Hvad Betyder EINE SITUATION ENTSTEHT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• der opstår en situation
• opstår en situation

Eksempler på brug af Eine situation entsteht på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wenn eine Situation entsteht, in dem Sie Stärke des Charakters zeigen- sollte es zu zeigen.
Hvis der opstår en situation, hvor du ønsker at vise styrken i karakter- skal vise det.

FarmOnline gibt einen Alarm aus, wenn eine Situation entsteht, zu der der Benutzer Stellung beziehen soll.
FarmOnline giver en alarm, såfremt der opstår en situation, som brugeren skal tag e stilling til.

Wenn also eine Situation entsteht, in der eine Seite die Felge berührt und die andere trennt, müssen Sie nur die Schraube einstecken und alles wird an Ort und Stelle fallen.
Derfor, når en situation opstår, at den ene side rører ved fælgen og den anden adskiller, skal du bare holde fat i bolten, og alt vil falde på plads.

Wir müssen in der Lage sein, mit einer derartigen Situation von Menschen richtig umzugehen, und dürfen nicht zulassen, daß eine Situation entsteht, in der Kinder praktisch staatenlos sein können.
Vi må kunne behandle sådanne personsager ordentligt og ikke tillade, at der udvikler sig en situation, hvor børn så at sige kan være statsløse.

Es besteht das Risiko, daß eine Situation entsteht, in der multinationale Unternehmen nationale gewerkschaftliche Organisationen gegeneinander ausspielen können.
Vi kan risikere at ende i en situation, hvor multinationale virksomheder kan spille nationale faglige organisationer ud mod hinanden.

Ich stimme dem Herrn Abgeordneten darin zu, dass es bei der derzeitigen globalen Lage am besten ist, zu verhindern, dass eine Situation entsteht, die dem Binnenmarkt der Europäischen Union schaden würde.
Jeg er enig med min kolleger i, at det i den nuværende globale sammenhæng er bedst at forhindre en situation i at opstå, som ville være ugunstig for EU's indre marked.

Wir dürfen nicht zulassen, dass eine Situation entsteht, in der europäische Unternehmen zugrunde gehen und die Industrie in Drittländer verlagert wird, die ihre CO2-Emissionen nicht begrenzen.
Vi må ikke tillade en situation, hvor europæiske selskaber går ned, og produktionen forsvinder til tredjelande, som ikke begrænser deres CO2-udledning.

Daher werden Versuche zur Verunglimpfung der heiligen orthodoxen Kirche in Bulgarien und die Missachtung ihres Rechts auf Selbstbestimmung durch das falsche Urteil auf Basis der Petition gefördert, die von der"Alternativen Synode" eingereicht wurde, wodurch eine Situation entsteht, in der die Mitglieder der Kommission fehlgeleitet werden.
Forsøgene på at bagvaske den hellige ortodokse kirke i Bulgarien og på at underminere dens ret til selvbestemmelse styrkes derved af den ukorrekte vurdering af andragendet, som blev indgivet af den alternative synode, hvorved der blev skabt et grundlag for at vildlede medlemmerne af Kommissionen.

Es ist ganz klar, daß mit dem Euro eine Situation entsteht, in der solche Steuerunterschiede zwischen den Mitgliedstaaten immer deutlicher erkennbar werden und der Steuerwettbewerb zunimmt.
Det er klart, at der med euroen opstår en situation, hvor skatteforskellene mellem medlemslandene kommer endnu mere til syne, og skattekonkurrencen tiltager.

Wir dürfen nicht zulassen, dass durch ein Nachlassen unserer Hilfe die bisherigen Erfolge im Kampf gegen Armut und Unterentwicklung zunichte gemacht werden und eine Situation entsteht, in der statt der heutigen Hundert Millionen Menschen, die in extremer Armut leben, bald Milliarden Menschen in diese Lage geraten.
Vi kan ikke tillade, at manglende indsats fra vores side ødelægger de hidtidige resultater med hensyn til fattigdom og udstødelse, og vi kan ikke tillade, at der opstår en situation, hvor vi i stedet for 100 mio. mennesker, der lever i ekstrem fattigdom, har 1 mia. mennesker, der lever under sådanne forhold.

Würden wir es zulassen, dass durch übertriebene Änderungsanträge eine Situation entsteht, in der ein Großteil der europäischen Hochtechnologie nicht mehr patentfähig ist, dann würden wir die Existenzgrundlage für künftige Generationen auf diesem Kontinent in Frage stellen.
Hvis vi tillader, at der via overdrevne ændringsforslag opstår en situation, hvor en stor del af den europæiske højteknologi ikke længere kan patenteres, ville vi bringe fremtidige generationers eksistensgrundlag på dette kontinent i fare.

Ich muss betonen, dass viele der für die Liberalisierung festgelegten Bedingungen, etwa eine Reform des Polizeisystems und der Kampf gegen Korruption, den Ländern auch in ihren Vorbereitungen für eine EU-Mitgliedschaft von Nutzen sein werden und dass so eine Situation entsteht, im Hinblick auf eine Harmonisierung der Regeln alle gewinnen.
Jeg må understrege, at mange af de betingelser, vi har opsat for liberalisering, såsom reform af politisystemet og bekæmpelse af korruption, også vil være til fordel for landene i deres forberedelse af medlemskab af EU og dermed skabe en situation, der er til gavn for alle, hvad angår harmonisering af reglerne.

Während wir diese Kriterien stark in den Vordergrund rücken, dürfen wir jedoch nicht zulassen, dass eine Situation entsteht, in der wir im Parlament oder anderswo Verordnungen annehmen oder durchdrücken, die für die Mitgliedstaaten eine deutliche Benachteiligung darstellen können.
Selv om vi lægger stor vægt på dette kriterium, må vi ikke lade en situation opstå, hvor vi vedtager forordninger eller driver dem igennem Parlamentet eller andre steder, som kunne stille visse medlemsstater særlig ufordelagtigt.

Die gemeinschaftliche Argumentation, die fast ausschließlich auf„die nachhaltige Bewirtschaftung der Fischbestände zur Wahrung der Interessen künftiger Generationen“ abstellt, ist nicht mehr glaubwürdig, denn sie birgt die Gefahr in sich, dass eine Situation entsteht, in der die Europäische Union nicht mehr in der Lage sein könnte, diese Ressource zu nutzen, da es keine entsprechenden Fachleute mehr gibt.
Som udelukkende er fokuseret på, og jeg citerer,"bæredygtig forvaltning af fiskeressourcerne for at bevare de kommende generationers interesser", er ikke længere troværdig, som den er, eftersom den risikerer at føre til en situation, hvor EU ikke længere ville være i stand til at udnytte denne ressource af mangel på fagfolk til at påtage sig opgaven.

Zweitens: Man muß bei der Frage der Staatsverschuldung und des Nettodefizits natürlich auch beachten, daß diese Bereiche wirklich eingehalten werden, da andernfalls eine Situation entsteht, in der bei der Wirtschafts- und Währungsunion Ungleiches zu einer gemeinsamen Währungsunion zusammengeschweißt wird, was auf die Dauer dem Finanzmarkt Europa sicher abträglich wäre.
For det andet må man ved spørgsmålet om offentlig gæld og nettounderskud naturligvis sørge for, at disse områder virkelig overholdes, da der ellers opstår en situation, hvor der i forbindelse med Den Økonomiske og Monetære Union bliver svejset noget uensartet sammen til en fælles monetær union, hvilket i længden nok ville være skadeligt for finansmarkedet Europa.

LT Es ist eine Situation entstanden, die ich als paradox bezeichnen würde.
LT Hr. formand! Der er opstået en situation, som jeg vil kalde paradoksal.

Es ist also eine Situation entstanden, in der die Beschäftigung eines Menschen bestraft und die Einbindung einer Maschine statt einer Arbeitskraft gefördert wird.
Der er dermed opstået en situation, hvor man straffer ansættelsen af mennesker og favoriserer indførelsen af maskiner til erstatning for arbejdskraft.

Es ist eine Situation entstanden, in der wir über verschiedene Organe abstimmen, und nach der Geschäftsordnung sind wir verpflichtet, über jedes Organ gesondert abzustimmen.
Der er opstået en situation, hvor vi stemmer om forskellige institutioner, og i overensstemmelse med reglerne er vi forpligtet til at stemme særskilt om hver institution.

So ist eine Situation entstanden, in der die von Abgeordneten aus kleinen oder neuen Mitgliedstaaten geleistete Arbeit zunehmend in der Bedeutungslosigkeit versinkt.
Det er opstået en situation, hvor det arbejde, der udføres af medlemmer fra små eller nye medlemsstater, i stigende grad mister sin betydning.

Herr Präsident, das Problem im Kosovo ist schlichtweg, daß durch jahrelanges Nichtstun der internationalen Gemeinschaft- damit meine ich nicht die luxemburgische Ratspräsidentschaft, die wirklich etwas getan hat- eine Situation entstanden ist, in der alles zu eskalieren droht und Gewaltausbrüche zu erwarten sind.
Hr. formand, problemet i Kosovo er simpelthen, at der på grund af årelang passivitet i det internationale samfund- dermed mener jeg ikke det luxembourgske rådsformandskab, som virkelig har gjort noget- er opstået en situation, hvor alt truer med at eskalere, og der kan forventes voldshandlinger.

Nunmehr aber ist- durch die Entwicklung im Nahen Osten, vor allem durch die Verhandlungen zwischen Israel und dem Libanon und wirksame Unter stützung der Vereinigten Staaten- mit dem Ab schluß des iraelisch-libanesischen Abkommens vom 17. Mai eine Situation entstanden, aufgrund derer die seinerzeitigen Voraussetzungen für die Einfrierung der Finanzhilfe entfallen, die Rat und Kommission glaubten in Anspruch nehmen zu sollen und zu müssen.
Nu er der imidlertid- ved udviklingen i Mellem østen, især ved forhandlingerne mellem Israel og Libanon og De forenede Staters støtte- med afslutningen af den israelsk-libanesiske aftale af 17. maj opstået en situation, som medfører, at de daværende forudsætninger for indefrysning af den finansielle bistand, som Rådet og Kommissionen mente at skulle og måtte gennemføre, bortfalder.

Denn hier ist eine Situation entstanden, die inhaltlich mehr als unbefriedigend und für den gesamten IT-Sektor negativ ist.
Her er der nemlig opstået en situation, som er langtfra tilfredsstillende, hvad angår direktivets indhold, og som har en negativ indvirkning på hele it-sektoren.

Wenn keine gemeinsame Lösung gefunden wird, kann eine Situation entstehen, bei der eine Lösung nur auf der Basis eines Tarifsystems erfolgen kann.
Hvis ikke man kan finde en fælles løsning, er det muligt, at man ender i en situation, hvor man kan finde en løsning med et system i hvert fald baseret på tariffer.

Es ist zu Spannungen mit der neuen Regierung in der Slowakei gekommen, wo eine Situation entstanden ist, die nicht mit den Wertvorstellungen der EU im Einklang steht.
Der har været spændinger med den nye regering i Slovakiet i forbindelse med en situation, der krænkede EU's værdier.

Durch unser eigenes Unvermögen, die Agrarpolitik zu reformieren, ist nun eine Situation entstanden, in der die neuen Mitgliedstaaten gegenüber den älteren deutlich benachteiligt werden, und das über einen recht langen Zeitraum.
Det er vores egen manglende evne til at reformere landbrugspolitikken, som har skabt en situation, hvor nye medlemsstater vil få en meget ringere behandling end de nuværende medlemsstater i et langt stykke tid.

Diese heutige Entschließung ist Ausdruck unserer Sorge, dass mit der Entscheidung des südkoreanischen Verfassungsgerichts, Hinrichtungen seien mit der Verfassung rechtlich vereinbar, nun eine Situation entstanden ist, die durchaus eine Wiederanwendung der Todesstrafe ermöglicht.
Dagens beslutning er udtryk for vores bekymring om, at forfatningsdomstolens i Sydkoreas kendelse om, at henrettelser er juridisk kompatible med forfatningen, er tegn på, at vi nu har at gøre med en situation, hvor der er mulighed for fornyet brug af dødsstraf.

Da gemeinsame Rahmenbedingungen fehlen und die Agenturen deshalb ohne Koordinierung in Anspruch genommen werden, könnte eine Situation entstehen, der es an Transparenz mangelt, die für den Bürger kaum nachvollziehbar ist und die der Rechtssicherheit abträglich ist.
Den usystematiske anvendelse af sådanne organer vil, hvis der ikke fastlægges fælles rammer, kunne føre til en situation, som er uigennemskuelig og uforståelig for borgerne, og som under alle omstændigheder vil kunne skade retssikkerheden.

Folglich wird diese neue Initiative möglicherweise der Beteiligung von Bürgerinnen und Bürgern einen Impuls verleihen, obwohl ich selbst andererseits sehe, dass eine Situation entstehen kann, in der die Kommission nur auf Initiativen antwortet, ohne dass es zu konkreten Ergebnissen kommt.
Derfor vil dette nye initiativ helt klart måske styrke borgerinddragelsen, skønt jeg på den anden side mener, det kunne resultere i en situation, hvor Kommissionen nøjes med at besvare initiativer- uden at der kommer noget konkret ud af det.

Was passiert, wenn Norwegen plötzlich nicht mehr dem Schengener Abkommen beitreten will? Ich als Finnin meine, daß sich dann auch Finnland, möglicherweise auch Schweden und Dänemark, veranlaßt sähen, eine Schengen-Mitgliedschaft genau zu überdenken, weil dann tatsächlich eine Situation entstünde, die das Ende der nordischen Paßunion bedeuten würde.
Hvad der vil ske, hvis Norge tilfældigvis ikke vil tilslutte sig Schengen-aftalerne, og jeg mener selv som finne, at da bør også Finland og måske Sverige og Danmark nøje overveje deres medlemskab af Schengen-aftalerne eftersom der i realiteten vil opstå en situation, hvor den nordiske pasunion ophører med at eksistere.

Des weiteren frage ich mich, wieso wir ohne jegliche Reaktion an der Grenze zwischen Albanien und dem Kosovo eine Situation entstehen lassen, in der sich die UČK und die serbische Armee immer wieder Gefechte liefern, so daß die Gefahr besteht, daß der Konflikt auf die Nachbarländer des Kosovo und letztlich auf den gesamten Balkan übergreift.
Jeg undrer mig også over den situation, som vi- uden at reagere- lader opstå ved grænsen mellem Albanien og Kosovo, hvor UCK og de serbiske styrker giver sig i kast med gentagne sammenstød med fare for, at Kosovos nabolande og efterfølgende hele Balkan-området antændes.