Eksempler på brug af Eine deutliche botschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Beurlaubung war eine deutliche Botschaft.
Orloven var en tydelig besked.Er hatte uns eine deutliche Botschaft übermittelt und uns inständig gebeten, ihn im Ringen um den Frieden zu unterstützen.
Han gav os meget klar besked ved indtrængende at opfordre os til at bidrage til fred.Die Entschließung, die wir heute annehmen,sollte eine deutliche Botschaft senden.
Das Parlament hat eine deutliche Botschaft an alle gesendet, insbesondere an den Rat.
Parlamentet har sendt et klart budskab til alle og især til Rådet.In diesen Tagen wird eine Delegation der Arabischen Liga Saddam Hussein eine deutliche Botschaft überbringen.
Combinations with other parts of speech
Wir müssen eine deutliche Botschaft an die Hauptstädte Europas, und in meinem Fall insbesondere nach Bukarest, senden.
Vi skal sende et stærkt budskab til Europas hovedstæder, og i mit tilfælde især til Bukarest.Auf der außerordentlichen Ratstagung am 21. September letzten Jahres haben wir den USA eine deutliche Botschaft der Solidarität und Zusammenarbeit zukommen lassen.
På det ekstraordinære rådsmøde den 21. september sidste år sendte vi et stærkt signal til USA om solidaritet og samarbejde.Wir wollten eine deutliche Botschaft übermitteln, in der wir die Besorgnis der Europäischen Union über die Ereignisse, aber auch ihren Willen, sich einzuschalten.
Vi ønskede at sende et klart budskab om bekymring, men også om EU's engagement.Ich habe die Empfehlung unterstützt, weildie Europäische Union eine deutliche Botschaft gegen die illegale, unregulierte und nicht gemeldete Fischerei senden muss.
Jeg støttede henstillingen, fordiEU skal sende et stærkt budskab imod ulovligt, ureguleret og urapporteret fiskeri.Aus diesem Grund ist es wichtig, dass sich das Parlament mitseinen Prioritäten befasst und der Kommission zuvor eine deutliche Botschaft übermittelt.
Derfor er det vigtigt, atParlamentet kaster Es ergeht auch eine deutliche Botschaft an Sie, nämlich ein dringender Appell zur Vereinfachung der Gesetze.
Det er også tydeligt, at De har et budskab, nemlig Wenn wir heute eine große Geschlossenheit an den Tag legen,senden wir eine deutliche Botschaft an Herrn Le Pen und seinesgleichen: Ihr werdet nicht siegen!
Hvis vi opnår Wir haben heute eine deutliche Botschaft gesendet: Die EU will nicht mit den arabischen Demokratien, die sich entwickeln könnten, verhandeln.
Vi har sendt et klart signal, nemlig at EU ikke ønsker at forhandle med de arabiske demokratier, der måtte opstå.Außerdem werden wir mit diesem Haushalt dem Netzwerk der organisierten Kriminalität,das vom Menschenhandel mit Migranten profitiert, zweifellos eine deutliche Botschaft senden, dass ihre Aktivitäten nämlich nicht geduldet werden. Ich danke Ihnen.
Jeg er desuden overbevist om, atvi med dette budget vil sende et klart budskab til den organiserede kriminalitet, som profiterer på handel med indvandrere,Wir wollen den Ländern des Balkan auch eine deutliche Botschaft senden; unsere Strategie besteht nicht darin, den Balkan im Stich zu lassen.
Vi vil også gerne sende et klart budskab til Balkan-landene. Vores strategi går ikke ud på at forlade Balkan.Wir hätten es vorgezogen, wenn das Europäische Parlament dem Vermittler der Entwicklungsgemeinschaft des südlichen Afrikas(SADC), der ein Jahr lang hart daran gearbeitet hat,eine möglichst einvernehmliche Lösung zu finden, eine deutliche Botschaft der Unterstützung geschickt hätte.
Jeg ville have foretrukket, atParlamentet havde sendt et klart budskab om støtte til mægleren fra Det Sydlige Afrikas Udviklingsfællesskab(SADC), som har arbejdet hårdt for at finde den mest mindelige løsning.All diese Elemente ergeben eine deutliche Botschaft für zukünftige Investitionen in die Entwicklung kohlenstoffemissionsarmer Technologien.
Alle disse elementer er et klart budskab om fremtidig investering i udviklingen af teknologi med lav CO2-udledning.Wenn wir der Türkei, deren Bevölkerungszahl die Deutschlands bald übersteigen wird, eine Chance geben können, warum können wir dann nicht der Ukraine,die halb so groß ist, und der Republik Moldau, deren Einwohnerzahl ein Zwanzigstel der Bevölkerung der Türkei beträgt, eine deutliche Botschaft senden?
Hvis vi kan åbne mulighed for Tyrkiet, hvis befolkning snart vil overgå Tysklands,hvorfor kan vi så ikke sende et klart budskab til Ukraine, som er halvt så stort, og Moldova, som har Das Parlament muss dem Rat in dieser Hinsicht eine deutliche Botschaft senden und auf ein konkretes Datum für den Beitritt bestehen.
Parlamentet skal sende Rådet et klart budskab i denne henseende og insistere på Mit diesem Bericht wird eine deutliche Botschaft an die Kommission gesandt, dass das Parlament einen Legislativvorschlag erwartet, dem eine Studie zu diesem Sachverhalt vorausgehen sollte.
Med betænkningen sendes et stærkt budskab til Kommissionen om, at Europa-Parlamentet imødeser Herr Präsident, Frau Kommissarin!Das Europäische Parlament wird morgen den Bericht von Herrn Kindermann annehmen und damit eine deutliche Botschaft an die Kommission und den Rat dazu richten, wie man an künftigen Aktionsplan für unsere Wälder nach unserem Willen herangehen sollte.
Hr. formand, fru kommissær,i morgen vedtager Europa-Parlamentet hr. Kindermanns betænkning, og hermed kommer det med et klart budskab til Kommissionen og Rådet om, hvordan vi ønsker, at den kommende handlingsplan for vores skove bliver grebet an.Es ist an der Zeit, dass wir dringend eine deutliche Botschaft an das Militärregime in Birma richten: Es muss den Forderungen nach einer Rückkehr zu Demokratie und politischer Freiheit Beachtung schenken.
Det er på tide, at vi sender et klart budskab til militærregimet i Burma aldeles omgående. Det må tage hensyn til opfordringerne til Gute Beispiele hierfür sind- wie bereits erwähnt wurde- die Ukraine,wo wir den Reformprozess unterstützten; Belarus, wo wir gemeinsam den Reformmangel anprangerten und damit eine deutliche Botschaft an das Regime sandten; und der Friedensprozess im Nahen Osten, wo die Zusammenarbeit unabdingbar ist und bisher ziemlich gut funktioniert hat.
Men når engagementet er der, gør vores koordinerede indsats Meines Erachtens hätten wir vor allem eine deutliche Botschaft übermitteln sollen- die Dinge haben sich geändert und nichts wird mehr so sein, wie es einmal war.
Efter min mening burde vi frem for alt have sendt klar besked- tingene har ændret sig, og intet bliver som før.Bei der mittelfristigen Überprüfung der Beratungsgruppe am 15. und 16. Juni in Hanoi gab der Leiter der Delegation der vietnamesischen Regierung eine deutliche Botschaft, als er erklärte, daß die EU das Schulungsprojekt über gute Regierungsstrukturen als ein wichtiges Element der politischen Dimension der Beziehungen zwischen den beiden Seiten betrachte.
Den vietnamesiske regering fik klar besked af lederen af delegationen i Hanoi i Det Rådgivende Udvalgs midtvejsrapport i Hue den 15. og 16. juni. Her blev det anført, at EU betragter samarbejdet med Vietnam om fremme af god regeringspraksis som en vigtig del af fremme af en politisk dimension i forholdet mellem de to sider.Übermitteln wir Ihnen von diesem Parlament aus eine deutliche Botschaft:„Steht fest zu euren Forderungen für das Recht auf eine Zukunft für euch und eure Kinder.
Lad os sende dem et klart budskab her fra Parlamentet:"Bliv ved med at kræve jeres ret til Das Ergebnis der Abstimmung im Ausschuss für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherpolitik zu diesem Bericht ist eine deutliche Botschaft an die Industrie und die einzelstaatlichen Behörden,eine lückenlose Kontrolle der Chemikalien durchzuführen, die mit der Aussonderung der für die Gesundheit und die Umwelt giftigen und schädlichen Substanzen einhergehen muss.
Afstemningen om denne betænkning i Miljøudvalget sender et klart budskab til industrien og de nationale myndigheder om, at der er brug for Mir haben sie schon eine sehr deutliche Botschaft gesendet.
De har sendt mig klar besked.Das ist eine sehr deutliche Botschaft nicht nur an die Bewerberländer, sondern auch an die Staaten, die bereits Mitglied sind.
Det er et meget klart budskab, ikke blot til ansøgerlandene, men også til de eksisterende medlemslande.Von dem französischen Vorsitz bekam ich daher einen unmissverständlichen Wink, eine sehr deutliche Botschaft, die ein"bis hierher und nicht weiter" bedeutete.
Jeg fik et meget 
