Hvad Betyder EINE WESENTLICHE FUNKTION på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en væsentlig funktion
• en vigtig funktion

Eksempler på brug af Eine wesentliche funktion på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Curcumin spielt eine wesentliche Funktion in Ihrem Körper im Vergleich zu unbequem und auch schädlicher Schwellung zu sichern.
Curcumin spiller en væsentlig funktion i at sikre din krop versus ubehageligt og også skadelig hævelse.

Sie ist nicht nur zur Verschönerung da oder um den Kunden anzulocken, sondern sie erfüllt größtenteils eine wesentliche Funktion.
Den er der ikke kun for at se godt ud eller lokke kunder til; emballagen har for det meste en vigtig funktion.

Wenn die Zugriffe eine wesentliche Funktion haben(z.B. exec. DoIO()) müssen sie vom Slave durch entsprechende Aufrufe ersetzt werden.
Hvis adgangen har en vigtig funktion(som exec. DoIO()), så rediriger dem til Slaven og emulér dem.

L-Tyrosin, eine andere Aminosäure, wird bei der Herstellung von Dopamin und Noradrenalin zur Folge- Neurotransmitter, die eine wesentliche Funktion in der psychologischen Wachheit sowie Betonung, vor allem in schwierigen Szenarien spielen.
L-tyrosin, en anden aminosyre, er medført i fremstillingen af dopamin og noradrenalin- neurotransmittere, der spiller en væsentlig funktion i psykologisk årvågenhed samt vægt, især i vanskelige situationer.

Verwertung kommt allerdings eine wesentliche Funktion zu, nämlich Menschen davon zu überzeugen, dass wir mit der Natur und den Materialien sorgsam umgehen müssen.
Genbrug har imidlertid en vigtig funktion, nemlig at overbevise folk om, at vi skal være omhyggelige med naturen og med materialer.

L-Tyrosin, eine zusätzliche Aminosäure, mit der Herstellung von Dopamin sowie Noradrenalin verbunden sind- natürliche Chemikalien, die eine wesentliche Funktion in psychologische Bewusstsein und auch Betonung spielen, vor allem in Stressszenarien.
L-tyrosin, en yderligere aminosyre, er forbundet med fremstillingen af dopamin samt noradrenalin- naturlige kemikalier, der spiller en væsentlig funktion i psykologisk bevidsthed og også vægt, især i stressede scenarier.

Es spielt eine wesentliche Funktion bei der Gewichtsabnahme durch Ihre Nahrung Verlangen nach Zucker zu steuern und auch Kohlenhydrate, die die beiden bekanntesten Ursachen der Gewichtszunahme sind.
Det spiller en vigtig funktion i vægttab ved at regulere dine længsler for sukker og også kulhydrater, som er både mest kendte kilder til vægtøgning.

IN DER ERKENNTNIS, dass Art und Intensität der landwirtschaftlichen Nutzung maßgeblichen Einfluss auf Natur und Landschaft ausüben und dass der extensiv bewirtschafteten Kulturlandschaft eine wesentliche Funktion als Lebensraum für die Pflanzen- und Tierwelt der Alpen zukommt.
SOM ERKENDER, at intensivt landbrug og dets produktionsmetoder har afgørende indvirkning på naturen og landskabet, og at det ekstensive kulturlandskab bør have en væsentlig funktion som habitat for den alpine flora og fauna.

Es spielt eine wesentliche Funktion in der Fettverbrennung durch Ihre Wünsche für Zucker Verwaltung und auch Kohlenhydrate, die die beiden berüchtigsten Ursachen der Gewichtszunahme sind.
Det spiller en væsentlig funktion i fedtforbrænding ved at styre dine ønsker for sukker og også kulhydrater, som er de to mest berygtede grundlæggende årsager til vægtøgning.

Wir haben festgestellt, etwa beim Betrugsfall auf dem Verpackungssektor, daß diese Einrichtung für die ordnungsgemäße Durchführung der Finanzverwaltung unentbehrlich geworden ist und natürlich auch in der Betrugsbekämpfung eine wesentliche Funktion zu spielen hat.
Vi har konstateret, f. eks. i forbindelse med bedrageri i emballagesektoren, at dette organ er blevet uundværligt for en korrekt gennemførelse af den finansielle forvaltning og naturligvis også skal spille en væsentlig rolle i bedrageribekæmpelsen.

Die Verpackung hat selbstredend eine wesentliche Funktion, nämlich den Schutz des Produktes, eine doppelte Kunststoffhülle für ein kleines Stück Brot ist aber doch etwas übertrieben.
Emballagen har afgjort en vigtig funktion, nemlig at beskytte produktet. Dog forekommer det lidt overdrevet, når der anvendes et dobbelt lag plast til et lille brød.

Ich halte diese Änderungsanträge nicht für angemessen, da sich die Politik der Kommission in diesem Bereich auf den Grundsatz stützt, dass alle Staaten eine oder mehrere Regulierungsbehörden ernennen müssen, die aufgefordert sind, eine wesentliche Funktion im Kontext der Anwendung der Verordnung auszuüben.
Jeg synes ikke, at disse ændringsforslag er på sin plads, eftersom Kommissionens politik på dette område baserer sig på princippet om, at alle staterne skal udpege en eller flere regeludstedende myndigheder, som skal udøve en væsentlig funktion i forbindelse med denne forordnings anvendelse.

Die Bekämpfung von Betrug und sonstigen rechtswidrigen Handlungen, die sich gegen die finanziellen Interessen der EZB richten, ist eine wesentliche Funktion der Direktion Interne Revision. Diese Direktion ist für die Durchführung von administrativen Untersuchungen innerhalb der EZB mit diesem Ziel zuständig.
Bekæmpelse af svig og andre former for ulovlig aktivitet, der skader ECB's finansielle interesser, er en central funktion i Direktoratet for Intern Revision, der har til opgave at foretage administrative undersøgelser af svig inden for ECB;

Ihre wesentliche Funktion liegt im gesellschaftlichen Zusammenhalt und in der Raumordnung.
Dens rolle er væsentlig i den sociale samhørighed og egnsudviklingen.

In Frankreich wissen wir die wesentliche Funktion der Fachverbände zu schätzen, und diese müssen einen präzisen rechtlichen Status innerhalb des Gemeinschaftsrechts erhalten, damit sie von den Mitgliedstaaten ohne Erzeugerstatus nicht im Namen des Binnenmarktes und des Wettbewerbs in Frage gestellt werden.
Vi har i Frankrig erfaring for, at brancheorganisationerne spiller en afgørende rolle, og der er behov for, at disse organisationers juridiske status slås fast i fællesskabsretten for at forhindre, at ikkevinproducerende medlemslande- med henvisning til det indre marked og den frie konkurrence- stiller spørgsmålstegn ved organisationernes eksistensberettigelse.

Die unter Artikel 7 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung Nr. 40/94 fallenden Zeichen ohne Unterscheidungskraft werden als ungeeignet angesehen, die wesentliche Funktion der Marke zu erfüllen, die darin besteht, die gewerbliche Herkunft der Ware oder der Dienstleistung zu identifizieren, um es dem Verbraucher, der die mit der Marke gekennzeichnete Ware oder Dienstleistung erwirbt, so zu ermöglichen, bei einem weiteren Erwerb seine Entscheidung davon abhängig zu machen, ob er gute oder schlechte Erfahrungen gemacht hat.
De af artikel 7, stk. 1, litra b, i forordning nr. 40/94 omfattede tegn, som mangler fornødent særpræg, anses for uegnede til at udføre varemærkets væsentligste funktion, nemlig at angive varens eller tjenesteydelsens oprindelse, således at en forbruger, som erhverver den vare eller tjenesteydelse, der er omfattet af varemærket, ved en senere erhvervelse kan gentage oplevelsen, hvis den er positiv, eller undgå den, hvis den er negativ.

Es muss aber eine wesentlich nutzbringendere Funktion als gegenwärtig erfüllen, so dass wir zukünftig unsere gesamte Kraft auf die wichtigen politischen Fragen konzentrieren können und nicht zwischen den beiden Tagungsorten des Parlaments hin und her reisen.
Men det skal have en meget vigtigere funktion end nu, så vi fremover kan koncentrere kræfterne om de vigtige politiske spørgsmål og ikke på at rejse mellem de to parlamentsbyer.

Auf einen Prozessor ohne wesentliche Funktionen umleiten. Wir müssen den Hirnaktivitätsmonitor.
Til en anden processor, hvis funktion ikke er essentiel. Vi må omlede hjerneaktivitetsmonitoren.

Wir begrüßen es, daß das Parlament an den vierzehn Prioritäten festhält, weil natürlich die transeuropäischen Netze zwei wesentliche Funktionen haben.
Vi hilser det velkommen, at Parlamentet holder fast ved de fjorten prioriteringer, fordi naturligvis de transeuropæiske net har to væsentlige funktioner.

Im Friedensabkommen von Dayton war beschlossen worden, daß der Staat Bosnien-Herzegowina anfangs nicht über ein eigenes Heer und eine eigene Polizei verfügen sollte, eigentlich wesentliche Funktionen eines normalen Staates.
Dayton-aftalen indeholder bestemmelser om, at staten Bosnien-Hercegovina i begyndelsen ikke skulle råde over egen hær og egen politistyrke, hvilket selvsagt normalt anses for en grundlæggende statsfunktion.

Das kann niemand wollen, der für ein wirklich handlungsfähiges Europa eintritt, das in wesentlichen Funktionen an die Stelle unserer Nationalstaaten tritt.
Det kan der ikke være nogen, der ønsker, når de samtidig er tilhængere af et virkelig handledygtigt Europa, der, hvad væsentlige funktioner angår, træder i stedet for vores nationalstater.

Der Boden hat aber auch eine Vielzahl weiterer wesentlicher Funktionen: Er liefert nicht nur den Untergrund für die Errichtung von Städten und Infrastrukturen, er ist vielmehr auch die Grundlage für Aktivitäten des Menschen wie auch für die Natur und wertvolle Landschaften.
Jordbunden varetager desuden mange andre vigtige funktioner. Den er grundlag for menneskelig aktivitet samt byer og infrastruktur og også naturen og værdifulde landskaber.

Schließlich stimme ich vollkommen zu, dass es zur Verwirklichung der Politik der Marktöffnung und zur Stärkung des Wettbewerbs einer strikten Neutralität der wesentlichen Funktionen bedarf.
Endelig er jeg fuldstændig enig i behovet for en streng uafhængighed inden for de væsentlige funktioner for at kunne gennemføre en politik om åbning af markederne og styrkelse af konkurrencen.

Vollendung der Umstrukturierung der alteingesessenen Eisenbahnunternehmen unter Gewährleistung getrennter Rechnungsführung und der Trennung der wesentlichen Funktionen wie Kapazitätszuweisung, Entgelterhebung;
At fuldende omstruktureringen af de gamle virksomheder med henblik på regnskabsmæssig adskillelse og adskillelse af de væsentlige funktioner, såsom tildeling af kapacitet og afgiftsfastsættelse.

In Bezug auf Behinderung gehört zum Prinzip der Gleichbehandlung das Erkennen und Beseitigen von Hindernissen für Personen mit Behinderungen, die mit angemessener Anpassung in der Lage sind, die wesentlichen Funktionen einer Beschäftigung auszuüben.
Med hensyn til handicappede indebærer princippet om ligebehandling, at hindringer for handicappede, der med tilpasninger i rimeligt omfang kan udføre de væsentlige funktioner i et job, skal identificeres og fjernes.

Chrom: Chrom spielt eine äußerst wesentliche Funktion in der Aufrechterhaltung der Insulinfunktion.
Chrom: Chrom spiller en særdeles væsentlig funktion i vedligeholdelse af insulin funktion..

Wesentliche Funktionen, Datenstrukturen und Einstellungen erlenen.
Oplæring i væsentlige funktioner, datastrukturer og indstillinger.

IT Forschungen entwickelte wesentliche Funktionen des Content based Image Retrieval aus mehreren DARPA und AFRL Programmen.
IT forsker har udviklet betydelig kapacitet i indhold-baserede billede hentning fra flere programmer, DARPA og AFRL.

Ihre Pumpe bietet die wesentlichen Funktionen.
Pumpen har de vigtige funktioner.

Einstiegsgerät mit allen wesentlichen Funktionen in Siedle-Qualität.
Basisapparat med alle væsentlige funktioner i Siedle-kvalitet.

Hvordan man bruger "eine wesentliche funktion" i en Tysk sætning

Eine wesentliche Funktion ist die Umsetzung der genetischen Information in Proteine.

Sitemaps haben eine wesentliche Funktion für die Suchmaschinenoptimierung. Создание карты сайта.

Eine wesentliche Funktion im Webauftritt des Unternehmens ist deshalb die Rückruf-Funktion.

Eine wesentliche Funktion bei Twitter stellt die Option dar, Beiträge (bzw.

Dem Monitoring kommt eine wesentliche Funktion bei der Qualitätskontrolle klinischer Studien zu.

Die Kontrolle nimmt daher auch eine wesentliche Funktion in der Unternehmensführung ein.

Scheidentrockenheit bei sexueller Erregung Eine wesentliche Funktion erfüllt die Scheidenfeuchtigkeit beim Sex.

Als Produktivkraft hat die Wissenschaft eine wesentliche Funktion für die kapitalistische Entwicklung.

Sie hat damit eine wesentliche Funktion für den Zuschnitt der individuellen Trainingsplanung.

Eine wesentliche Funktion der Lager bestand in der Durchsetzung des stalinistischen Herrschaftsanspruchs.

Hvordan man bruger "en vigtig funktion, en væsentlig funktion" i en Dansk sætning

Det kan for eksempel være, at du synes, at der mangler en vigtig funktion e.l.

En vigtig funktion, hvis man skal gå langt eller dyrke sport, da fødderne begynder at svede.

Rige farver og fantastiske billeder – en væsentlig funktion.

Den hænger nu og pynter på væggen og opfylder samtidig en væsentlig funktion.

Fedt har ligeså en væsentlig funktion i optagelsen af fedtopløselige vitaminer.

I det øjeblik har den faktisk fået en væsentlig funktion,” konkluderer Grith Rugaard.

De nævnte nødvendige omega fedtsyre har en vigtig funktion i forhold til vores fysiske og psykiske balance.

Initiativet har haft en væsentlig funktion i forhold til at skabe oplysning og inspirere!

Ankelbenene har en vigtig funktion: De fordeler trykket af en persons kropsvægt på foden.

Men locations har ofte en væsentlig funktion som medfortæller af historien.