Hvad Betyder EINER DER GRÜNDE , WESHALB på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• en af grundene til
• af grundene til at

Eksempler på brug af Einer der gründe , weshalb på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das ist einer der Gründe, weshalb ich dich liebe.
Det er en af grundene til, jeg elsker dig.

Ich erwähne das heute Abend nicht zum ersten Mal, aber das ist einer der Gründe, weshalb wir nicht so schnell waren wie wir wollten.
Det er ikke første gang, at jeg nævner dette i aften, men det er en af grundene til, at vi ikke har været så hurtige som ønsket.

Einer der Gründe, weshalb ich meine Studie hier durchführe.
Det er en af grundene til, at jeg forsker netop her.

Mit dem Kommissionsvorschlag wird dieser Schutz verringert, und das ist einer der Gründe, weshalb die britische Regierung ein Veto gegen den ursprünglichen Vorschlag einlegte.
Kommissionens forslag mindsker denne beskyttelse, hvilket er en af grundene til, at den britiske regering nedlagde veto mod det oprindelige forslag.

Das ist einer der Gründe, weshalb wir eine Lösung für die Verfassungsfrage finden müssen.
Det er en af grundene til, at vi skal finde en løsning på det konstitutionelle spørgsmål.

Einer von ihnen, Alexander Kazulin, war politischer Gefangener und wurde vor kurzem freigelassen. Dies ist einer der Gründe, weshalb die EU begonnen hat, Lukaschenko in einem besseren Licht zu sehen.
En af dem, Alexander Kazulin, var for nylig blevet løsladt som politisk fange, hvilket er en af grundene til, at EU er begyndt at se Lukashenko i et mere positivt lys.

Dies ist einer der Gründe, weshalb wir in diese Richtung arbeiten.
Det er en af grundene til, at vi ønsker at gå i denne retning.

Einer der Gründe, weshalb man sich für Süd Wales entschieden hat, ist neben der Produktionssicherheit der sehr günstige Preis.
En af grundene til, at vi vender blikket mod Sydwales, er produktionssikkerheden samt de meget konkurrencedygtige priser.

Das ist jedoch nur einer der Gründe, weshalb ich nicht gegen diesen Bericht gestimmt habe.
Det er dog kun en af grundene til, at jeg ikke stemte imod dette forslag.

Einer der Gründe, weshalb der vorliegende Bericht zu begrüßen ist, liegt darin, daß Landwirte bei ihrer Tätigkeit mit so vielen Ungewißheiten zu kämpfen haben.
En af grundene til, at jeg hilser denne betænkning velkommen er, at landbrugerne skal kæmpe med så mange usikre størrelser i deres arbejde.

Ich bin einer der Gründe, weshalb du zu Luzifer noch Nein sagst, Sam.
Jeg er en af grundene til, at du stadig siger nej til Lucifer, Sam.

Einer der Gründe, weshalb die Arbeitszeit nicht die Liste der Lösungsvorschläge anführt, ist darin zu suchen, daß die dadurch aufgeworfenen Fragen so komplex sind.
En af grundene til, at arbejdstiden ikke har stået så højt på listen over forslag, er, at de spørgsmål, den rejser, er så komplicerede.

Das ist auch einer der Gründe, weshalb dies eine gemeinsame Aufgabe für die Europäische Union ist.
Det er en af grundene til, at det er en fælles opgave for EU.

Einer der Gründe, weshalb wir unbedingt etwas unternehmen wollten, besteht darin, daß der Europäischen Union nach wie vor Betrug und Mißmanagement nachgesagt werden, ob es uns gefällt oder nicht.
En af grundene til, at vi var ivrige efter at tage emnet op, var, at Den Europæiske Union, hvad enten vi kan lide det eller ej, har ry for svig og fejlforvaltning.

Dies ist auch einer der Gründe, weshalb ein Teil meiner Fraktion diese Vereinbarung nicht unterstützen wird.
Det er også en af grundene til, at en del af min gruppe ikke vil støtte denne aftale.

Einer der Gründe, weshalb ein Hinweis auf die christlichen Wurzeln Europas abgelehnt wurde, war laut dem jüdischen Professor der internationalen Rechte, Joseph Weiler, europäische Weltlichkeit.
En af grundene til, at en henvisning til Europas kristne rødder blev forkastet var i flg. den jødiske professor i international ret Joseph Weiler, europæisk verdslighed.

Hallam(PSE).-(EN) Herr Präsident, einer der Gründe, weshalb ich lieber hier bin als im Parlament zu Westminster in Großbritannien, ist der, daß man dort die schlechte Angewohnheit hat, Sitzungen zu mitternächtlicher Stunde abzuhalten.
Hallam(PSE).-(EN) Hr. formand, en af grundene til, at jeg hellere vil sidde her end i det britiske parlament i Westminster, er, at de der har den dårlige vane at holde møder ved midnat.

Einer der Gründe, weshalb wir seitens der Europäischen Union an der bestehenden Situation wenig ändern können, liegt darin, daß für Beschlüsse in Menschenrechtsfragen noch immer die Einstimmigkeitsregel gilt, zumindest wenn diesbezüglich Maßnahmen getroffen werden sollen.
En af grundene til, at vi fra Den Europæiske Union kan gøre så lidt, er egentlig, at meget vedrørende menneskerettigheder stadigvæk skal besluttes enstemmigt i EU. I hvert fald vedrørende aktioner i forbindelse med menneskerettigheder.

Das ist einer der Gründe, weshalb ich zum Beispiel die Änderung von Frau Díez de Rivera Icaza voll unterstütze.
Det er en af grundene til, at jeg f. eks. støtter fru Díez de Rivera Icazas ændringsforslag.

Das ist einer der Gründe, weshalb das Abkommen für uns einen bittersüßen Geschmack hat.
Det er en af grundene til, at vi fejrer indgåelsen af aftalen med en bittersød smag i munden.

Dies ist einer der Gründe, weshalb empfohlen wird, zum Reinigen des Gesichts, zum Händewaschen und zum Baden warmes anstelle von heissem Wasser zu verwenden.
Dette er en af grundene til, at det anbefales at bruge lunkent og ikke varmt vand til ansigtsrensning, håndvask og bad.

Das ist einer der Gründe, weshalb ich gestern Podgorica besucht habe. Das war übrigens mein dritter Besuch seit Mai, wobei es mir erstmals möglich war, mit einem Visum von Belgrad einzureisen.
Det var en af grundene til, at jeg besøgte Podgorica i går, mit tredje besøg siden marts og første gang, jeg kunne flyve dertil med et visum fra Beograd.

Ich sagte ihm, dass einer der Gründe, weshalb sein Onkel nicht in Vergessenheit geraten ist, der ist, dass er gesagt hat, wir schicken einen Menschen zum Mond, und wir tun dies noch vor Ablauf des Jahrzehnts.
Jeg fortalte ham en af grundene til at hans onkel blev husket er fordi han sagde at vi ville sende en mand til månen, og at vi ville gøre det inden slutningen på årtiet.

Das war einer der Gründe, weshalb ich vorschlug, die drei Anträge zusammenzufassen, um auf diese Weise in der englischen Fassung von dem Wort"compromise", das mehrdeutig ist.
Det var en af grundene til, at jeg tillod mig at foreslå, at vi forsøger at slå de tre sammen og således på engelsk undgå ordet"compromise", som er dobbelttydigt.

Dies ist einer der Gründe, weshalb der Rat es begrüßte, dass der Generalsekretär/Hohe Vertreter für die GASP, Javier Solana, einen persönlichen Beauftragten für Menschenrechte ernannt hat.
Det er én af grundene til, at Rådet med tilfredshed noterede sig, at generalsekretæren/den højtstående FUSP-repræsentant, Javier Solana, udnævnte en personlig repræsentant for menneskerettigheder.

Das ist einer der Gründe, weshalb es so schwierig ist, genau die Kräfte bereitzustellen, die gebraucht werden. Ob sie in jedem Falle bewaffnet sein werden, das wird von den jeweiligen Bedingungen abhängen.
Det er en af grundene til, at det er vanskeligt at skaffe præcist, hvad der er brug for, men om der er behov for våben, vil afhænge af omstændighederne.

Das war einer der Gründe, weshalb Polen die Verhandlungen zwischen der Europäischen Union und Russland über ein neues Partnerschafts- und Kooperationsabkommen, das Gegenstand der heutigen Aussprache war, blockiert hat.
Det var en af grundene til, at Polen blokerede forhandlingerne mellem EU og Rusland om en ny partnerskabs- og samarbejdsaftale, hvilket var emnet for dagens forhandling.

Ist das einer der Gründe, weshalb wir länger auf diese Positivliste von Futterstoffen und auf die allgemeinen Hygieneregeln, die sich aus den von uns im vergangenen Jahr so begeistert begrüßten Reformen ergeben, warten müssen?
Er det en af grundene til, at vi skal vente længere på de positivlister over fodermaterialer og de generelle hygiejnekrav, som efterfølger de reformer, som vi hilste så begejstret velkommen sidste år?

Das ist einer der Gründe, weshalb meine Fraktion vorschlägt, den diesjährigen Sacharow-Preis an Hans Blix, Herrn El Baradei und Herrn de Mello zu verleihen: Weil dieses Parlament ein Signal geben sollte, dass es das internationale Recht stärken möchte.
Det er en af grundene til, at min gruppe foreslår, at vi giver Sakharov-prisen i år til Hans Blix, til Elbaradai og til de Mello. Det er for at sende et signal fra Parlamentet om, at det vi vil styrke, det er international ret.

Vielleicht ist dies einer der Gründe, weshalb die Richtlinie- trotz der Veränderungen, die sie bereits durchlaufen hat- auf verschiedenen Ebenen so intensiv diskutiert wurde, auch hier im Parlament, wo in zweiter Lesung eine beachtliche Anzahl von Änderungsanträgen vorgelegt wurde.
Måske er det en af grundene til, at direktivet trods de ændringer, som det allerede er undergået, er blevet mødt af så indædt modstand på forskellige planer, deriblandt her i Parlamentet, hvor der også er fremkommet et betragteligt antal ændringsforslag under andenbehandlingen.