Hvad Betyder EN FN-RESOLUTION på Tysk - Dansk-Tysk Oversættelse

• eine Un-resolution
• Un-resolution
• eine Uno-resolution

Eksempler på brug af En fn-resolution på Dansk og deres oversættelser til Tysk

En FN-resolution om krig i Irak.
UNO-Resolution für den Krieg gegen den Irak.

Jeg er sikker på, at der ikke er en FN-resolution, som ville retfærdiggøre et sådant skridt.
Ich bin sicher, dass es keine UN-Resolution gibt, die einen solchen Schritt rechtfertigen würde.

Det skal for det første påpeges, at vi havde, at det internationale samfund havde en FN-resolution.
Man sollte zunächst einmal feststellen, dass wir, die internationale Gemeinschaft, eine UNO-Resolution, besaßen.

Der skal vedtages en FN-resolution, der sætter en tidsfrist for Iraks efterlevelse af resolutionerne.
Eine UN-Resolution muss verabschiedet werden, in der dem Irak ein Ultimatum gestellt wird.

Jeg mener, at det er rigtigt af præsident Bush, at han tilvejebringer en FN-resolution i dette spørgsmål nu.
Ich glaube, es ist richtig von Präsident Bush, jetzt eine UNO-Resolution über diese Frage zustande zu bringen.

Derfor hilser jeg udkastet til en FN-resolution, som omhandler de umiddelbare behov hos den irakiske befolkning.
Aus diesem Grund begrüße ich den Entwurf für eine UN-Resolution, mit dem den dringendsten Bedürfnissen der irakischen Bevölkerung Rechnung getragen wird.

Som jeg lige har forklaret, giver EU's og USA's fælles strategi FN og en FN-resolution fortrinsret.
Wie ich Ihnen soeben erläutert habe, setzt der gemeinsame Ansatz der Europäischen Union und der USA auf die Vereinten Nationen und eine UN-Resolution.

For at gøre dette har vi ikke brug for endnu en FN-resolution eller anmodning, men derimod blot medlemsstaternes politiske vilje.
Dafür brauchen wir keine weitere UN-Resolution oder einen Antrag; wir brauchen nur den politischen Willen der Mitgliedstaaten.

Vi har en FN-resolution, der giver grundlag for at erklære en øjeblikkelig våbenhvile og genoptage forhandlingerne.
Wir haben eine Resolution der Vereinten Nationen, die eine Grundlage wäre, jetzt den Waffenstillstand zu verkünden und zu verhandeln.

Ved vi ikke, at der netop omkring denne region sågar findes en FN-resolution fra 1947, som endnu ikke er opfyldt?
Wissen wir nicht, dass gerade, was diese Region betrifft, sogar eine UN-Resolution aus dem Jahr 1947 noch nicht erfüllt ist?

Der foreligger en FN-resolution, som udtrykker stor bekymring, og der har været flere krav om tilbundsgående undersøgelser af spørgsmålet.
Es gibt eine UNO-Resolution, in der allgemeine Besorgnis zum Ausdruck gebracht wurde, und es wurden mehrere Forderungen nach gründlicheren Untersuchungen dieser Thematik erhoben.

Nu, hvor USA på det kommende møde i Genève støtter en FN-resolution om Kina, anmoder jeg Rådet om enstemmigt at gøre det samme.
Jetzt, da die USA bei der nächsten Sitzung in Genf eine UN-Resolution zu China unterstützen wollen, appelliere ich an den Rat, das ebenfalls zu tun, und zwar einstimmig.

Vi har brug for en FN-resolution, men vi skal kunne dokumentere alt dette over for verden for at vise, hvorfor disse tiltag er nødvendige.
Wir benötigen eine UN-Resolution, aber wir müssen den Völkern der Welt Beweise vorlegen, um ein neues Bewusstsein dafür zu schaffen, warum dieses Vorgehen erforderlich ist.

Kan De ikke sammen med Kommissionen sørge for, at der langt om længe vedtages en FN-resolution om en palæstinensisk stat?
Ich frage insbesondere Sie, ob Sie nicht gemeinsam mit der Kommission darum bemüht sein können, dass nun endlich eine UN-Resolution zu einem palästinensischen Staat verabschiedet wird?

Det vil sige, at vi må nå frem til en FN-resolution, som gør et militært indgreb muligt, og vi må ikke tillade, at der opstår nogen tvivl herom.
Das heißt, wir müssen es hinkriegen, daß es eine UN-Resolution gibt, die ein militärisches Eingreifen ermöglicht, und dürfen keine Zweifel daran aufkommen lassen.

Hr. Ahtisaaris forslag bør danne grundlaget, men vi bør også få en situation, hvor vi har en FN-resolution som grundlag for EU's fremtidige operationer.
Die Vorschläge von Herrn Ahtisaari sollten eine Grundlage sein, aber wir sollten uns auch darum kümmern, eine UN-Resolution als Grundlage für den künftigen Einsatz der Europäischen Union zu erwirken.

Vi må have endnu en FN-resolution, vi må have en klar tidsplan for at sige, at inspektørerne kan fortsætte så længe, men så heller ikke længere.
Wir brauchen eine zweite UN-Resolution, wir brauchen einen klaren Zeitplan, in dem genau festgelegt wird, wie lange die Inspekteure ihre Arbeit noch fortführen können.

Det oplevede Nederlandene for tre år siden, da det som formand for EU støttede en FN-resolution, som ikke blev støttet enstemmigt af de andre medlemsstater.
Die Niederlande haben das vor drei Jahren erlebt, als sie den Ratsvorsitz innehatten und eine UN-Resolution unterstützten, die nicht einstimmig von den anderen Mitgliedstaaten mitgetragen wurde.

Vi bør nu alvorligt overveje at anerkende det Nationale Overgangsråd i Benghazi som Libyens legitime regering, således at de kan anmode om militær hjælp, uden at det er nødvendigt at have en FN-resolution.
Wir sollten nun ernsthaft eine Anerkennung des Nationalen Übergangsrates in Bengasi als legitime Regierung Libyens in Erwägung ziehen, damit dieser um militärischen Beistand bitten kann, ohne dass eine UN-Resolution erforderlich wäre.

En krig uden fældende beviser eller uden en FN-resolution ville være et tegn på svaghed og give Saddam'erne i denne verden en hjælpende hånd.
Ein Krieg ohne überzeugende Beweise oder eine UN-Resolution wäre ein Eingeständnis der Schwäche und würde den Saddams in dieser Welt erheblich in die Hände arbeiten.

Selv om det også meddeles, at der er FN-støtte, ved vi meget vel, at FN er kørt helt fast og også har fejlet, for da der blev opfordret til en FN-resolution, reagerede Rusland ikke.
Da Sie auch die Unterstützung der UNO ankündigen, so wissen wir sehr wohl, dass die UNO völlig festgefahren ist. Auch sie scheiterte, denn auf einen Aufruf zu einer UN-Resolution kam aus Russland keine Antwort.

Vestsahara er Afrikas sidste koloni, og det var i en FN-resolution fra 1966, at man først så forslaget om, at området skulle ophøre med at være under et kolonistyre.
Die Westsahara ist die letzte Kolonie Afrikas und es war eine UN-Resolution, in der 1966 zum ersten Mal vorgeschlagen wurde, dass das Gebiet von der Kolonialherrschaft befreit werden sollte.

Hvad værre er, har missionen, støttet af franske militærstyrker, grebet til handling mod den ene side, ganske vist under auspicier af en FN-resolution, men én, der er fra 1975 og altså er 36 år gammel.
Was noch schlimmer ist, sie hat mit Unterstützung französischer Streitkräfte Maßnahmen gegen die eine Partei ergriffen, zugegebenermaßen im Rahmen einer UN-Resolution, die allerdings auf das Jahr 1975 zurückgeht, also 36 Jahre alt ist.

Politiets tilstedeværelse er kun en mulighed i ekstreme tilfælde på grundlag af en FN-resolution og med henblik på at beskytte personale i social- og sundhedssektoren og i den offentlige sektor samt for at uddanne politistyrken.
Polizeieinsätze sind nur unter extremen Umständen und auf Grundlage einer UN-Resolution möglich, um Arbeiter in den Bereichen Sozial- und Gesundheitswesen oder dem öffentlichen Dienst zu schützen und um die Polizei auszubilden.

Det er en kendsgerning, at Netanjahus regering fører en obstruktionspolitik, det er en kendsgerning, uden i øvrigt at drage paralleller, at Israel hverken anerkender eller gennemfører en FN-resolution om Libanon.
Es ist eben Tatsache, daß wir eine Obstruktionspolitik der Regierung Netanjahu haben, es ist eine Tatsache, ohne Vergleiche zu ziehen, daß auch Israel eine UN-Resolution den Libanon betreffend nicht anerkennt und nicht durchführt.

Som forsøger at fordrive Saddam gennem krig uden fældende beviser, uden en FN-resolution og derfor uden offentlighedens støtte, undergraver den internationale retsorden.
Wer versucht, Saddam Hussein ohne überzeugende Beweise, ohne eine UN-Resolution und mithin ohne die Zustimmung der öffentlichen Meinung mittels Krieg zu vertreiben, untergräbt die internationale Rechtsordnung.

Er Rådet enigt i, at EU's fredsbevarende missioner fortsat skal samarbejde fuldt ud med FN, og at indsættelsen af EU's fredsbevarende styrker først bør finde sted, når en FN-resolution støtter en sådan mission?
Ist der Rat ebenfalls der Ansicht, dass friedenserhaltende Missionen der EU auch weiterhin voll und ganz in Zusammenarbeit mit der UNO stattfinden müssen und dass die Entsendung von EU-Friedenstruppen nur stattfinden darf, wenn eine solche Mission durch einen UN-Beschluss gestützt wird?

På et tidspunkt, hvor de største magter forsøger at bilægge deres uenigheder ved at lovliggøre besættelsen af Irak med en FN-resolution, er den irakiske befolknings modstand mod besættelsesstyrkerne og den spanske befolknings klart udtrykte vilje til hinder for at bilægge de uenigheder.
Zu einem Zeitpunkt, da die Großmächte sich bemühen, ihre Differenzen durch die Legitimierung der Besetzung des Irak mit einer UNO-Resolution beizulegen, sind der Widerstand des irakischen Volkes gegen die Besatzungsmächte und der klare Wille des spanischen Volkes dem nur hinderlich.

Samtidig med at vi forfølger diplomatiske løsninger, må vi ikke slække på vores årvågenhed, men fortsætte de nødvendige militære forberedelser gennem NATO samt forsøgene på at få vedtaget en FN-resolution, der kan udgøre retsgrundlaget for en militærindsats.
Wenn wir auf unserem diplomatischen Kurs bleiben, müssen wir weiterhin auf der Hut sein, die erforderlichen militärischen Vorbereitungen durch die NATO treffen und den Weg für eine UN-Resolution zur Schaffung einer Rechtsgrundlage für einen Militäreinsatz bereiten.

Med hensyn til det forslag, som flere talere har nævnt, vil forslaget til en FN-resolution, som støttes af Det Forenede Kongerige, USA og Spanien, lægge administrationen af Irak, herunder beslutninger om olielagrene, i hænderne på angriberne og besættelsesmagten.
Was den von einigen Rednern erwähnten Vorschlag anbelangt, ist zu bedenken, dass dieser vom Vereinigten Königreich, den USA und Spanien unterstützte Vorschlag für eine UN-Resolution zur Folge hätte, dass die Verwaltung des Irak ebenso wie die Entscheidungen über die Ölreserven des Landes in die Hände der Invasoren und Besatzungsmächte gelegt würden.