Hvad Betyder EINE UNO-RESOLUTION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en fn-resolution

Eksempler på brug af Eine uno-resolution på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Man sollte zunächst einmal feststellen, dass wir, die internationale Gemeinschaft, eine UNO-Resolution, besaßen.
Det skal for det første påpeges, at vi havde, at det internationale samfund havde en FN-resolution.

Es gibt eine UNO-Resolution, in der allgemeine Besorgnis zum Ausdruck gebracht wurde, und es wurden mehrere Forderungen nach gründlicheren Untersuchungen dieser Thematik erhoben.
Der foreligger en FN-resolution, som udtrykker stor bekymring, og der har været flere krav om tilbundsgående undersøgelser af spørgsmålet.

Ich glaube, es ist richtig von Präsident Bush, jetzt eine UNO-Resolution über diese Frage zustande zu bringen.
Jeg mener, at det er rigtigt af præsident Bush, at han tilvejebringer en FN-resolution i dette spørgsmål nu.

Jeder ESVP-Einsatz im Tschad und in der Zentralafrikanischen Republik muss sich auf eine UNO-Resolution stützen und wird in enger Zusammenarbeit mit der UNO und unseren afrikanischen Partnern durchgeführt.
Enhver ESFP-operation i Tchad og Den Centralafrikanske Republik skal være baseret på en resolution fra FN's Sikkerhedsråd og vil blive ledet i tæt samråd med FN og vores afrikanske partnere.

Ich möchte in diesem Zusammenhang darauf hinweisen, daß die Europäische Union jedes Jahr aktiv an der Ausarbeitung einer UNO-Resolution mitwirkt, die den Handel mit Kindern sowie Kinderarbeit verurteilt und die Mitgliedstaaten zur Abschaffung auffordert.
I den sammenhæng vil jeg ligeledes gerne gøre opmærksom på, at Den Europæiske Union hvert år deltager aktivt i udarbejdelsen af en udtalelse fra FN, der fordømmer børnearbejde og handel med børn, og at den anmoder medlemsstaterne om at gøre noget ved dette.

Zu einem Zeitpunkt, da die Großmächte sich bemühen, ihre Differenzen durch die Legitimierung der Besetzung des Irak mit einer UNO-Resolution beizulegen, sind der Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungsmächte und der klare Wille des spanischen Volkes dem nur hinderlich.
På et tidspunkt, hvor de største magter forsøger at bilægge deres uenigheder ved at lovliggøre besættelsen af Irak med en FN-resolution, er den irakiske befolknings modstand mod besættelsesstyrkerne og den spanske befolknings klart udtrykte vilje til hinder for at bilægge de uenigheder.

UNO-Resolution für den Krieg gegen den Irak.
En FN-resolution om krig i Irak.

Entschließung zu der Nichtanwendung der UNO-Resolution 502 durch Argentinien;
Beslutning om Argentinas undladelse af at følge Sikkerhedsrådets resolution nr. 502.

Ziffer 11a der UNO-Resolution 1244 macht deutlich, dass dies"noch keine endgültige Regelung" sei.
I afsnit 11a i FN's resolution 1244 fremgår det tydeligt, at det er"i afventning af en endelig løsning.

Die UNO-Resolution zur Entwaffnung: Es gab niemals eine Initiative der Europäischen Union, sie durchzusetzen.
FN-resolutionen om afvæbning- der har aldrig været et initiativ fra EU's side for at gennemføre den.

Unsere heutige Abstimmung zum Thema„Zionismus ist Rassismus" und zur UNO-Resolution Nr. 3379 ist sehr wichtig.
Det er en meget vigtig afstemning, vi i dag har om»zionisme og racisme« og om FNs resolution nr. 3379.

Im Zusammenhang mit der UNO-Resolution stimme ich ferner zu, dass das Waffenembargo eine wichtige Rolle spielt.
Til sidst vil jeg med henvisning til FN's resolution sige, at jeg er enig i, at våbenembargoen er af stor betydning.

Frau Präsidentin, Herr Ratspräsident! In der UNO-Resolution 1244 steht kein einziges Wort über den künftigen Status des Kosovo.
Fru formand, hr. formand for Rådet, i FN's resolution 1244 står der ikke et eneste ord om Kosovos fremtidige status.

Herr Präsident, wenn Saddam nicht gezwungen wird, der UNO-Resolution nachzukommen, heißt das, dazu beizutragen, dass der Sicherheitsrat seine Rolle verwirkt.
Til sidst vil jeg gerne sige, hr. formand, at hvis vi ikke tvinger Saddam til at overholde FN's resolutioner, svarer det til, at vi fratager Sikkerhedsrådet dets rolle.

Zu erwähnen ist ebenfalls die Mission MINURCAT gemäß UNO-Resolution Nr. 1778 im Jahr 2007. Die Daseinsberechtigung dieser Militäroperation ist klarer denn je.
Berettigelsen af MINURCAT, militæroperationen i henhold til resolution 1778 fra 2007, er blevet bekræftet mere end nogensinde.

Auf dieser Basis können nach völliger Umsetzung der UNO-Resolution 1199 Verhandlungen über die Zukunft des Kosovo aufgenommen werden, und zwar ohne Vorbedingungen.
På dette grundlag kan der efter fuldstændig gennemførelse af FN-resolution 11/99 indledes forhandlinger om Kosovos fremtid, uden forhåndsbetingelser.

Angesichts der Eile, mit der der Westen einen unabhängigen Kosovo ohne UNO-Resolution oder internationales Übereinkommen begrüßt hat, entbehrt das Handeln Russlands- leider- nicht einer gewissen Logik.
I lyset af Vestens hast med at tage imod et uafhængigt Kosovo uden nogen FN-resolution eller international aftale er der -desværre- en vis logik bag Ruslands handlinger.

Nun zur UNO-Resolution: Die Amerikaner sind der Auffassung, daß eingegriffen werden muß, wenn alle diplomatischen Bemühungen versagen, und daß auch eingegriffen werden wird.
Og nu til FN-resolutionen: Amerikanerne er af den opfattelse, at der skal gribes ind, hvis alle diplomatiske anstrengelser mislykkes, og at der også vil blive grebet ind.

Gemäß Artikel 1, 3 und 5 der UNO-Resolution 3314/29 vom 14. Dezember 1974 stellen die Aggression der NATO und die Entscheidung Solanas ein Kriegsverbrechen dar.
I henhold til artikel 1, 3 og 5 i FN's resolution 3314/29 af 14. december 1974, er NATO's aggression og Solanas beslutning en krigsforbrydelse.

Der Europäische Rat von Edinburgh gab seiner Unterstützung für die UNO-Resolution 787 Ausdruck derzufolge alle zur Durchführung der Nothilfe erforderlichen Schritte einschließlich militärischer Schritte ergriffen werden dürfen.
Det Europæiske Råds møde udtrykte i Edinburgh sin støtte til FN's Sikkerhedsråds resolution 787, som bemyndiger, at de nødvendige skridt, inklusive militære, kan tages for at sikre gennemførelsen af nødhjælpen.

UNO-Truppen unter Führung der EU sollen dafür Sorge tragen, dass die UNO-Resolution 1701 durchgesetzt wird und dass, über die Zusammenarbeit mit libanesischen Truppen und Politikern, die Hisbollah entwaffnet werden kann.
FN's styrker, som ledes af EU, skal sikre, at FN's resolution 1701 håndhæves, og at Hizbollah afvæbnes gennem samarbejde med den libanesiske hær og de politiske ledere.

Die ethnische Teilung setzt sich durch, während ein unregierbares Protektorat entsteht, das die Unabhängigkeit der Kosovaren verhindern soll, ohne indes in der Lage zu sein, die scheinheiligen Rahmenbedingungen der UNO-Resolution 1244 durchzusetzen.
Den etniske opsplitning er ved at blive gennemført, alt imens der etableres et protektorat, som ikke lader sig regere, og som vidner om, at man afviser at give Kosovo selvstændighed uden dog at være i stand til at gennemføre den hykleriske FN-resolution 1244.

Ich begrüße es, dass sich die UNO-Resolution mit Aufrufen zur Gewalt über den Rundfunk befasst, würde es aber auch befürworten, wenn die Vereinten Nationen im Rahmen ihres Mandats als friedenssichernde Kraft das Recht erhielten, solche Situationen zu regeln.
Det glæder mig, at FN-resolutionen tager fat på denne tilskyndelse til vold via radioen, men jeg så gerne, at FN som en del af sit mandat også blev tildelt fredsbevarende status til at håndtere sådanne situationer.

Wie Sie wissen, hat sich die irakische Regierung geweigert, der UNO-Resolution 1284 beizutreten, was aller Voraussicht nach in den nächsten sechs bis sieben Wochen dazu führen wird, daß den Mitgliedern der Sonderkommission, welche die Zerstörung der nuklearen, biologischen und chemischen Waffen kontrollieren soll, kein Einreisevisum erteilt wird.
Som De ved, har den irakiske regering afvist at tilslutte sig FN's resolution 1284, og i løbet af de næste 6-7 uger vil denne afvisning sandsynligvis føre til, at man nægter at give indrejsevisum til den komité, der skal kontrollere destruktionen af atomvåben, biologiske våben og kemiske våben.

Herr Kommissar, auch ich weiß, dass der gegenwärtige Status durch die UNO-Resolution definiert ist, nur müssen wir uns natürlich auch mit der Zukunft beschäftigen, und da sehe ich folgendes Problem: Es wird kein großer Investor im Kosovo investieren, wenn er nicht weiß, welcher Zukunft dieses Gebiet auf Dauer entgegengeht.
Hr. kommissær, jeg ved godt, at den nuværende status er defineret af FN-resolutionen, men vi må naturligvis også beskæftige os med fremtiden, og her ser jeg følgende problem. Der er ingen store investorer, der vil investere i Kosovo, hvis de ikke ved, hvilken fremtid dette område på lang sigt går i møde.

Das Kriegsverbrechertribunal in Freetown, Sierra Leone, stellt eine Mischung aus nationalem und internationalem Gerichtswesen dar. Es wird von allen Parteien akzeptiert, hat die Unterstützung der UNO und soll ein Modell für andere Kriegsgerichte sein, die nicht ein Mandat gemäß UNO-Resolutionen unter Kapitel 7 besitzen.
Krigsforbrydertribunalet i Freetown, Sierra Leone, er en hybrid mellem national og international ret, der er accepteret af alle parter og støttes af FN, og som har til formål at være en model for andre krigsdomstole, der ikke har mandat i FN-resolutioner under kapitel 7.

Die UNO-Resolutionen bezüglich eines Waffenembargos für die Demokratische Republik Kongo müssen umgesetzt werden.
FN's resolutioner om en embargo på levering af våben til DR Congo skal håndhæves.

Wir werden die UNO-Resolutionen bekräftigen und an ihnen festhalten.
Vi vil fremhæve FN's resolutioner og stå ved dem.

Flüchtlinge sind durch mehrere UNO-Resolutionen, UNO-Protokolle und UNO-Konventionen geschützt.
Flygtninge er beskyttet af forskellige FN-resolutioner, FN-protokoller og FN-konventioner.

Es geht jedoch um den Selbstbestimmungsprozess eines Volkes und um die Anwendung von UNO-Resolutionen.
Men det handler imidlertid om et folks selvstændighedsproces og om gennemførelse af FN's resolutioner.