Eksempler på brug af Einen fuß in der tür på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Er hat einen Fuß in der Tür!
Han har foden indenfor!Dieser Typ aus der Küche klopfte an die Tür, und kaum hatte er einen Fuß in der Tür, da dachte ich schon,"Uh-oh.".
Du hast einen Fuß in der Tür.
Du har foden indenfor.Deshalb sollten wir der so veränderten Verordnung morgen miteiner großen Mehrheit zustimmen, damit wir endlich einen Fuß in der Tür haben, um weiter in diesem Fall zu arbeiten.
Derfor bør vi Und wenn du einen Fuß in der Tür hast, bleibt der drinnen.
Når du har fået en fod inden for døren, bliver den der.Aber jedenfalls hab ich einen Fuß in der Tür.
Men jeg har fået foden indenfor.Sie hat jetzt einen Fuß in der Tür. Sie glaubt jetzt bestimmt, es wird von Dauer sein.
Hun har et fodfæste nu, så hun tror sikkert at hun er her for at blive.Wir haben nur einen Fuß in der Tür.
Vi har kun sat en fod i døren.Jedoch, wenn Sie tatsächlich einen‚Fuß in der Tür,‘Gewinnen die Möglichkeit zu‚verkaufen‘sich persönlich während eines Interviews, Ihre Chancen sind viel besser, um erfolgreich die Vorspannung zu überwinden.
Imidlertid, Hvis du rent faktisk får en'fod i døren,'Vinde mulighed for at'sælge'dig selv personligt under et interview, dine chancer er meget bedre at kunne overvinde bias.Du brauchst nur einen Fuß in der Tür.
Du skal bare have en fod indenfor.Wenn es dann heißt,für uns ist es ja notwendig, auch dort wirtschaftlich einen Fuß in der Tür zu haben und von Projekten und Aufträgen zu profitieren, dann muß ich sagen, das ist doch ein sehr krämerischer Ansatz, um nicht zu sagen, hier gehen wir in der Politik, die darauf abzielen sollte, einem Land entwicklungspolitisch unter die Arme zu greifen, mal wieder eklatant in die falsche Richtung.
Når det så forlyder, atfor os er det jo nødvendigt også økonomisk at have en fod i døren og profitere af projekter og ordrer, må jeg sige, at det er dog Ich hatte immer einen Fuß in der Tür.
Jeg havde altid den ene fod ude ad døren.Wenn du erst mal einen Fuß in der Tür hast, bleibt der auch drin.
Når du har fået en fod inden for døren, bliver den der.Aber… behalten Sie für uns einen Fuß in der Tür, Schwester Sophia.
Hold en fod i døren for os, søster Sophia.Sie müssen die Möglichkeit haben, einen Fuß in die Tür zu bekommen.
De er nødt til at kunne få foden indenfor.Wir sind nur noch die Hälfte,haben nur einen Fuß in die Tür bekommen.
Vi blev halveret. De slagtede os, ogvi har kun fået foden indenfor.Nur, um einen Fuß in die Tür zu kriegen. Äh, ja.
Øh, jo. Kun for at få en fod indenfor.Jetzt stehe ich gut da, und du bekommst einen Fuß in die Tür.
Så nu får jeg min vest, og du kommer ind i varmen.Weisst du, ich nütze wirklich gerne meine Beziehungen, wenn ich jemandem helfen kann, einen Fuss in die Tür zu bekommen.
Ser du… Jeg bruger med glæde mine forbindelser til at hjælpe folk med… at få en fod ind i døren.Unser Fuß in der Tür.
Det er en fod i døren.Der Fuß in der Tür war nicht nötig.
De behøvede ikke"få foden indenfor.Aber, äh, jedenfalls hab ich'nen Fuß in der Tür.
Men jeg har fået foden indenfor.Komm hoch. Du hast den Fuß in der Tür- oder in diesem Fall den Fuß in Jessica.
Nu har du foden indenfor, eller rettere sagt i Jessica.Bin ich etwa der erste Typ, der bei dir den Fuß in die Tür bekam?
So Gott will haben wir bis dahin beide Füße in der Tür.
Om Gud vil, så får vi begge fødder indenfor.Aber so kriegst du den Fuß in die Tür.
Men du får en fod i døren.Ich kriege nicht mal den Fuß in die Tür.
Jeg kan ikke engang for foden indenfor.Ich will doch nur meinen Fuß in die Tür kriegen.
Jeg vil bare have foden indenfor.Mach, dass du den Fuß in die Tür kriegst, wenn Bates verschwunden ist.
Så sørg for at få din fod i døren når Baller er væk.
