Hvad Betyder EINE KLARE BOTSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• klart budskab
• et klart signal
• klar besked
• tydeligt signal
• det klare signal
• et tydeligt budskab

Eksempler på brug af Eine klare botschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das war eine klare Botschaft.
Et klart signal.

Heute übermittelt das Parlament eine klare Botschaft.
I dag udsender Parlamentet et klart budskab.

Eine klare Botschaft senden.
Sende dem en klar besked.

Ich sendete eine klare Botschaft.
Jeg sendte dem en klar besked.

Es ist wichtig, dass wir, die Mitglieder des Europäischen Parlaments, Belarus eine klare Botschaft schicken.
Det er af helt afgørende betydning, at vi som parlamentsmedlemmer sender et klart signal til Belarus.

Das ist eine klare Botschaft.
Heri ligger et klart budskab.

Unser Parlament sollte der Regierung in Belgrad eine klare Botschaft senden.
Parlamentet bør sende et klart budskab til regeringen i Beograd.

Es ist eine klare Botschaft von Mazu an Sie.
Det er en klar besked fra Mazu til dig.

Und mit diesem Veto sendet Präsidentin Haas eine klare Botschaft an die Amerikaner.
Har præsident Haas sendt en klar besked til amerikanerne. Og med dette veto.

Dies sandte eine klare Botschaft: die kommunistische Partei hatte nicht mehr länger die Kontrolle.
Dette sendte et klart signal om at kommunistpartiet ikke længere havde magten.

Seine Farbe ist eine klare Botschaft.
Dens farve er et meget klart budskab.

Das sendet eine klare Botschaft an alle, die jeden Tag unter den negativen Auswirkungen der Krise leiden.
Det sender et klart signal til alle, der hver dag lider under krisens negative konsekvenser.

Schulung, Kontrollen, Disziplin und eine klare Botschaft sind unerlässliche Maßnahmen.
Der er brug for uddannelse, kontrol, disciplin og et klart budskab.

Dieses Plenum sollte dem Castro-Regime, insbesondere während des spanischen Ratsvorsitzes, eine klare Botschaft senden.
Parlamentet bør sende et klart budskab til Castrostyret, navnlig under det spanske formandskab.

Bailey musste eine klare Botschaft senden.
Bailey var nødt til at give klar besked.

Nüchtern betrachtet, vermitteln die vom Parlament vorgeschlagenen Haushaltszahlen für 2006 eine klare Botschaft.
De 2006-budgettal, Parlamentet har foreslået, sender et klart budskab ud fra en fornuftsmæssig betragtning.

Auch dem Rat ist eine klare Botschaft zu übermitteln.
Det er også nødvendigt at give Rådet en klar besked.

Es kommt darauf an, dass die Staats- und Regierungschefs die derzeitige Situation analysieren und allen Europäern eine klare Botschaft übermitteln.
Det er vigtigt, at stats- og regeringscheferne analyserer den aktuelle situation og sender et klart signal til alle europæerne.

Ich möchte gerne eine klare Botschaft an die Kommission richten.
Jeg vil gerne sende et meget klart budskab til Kommissionen.

Die heute mit großer Mehrheit beschlossene Annahme der geänderten Verfassung enthält eine klare Botschaft:"Volk, halte dich da raus.
Vedtagelsen af den ændrede forfatning med stort flertal i dag giver et klart signal om, at befolkningen ikke skal blande sig, for dette Europa er kun for professionelle politikere.

Diese Entschließung sendet eine klare Botschaft, der wir werden Rechnung tragen müssen.
Denne beslutning udsender et klart budskab, som vi skal tage med i vores overvejelser.

Frau Präsidentin, die amtierende Ratspräsidentin hat darauf verwiesen, daß die Bürger in den Mitgliedstaaten, fragte man sie nach ihren Vorstellungen, eine klare Botschaft übermitteln würden.
Fru formand, formanden for Rådet har sagt, at hvis De spurgte befolkningerne i medlemsstaterne om, hvad de ønsker, så ville De få klar besked.

Sie als Politiker können eine klare Botschaft an Politiker senden.
Parlamentsmedlemmerne kan i deres egenskab af politikere sende et klart budskab til politikerne.

Dem messe ich genauso große Bedeutung bei, was nicht heißen soll, die„Nein“-Stimmen brauchten nicht berücksichtigt zu werden, denn auch sie vermitteln eine klare Botschaft, der Rechnung getragen werden muss.
Det er lige så vigtigt for mig, hvilket ikke betyder, at vi ikke skal tage hensyn til nejsigerne, for de afgiver også et meget tydeligt signal, som vi skal tage hensyn til.

Mr. Dascomb, was wir jetzt brauchen, ist eine klare Botschaft an die Bevölkerung dieses Landes.
Mr. Dascomb, det, vi har brug for nu, er et tydeligt budskab til folket.

Uns ist es gemeinsam gelungen, eine klare Botschaft zu formulieren, Herr Kommissar, nämlich, dass wir die Industriepolitik stärker in den Mittelpunkt der politischen Arena rücken wollen. Aus gutem Grund!
Sammen har vi formidlet et tydeligt budskab, hr. Tajani, som er, at vi af gode grunde skal flytte industripolitikken tættere på centrum af den politiske scene!

Die italienische Regierung sollte diesbezüglich eine klare Botschaft vom Europäischen Parlament erhalten.
Den italienske regering bør få klar besked herom fra Parlamentet.

Die Berichterstatter richten eine klare Botschaft an unsere Mitbürger: die Verfassung ist gut, es ist der bestmögliche Text.
Ordførerne giver borgerne klar besked om, at forfatningen er god, og at teksten er så god som mulig.

Zusammenfassend bin ich, meine Damen und Herren, der Überzeugung, dass eine klare Botschaft vom Parlament ausgehen wird, wenn der Bericht morgen angenommen wird.
Endelig mener jeg, at Parlamentet med denne betænkning, hvis den vedtages i morgen, vil sende et klart budskab.

Ich werde auch persönlich eine klare Botschaft von Ihnen an meine Kollegin Cathy Ashton übermitteln.
Jeg vil også gerne personligt videregive det klare signal fra Dem til min kollega, Cathy Ashton.

Hvordan man bruger "eine klare botschaft" i en Tysk sætning

Zwar habe ich nie eine klare Botschaft vernommen (vllt.

MERKEL: Es war eine klare Botschaft an meine Kollegen.

Eine klare Botschaft wurde schon im letzten Jahr versucht.

Das war eine klare Botschaft und sicher kein „Unglück“.

Nach US-Sanktionsgesetz richtet Medwedew eine klare Botschaft an Trump.

Diese neue Startseite sendet eine klare Botschaft an Konsumenten.

Bundeswirtschaftsminister Rösler fordert eine klare Botschaft vom deutschen Bundestag.

Niko Kovac hatte eine klare Botschaft an seine Bosse.

Ich erwarte hier eine klare Botschaft der Justiz! 23.

Viele möchten vor allem eine klare Botschaft vernehmen können.

Hvordan man bruger "klar besked, et klart signal" i en Dansk sætning

Du er ekstremt sjældent den første besøgende på et site, så hvad med øjeblikkeligt at få klar besked om, hvad andre oplevede på et givent site?

De mange nye medlemmer sender et klart signal om at golfsporten har en stor appel til mange danskere.

Det handler om, at vi internationalt sender et klart signal om, at vi i Danmark vil af med kullene.

Ifølge KAS ligger der fra vietnamesisk side et klart signal om at skabe distance til Kina og et ønske om at bygge et tættere forhold til Europa.

Det forventes, at MEP'erne vil sende et klart signal om, at de ønsker gennemgribende ændringer, der kan sætte en stopper for både skatteunddragelse, skattesvig og skattely.

Jeg kan ikke få nogen klar besked.

Det har vi valgt for at sende et klart signal om, at vi står klar med løsningerne til at få den grønne omstilling op i omdrejninger.

For os er det et tegn på, at det, vi gør, er rigtigt og du får et klart signal om, at det er lige så sikkert at købe brugt som nyt.

Vores synlighed giver vished om, at der er styr på tingene, og sender et klart signal om service, tryghed, professionalisme, problemløsning og autoritet.

Det er alfa omega, at du giver dine kunder klar besked mht.