os i en temmelig ekstraordinær situation. Det er nemlig første gang, at Parlamentet er blevet forhindret i at drøfte en beslutning, som alle grupper som reaktion på en yderst alvorlig situation, bl.a. sagen om Aminatou Haidar, står bag.

Frau Präsidentin, wir stehen vor einer äußerst ernsten Situation.
Fru formand, vi står i en yderst alvorlig situation.

Obwohl sich die Ukraine in einer sehr ernsten Situation befindet, lassen sich in der Zeit seit den letzten Wahlen in Bezug auf die Achtung des Gesetzes positive Veränderungen beobachten.
Selv om Ukraine befinder sig i en meget alvorlig situation, er der sket ændringer til det bedre, hvad angår respekten for loven, i perioden siden det sidste valg.

Die Kommission vertritt einen ausgewogenen Ansatz; wir handeln hier gemeinsam und solidarisch, und wir befinden uns in einer sehr ernsten Situation.
Holdningen i udvalget er afbalanceret. Her handler vi i fællesskab og solidarisk, og vi befinder os i en meget alvorlig situation.

Doch genau das tun wir: In einer äußerst ernsten Situation, in der die öffentliche Gesundheit bedroht ist und die Lebensmittelsicherheit auf dem Spiel steht, zeigen wir mit dem Finger auf eine Gruppe, die sich später als unschuldig herausstellt, und machen so noch mehr Menschen zu Opfern.
Det er ikke desto mindre præcis, hvad vi gør: I en meget alvorlig situation med en folkesundhedsmæssig krise og en truet fødevaresikkerhed peger vi fingre ad folk, der så viser sig at være uskyldige, hvilket giver flere ofre.

Wir befinden uns in einer ernsten Situation.
Vi står i en meget alvor situation.