Hvad Betyder EINE KLARE BOTSCHAFT SENDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sende et klart budskab

Eksempler på brug af Eine klare botschaft senden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Eine klare Botschaft senden.
Sende dem en klar besked.

Bailey musste eine klare Botschaft senden.
Bailey var nødt til at give klar besked.

Dieses Plenum sollte dem Castro-Regime, insbesondere während des spanischen Ratsvorsitzes, eine klare Botschaft senden.
Parlamentet bør sende et klart budskab til Castrostyret, navnlig under det spanske formandskab.

Ich muss eine klare Botschaft senden.
Jeg skulle sende et budskab, hvis jeg ville sætte mig, så det gjorde jeg.

Unser Parlament sollte der Regierung in Belgrad eine klare Botschaft senden.
Parlamentet bør sende et klart budskab til regeringen i Beograd.

Ich möchte auch eine klare Botschaft senden und Herrn Kellys Frage zu den Direkthilfen beantworten.
Jeg ønsker også at sende et klart budskab og besvare hr. Kellys spørgsmål om direkte støtte.

Dennoch sollten wir diese Gelegenheit nutzen und nicht nur an Präsident Ali, sondern an viele andere führende Politiker im Nahen Osten eine klare Botschaft senden.
Vi bør imidlertid benytte lejligheden til at sende et klart budskab til ikke blot præsident Ali, men til mange andre herskere i Mellemøsten.

Wir müssen mehr tun. Wir müssen dem kubanischen Diktator eine klare Botschaft senden, dass wir dies nicht akzeptieren und in dieser Frage nicht nachgeben werden.
Vi må gøre mere, vi må sende et meget klart signal til den cubanske diktator om, at vi ikke accepterer det, at vi ikke er eftergivende.

Wir sollten wirklich den Russen eine klare Botschaft senden und eine entschlossene Botschaft, gestützt durch die Überzeugungen dieses Hauses, auch den Leuten mitgeben, die uns auf dem Gipfel vertreten werden.
Vi bør bestemt sende et klart budskab til russerne og til vores repræsentanter på topmødet med udgangspunkt i Europa-Parlamentets synspunkter.

In diesem Zusammenhang möchte die Kommission den Menschen in Belarus noch einmal eine klare Botschaft senden und sie wissen lassen, dass die Union sie nicht vergisst.
Kommissionen ønsker i denne forbindelse endnu en gang at sende et klart budskab til befolkningen i Belarus for at lade den vide, at EU ikke har glemt den.

Auch die Kommission und der Rat müssen der Türkei eine klare Botschaft senden, dass so etwas unvereinbar mit ihren Verpflichtungen im Zusammenhang mit den Beitrittsverhandlungen ist und dass die Achtung der Menschenrechte nicht nur Änderungen von Gesetzen voraussetzt, sondern auch deren Einhaltung.
Også Kommissionen og Rådet må sende et utvetydigt budskab til Tyrkiet om, at det ikke er foreneligt med dets forpligtelser med hensyn til forhandlinger om tiltrædelse, og at respekt for menneskerettighederne ikke blot består i lovændringer, men betyder respekt i praksis.

Daher können wir unseren Bürgerinnen und Bürgern nun eine sehr klare Botschaft senden.
Derfor kan vi nu sende et klart budskab til vores borgere.

Wir haben an die Spielzeughersteller und an China eine klare Botschaft gesandt, dass die Nichteinhaltung höchster Sicherheitsstandards bei Kinderspielzeug nicht geduldet wird.
Vi har sendt et klart budskab til legetøjsfabrikanterne og Kina om, at vi ikke vil tolerere, at man ikke sikrer de højeste sikkerhedsnormer for legetøj til børn.

Unter diesen Umständen haben wir den Kompromiss akzeptiert, da er eine klare Botschaft sendet, dass das Parlament es als nicht hinnehmbar ansieht, wenn Menschen Tiere so behandeln.
Under disse omstændigheder har vi accepteret kompromiset, fordi det sender det klare signal, at Parlamentet ikke finder det acceptabelt, at folk behandler dyr, som de har lyst.

Das war ein äußerst wichtiges Aussprachethema, und ich denke, dass es wichtig gewesen wäre, dass das Parlament eine klare Botschaft gesendet hätte, dass wir uns große Sorgen darüber machen, was passiert ist.
Dette var et ekstremt vigtigt forhandlingsemne, og efter min mening ville det have været godt, hvis Parlamentet havde sendt et klart budskab om, at vi er meget bekymrede over det, der er sket.

Sie als Politiker können eine klare Botschaft an Politiker senden.
Parlamentsmedlemmerne kan i deres egenskab af politikere sende et klart budskab til politikerne.

Wenn sie eine klare Botschaft gegen Protektionismus senden möchte, muss sie sicherstellen, dass der internationale Handel fair ist.
Hvis EU ønsker at sende et klart antiprotektionistisk signal, skal man sørge for, at den internationale handel er retfærdig.

Wir können eine klare Botschaft an Seattle senden, daß dies der beachtliche Beitrag ist, den dieses Haus und seine Mitglieder zum weltweiten Handel leisten können.
Vi kan sende et klart budskab til Seattle om, at dette er det symbolske bidrag, som dette Parlamentet og dets medlemmer kan yde til verdenshandlen.

Wir senden jetzt eine klare Botschaft an den Rat und geben hoffentlich auch den Anstoß, in diesem Bereich nicht länger herumzubummeln.
Vi giver nu Rådet en klar meddelelse, og forhåbentlig et skub i retning af ikke længere at smøle på dette felt.

Das Europäische Parlament und die EU müssen eine klare Botschaft an Pakistan senden und die pakistanische Regierung dazu drängen, ihr Bestes zu tun, um derartige Situationen zu vermeiden.
Europa-Parlamentet og EU bør sende et klart budskab til Pakistan og indtrængende opfordre den pakistanske regering til at gøre sit yderste for at undgå en sådan situation.

Wir müssen nun eine klare Botschaft an die Lebensmittelerzeuger senden, dass es für Erzeugnisse von Tieren, die gelitten haben, auf dem europäischen Markt keinen Platz gibt.
Vi må sende et tydeligt signal til fødevareproducenterne om, at produkter fra dyr, der lider, ikke har noget at gøre på det europæiske marked.

Auf jeden Fall bin ich der Ansicht, dass wir den Bericht unterstützen und damit eine klare Botschaft an den Rat senden sollen, dass wir endlich einen effektiven europäischen rechtlichen Rahmen brauchen, der die Diskriminierung beendet, mit der die wesentlichen europäischen Werte der Gleichstellung und Rechtsstaatlichkeit untergraben werden.
Jeg mener under alle omstændigheder, at vi bør støtte betænkningen og derved sende et klart budskab til Rådet om, at vi nu endelig langt om længe skal have en effektiv europæisk lovgivning, der sætter en stopper for den forskelsbehandling, der undergraver tilliden til de grundlæggende europæiske værdier, lighed og retsstatsprincippet.

Es stimmt nicht, dass wir keine Rolle spielen: Wir spielen eine entscheidende Rolle, und das syrische Volk wartet darauf, dass wir heute diese klare Botschaft senden.
Det er ikke rigtigt, at vi ikke spiller nogen rolle. Vi spiller en væsentlig rolle, og det syriske folk venter på dette klare budskab i dag.

Das Europäische Parlament muss an China die klare Botschaft senden, dass seine Politik unannehmbar ist, und alles in seiner Macht Stehende tun, um für die Wahrung der Menschenrechte und der kulturellen, politischen, ökologischen und religiösen Identität des tibetischen Volkes zu sorgen.
Europa-Parlamentet skal sende et klart budskab til Kina om, at denne politik er uacceptabel, og det må gøre alt, hvad det kan, for at sikre beskyttelse af menneskerettigheder og af det tibetanske folks kulturelle, politiske, miljømæssige og religiøse identitet.

Schließlich senden wir ein klare Botschaft an die auf der schwarzen Liste stehenden Billigflaggenstaaten.
Endelig har vi et klart budskab til alle, der sejler under bekvemmelighedsflag, de sortlistede stater.

Dies war eine wichtige und erhellende Aussprache, die den Bürgerinnen und Bürgern in ganz Europa, die den Handel wirksamer in den Dienst der Entwicklung stellen wollen, eine ganz klare Botschaft sendet.
Det har været en vigtig og oplysende debat, som sender et klart budskab til de borgere i hele Europa, der mere effektivt vil benytte handelen til at støtte udviklingen.