Eksempler på brug af Probleme entstehen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Probleme entstehen beim Tiermehl.
Problemer opstår i forbindelse med fodermel.Es liegt aber nicht immer nur an der Kommission, wenn bei der Ausführung des Haushalts Probleme entstehen.
Det er dog ikke kun Kommissionens ansvar, hvis der opstår problemer med gennemførelsen af budgettet.Probleme entstehen, wenn schwierig Molaren ausbricht.
Problemer opstår med vanskelige proresezyvanii molarer.Die britische Regulierungsbehörde Ofcom bekannt finanzielle Probleme entstehen Besitzer News, Das war nicht in der Lage, innerhalb der vorgeschriebenen Fristen die jährliche Lizenzgebühr Zahlen.
Den britiske regulator Ofcom kendt finansielle problemer opstår ejer nyheder, Det var ikke i stand til at betale den årlige licens gebyr inden for de foreskrevne frister.Probleme entstehen jedoch, wenn die Menschenrechte als Mittel zum Ausbau der Positionen der EU genutzt werden, z. B. für die Entwicklung einer gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik.
Problemet opstår, når menneskerettighederne anvendes som et middel til at fremme EU's positioner i relation til f. eks. udarbejdelsen af en fælles udenrigs- og sikkerhedspolitik.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Brug med adverb
Es kann nicht sein, dassdie Europäische Union die Verantwortung tragen soll, wenn Probleme entstehen, während die Mitgliedstaaten nicht voll ihrer Verantwortung nachkommen, was die Zeit, in der die Aufsicht geleistet werden soll, betrifft.
Det kan ikke være rigtigt, atEU skal have ansvaret, hvis der opstår problemer, mens medlemsstaterne ikke lever fuldt op til deres ansvar, hvad angår den tid, hvor Die Probleme entstehen in Stresssituationen, bei denen die Stresssituation nicht mehr auf physische Art und Weise verarbeitet wird.
Problemerne opstår ved stresstilstande, der står på over længere tid, samt hvor stress-tilstanden ikke omsættes i en eller anden form for fysisk udfoldelse.Verschiedene andere Probleme entstehen durch schlechte Körperhaltung.
Forskellige andre problemer opstår på grund af dårlige arbejdsstillinger.Manche Probleme entstehen dadurch, daß da so eine Zwischensituation vorhanden ist.
Nogle problemer opstår ved, at vi har sådan en mellemsituation.Die grössten sprachlichen Probleme entstehen, wenn der Einwanderer die neue Sprache als Erwachsener erlernen muss.
De største sproglige problemer opstår for den indvandrer der skal lære det nye sprog som voksen.Die Probleme entstehen nicht durch diese Personen, sondern im institutionellen Geflecht, und wir müssen versuchen, diese so gering wie möglich zu halten.
Problemerne opstår ikke på grund af disse personer, men i det institutionelle fletværk, og vi skal forsøge at holde dette så minimalt som muligt.Deshalb muß, bevordie Katastrophe über uns hereinbricht, bevor Probleme entstehen, bereits ein Instrumentarium der Lastenteilung geschaffen werden, wobei ich auch sagen muß- und da bin ich dankbar für das, was heute der Kollege Pradier zu diesem Thema gesagt hat- es gehört natürlich auch die Prävention dazu.
Derfor må Probleme entstehen, wenn man mit Hilfe solcher Methoden herauszufinden versucht, wie sich der Mensch verhält und- noch wichtiger- welche Bedeutung Menschen ihren Handlungen beimessen.
Problemet opstår, når sådanne metoder anvendes til at finde ud af, hvorledes menneskelige væsener opfører sig og- endnu vigtigere -hvilken betydning, de tillægger deres· handlinger.Viele Probleme entstehen durch eine ältere iOS-Version.
Mange problemer opstår på grund af en ældre iOS version.Die Probleme entstehen durch die aufaddierte Schadenshöhe, nicht durch den Schaden im einzelnen, und sie entstehen dadurch, daß die illegal erzielten Gewinne über Geldwäscheoperationen in den normalen Wirtschaftskreislauf zurückgeschleust werden.
Problemerne opstår ved, at skaderne hober sig op, ikke på grund af den enkelte sag, og Dennoch, Das Problem entsteht, wenn das entsprechende Passwort vergessen.
Alligevel, Problemet opstår, når den respektive kodeord er glemt.Aber in Wirklichkeit Unfruchtbarkeit Problem entsteht, weil ein Mann in 40% der Fälle.
Men i virkeligheden, infertilitet problemet opstår på grund af en mand i 40% af tilfældene.Das Problem entsteht erst am Ende des Lebenszyklus von PVC, wie Frau McKenna sagte.
Problemet opstår, når vi når slutningen af pvc'ets levetid, som fru McKenna nævnte.Probleme entstanden, weil die Verhandlungen mit neuem Investoren fort.
Problemer opstod, fordi forhandlingerne fortsætter med ny investor.Alle Probleme entstanden durch unsachgemäße Pflege des Fahrzeugs.
Alle problemer opstod på grund af ukorrekt pleje af køretøjet.Das ist, wo das Problem entsteht, eine abgehängte Decke unter den unterschiedlichsten von modernen Herstellern angeboten wählen.
Det er, hvor problemet opstår, til et nedhængt loft vælge blandt de mange forskellige tilbydes af moderne producenter.Das ganze Problem entsteht nur dadurch, daß es in unseren Gesellschaften Menschen gibt, die dafür Geld bezahlen.
Hele problemet opstår kun ved, at der i vores samfund findes mennesker, som betaler penge for det.Das Problem entsteht dadurch, dass die Veterinärgrenzen im Zusammenhang mit der Einführung des Binnenmarktes aufgehoben worden sind.
Problemet opstår, fordi de veterinære grænser er blevet ophævet i forbindelse med indførelsen af det indre marked.Das Problem entsteht dann, wenn nicht allgemeine Sachverhalte aufgeklärt werden, sondern wenn Details der Industrie des eigenen Landes zugespielt werden, damit sie einen Wettbewerbsvorteil bekommt.
Problemet opstår, når det ikke er generelle forhold, der opklares, men derimod detaljer fra industrien i ens eget land, der lækkes, således at den får en konkurrencefordel.Ein Problem entsteht erst, wenn wir es mit Dienstleistungen zu tun haben, deren Preis im entrichteten Zinssatz enthalten ist und nicht getrennt in den Buchungsunterlagen der Transaktionen der jeweiligen Unternehmen des Sektors erscheint.
Problemet opstår og eksisterer for tjenester, hvis pris er en del af den betalte rente, og som ikke opføres særskilt i finansvirksomhedernes regnskaber.Das Problem entsteht, wenn Sie erklären, dass die Kommission abgeschafft werden müsse und dass Russland und Israel morgen Früh in die Europäische Union aufzunehmen seien.
Problemet opstår, når De siger, at Kommissionen skal afskaffes, og at Rusland og Israel i morgen tidlig skal indtræde i EU.Hier muss sehr viel mehr getan werden, undzwar an der Wurzel, wo das Problem entsteht.
Her skal der gøres meget mere, og det skal ske ved roden,hvor problemet opstår.Etwa 70% glaubten,daß keine derartigen Probleme entstanden seien, während etwa ein Viertel glaubte, solche Probleme seien entstanden. .
At næsten 70% af respondenterne ikke mente,at der var opstået problemer, hvorimod en fjerdedel af dem mente, at der faktisk var forekommet Das Problem entsteht nicht nur dort, sondern seine Ursachen sind insbesondere, wenn nicht sogar in erster Linie, in der Beziehung zwischen Europa und seinen eigenen Gesellschaften und Industrien in den Entwicklungsländern zu suchen.
Problemet opstår ikke kun der. Hat die Kommission davon Kenntnis, daßzwischen Irland und Nordirland Probleme entstanden sind, weil Milch nur in einer Richtung ausgeführt werden darf, was darauf zurückzuführen ist, daß von britischer Seite Einfuhren pasteurisierter Milch untersagt sind.
Det vil være Kommissionen bekendt,at der er opstået problemer mellem Irland og Nordirland, fordi der kun kan eksporteres mælk i en retning, idet briterne nægter at give tilladelse til import af pasteuriseret mælk.
