Eksempler på brug af Eines asylsystems på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Wir müssen uns mehr als je zuvor vor Augen halten, dass die Glaubwürdigkeit eines Asylsystems aufs Spiel gesetzt wird, wenn es Schutzbedürftige nicht schützen kann.
Vi skal nu mere end nogensinde før huske på, at et asylsystems troværdighed kommer i fare, hvis det ikke kan beskytte dem, som har brug for beskyttelse.Die Abstimmung des Parlaments hat heute deutlich das Unbehagen in diesem Haus gezeigt, als die Hälfte diesen demagogischen Ansatz abgelehnt, undeinen verantwortungsvolleren Ansatz bevorzugt hat, der die Annahme eines Asylsystems befürwortet, das in der Praxis wirksam und praktikabel ist.
Parlamentets afstemning i dag viser tydeligt den uro, der hersker i forsamlingen, hvoraf halvdelen forkaster denne demagogiske tilgang og i stedet foretrækker enmere ansvarlig fremgangsmåde og slår til lyd for indførelse af effektive asylsystemer, der er praktisk anvendelige.Frau Präsidentin, Ziel dieses wichtigen Berichts ist die Schaffung eines Asylsystems, das gerecht ist: gerecht für die Asylbewerber, aber auch gerecht für die Steuerzahler.
Fru formand, formålet med denne vigtige betænkning er at etablere et retfærdigt asylsystem. Retfærdigt for asylansøgerne, men også retfærdigt for skatteyderne.Beispielsweise sollten wir darauf hin arbeiten, dass Libyen endlich ein Asylsystem bekommt.
Vi skal f. eks. sikre, at Libyen i sidste instans får et asylsystem.Die Europäische Kommission schlägt ein Asylsystem vor, das einen Flüchtlingsstatus und einen subsidiären Schutzstatus vorsieht.
Kommissionen foreslår en asylordning, der omfatter flygtningestatus og subsidiær beskyttelsesstatus.
Folk også translate
Ich bin auch der Meinung, dasses ganz eindeutig notwendig ist, ein Asylsystem zu entwickeln, das diejenigen, die des internationalen Schutzes bedürfen, vor dem Zugriff krimineller Banden schützt.
Jeg deler Deres synspunkt om, atdet helt klart er nødvendigt at udvikle et asylsystem, der forhindrer, at de personer, som har brug for international beskyttelse, bliver ofre for kriminelle grupper.Der Aufbau eines Gemeinsamen Asylsystems braucht natürlich Zeit.
Bei der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems wurden im letzten Jahrzehnt gewaltige Fortschritte erzielt.
Vi har i det seneste årti gjort enorme fremskridt med hensyn til at oprette et fælles europæisk asylsystem.Die Europäische Union und die Mitgliedstaaten arbeiten seit Langem an der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.
EU og medlemsstaterne har i længere tid arbejdet på at gennemføre et fælles europæisk asylsystem.Mit der Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems wurde 1999 sofort nach dem Inkrafttreten des Vertrags von Amsterdam begonnen.
Arbejdet med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem begyndte straks efter Amsterdamtraktatens ikrafttrædelse i 1999.Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen!Wieder einmal diskutieren wir hier Vorschläge im Rahmen der Festlegung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.
Hr. formand, hr. kommissær, kære kolleger,endnu en gang diskuterer vi spørgsmål i forbindelse med etableringen af et fælles europæisk asylsystem.Entsprechend ist der Eu ropäische Rat in Tampere übereingekommen, als zweites Element der gemeinsamen Politik auf die Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems hinzuwirken.
Ifølge Tammerfors-konklusionerne ene des Det Europæiske Råd om at oprette et fælles eu ropæisk asylsystem, som er det andet element i den fælles politik.Der Europäische Rat hat 1999 in Tampere die Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems auf der Grundlage der vollständigen und umfassenden Anwendung des Genfer Übereinkommens beschlossen.
På Det Europæiske Råds møde i Tampere i 1999 var der enighed om at arbejde på at skabe fælles europæiske asylregler baseret på fuld overholdelse af Genève-konventionen.Ich habe für diesen Bericht gestimmt, daich der Meinung bin, dass diese Maßnahmen zur Schaffung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems beitragen, das fair und wirksam ist.
Jeg stemte for denne betænkning, fordidisse foranstaltninger efter min mening bidrager til oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem, som er rimeligt og effektivt.Der Vorschlag für eine Richtlinie über Mindestnormen für Verfahren in denMitgliedstaaten zur Zuerkennung und Aberkennung des internationalen Schutzstatus folgt demselben Grundgedanken wie die Verwirklichung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems.
Forslaget til et direktiv om minimumsstandarder for procedurer for tildeling ogfratagelse af international beskyttelse i medlemsstaterne følger de samme principper som oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem.Wir müssen auch unsere Arbeit zur Einrichtung eines gemeinsamen Asylsystems beschleunigen.
Vi skal også fremskynde vores arbejde med at oprette et fælles asylsystem.Das Unterstützungsbüro wird daher ein Eckpfeiler beim Aufbau eines gemeinsamen Asylsystems sein.
Støttekontoret vil derfor være hjørnestenen i opbygningen af et fælles asylsystem.Es liegt noch ein weiter Weg bis zur Schaffung eines einheitlichen Asylsystems vor uns.
Der Zweck der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems dient genau diesem Ziel.
Formålet med oprettelsen af et fælles europæisk asylsystem er at nå dette mål.Errichtung einer europäischen Unterstützungsagentur für alle Formen der Zusammenarbeit im Rahmen eines gemeinsamen Asylsystems nach Evaluierung.
Oprettelse af Dieser Vorschlag ist Teil der Anstrengungen der Union auf legislativer Ebene zur Einrichtung eines europäischen Asylsystems.
Dette forslag indgår i Unionens lovgivningsmæssige foranstaltninger til etablering af et europæisk asylsystem.Wie einige von ihnen gesagt haben,ist dies ein Bestandteil der Entwicklung eines gemeinsamen Asylsystems in Europa.
Som nogle In dem aktuellen Kontext sind sie jedoch Teil der Schaffung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems.
Men i denne sammenhæng er forslagene et led i at skabe et fælles europæisk asylsystem.In Tampere sollte Einvernehmen über die Schaffung eines europäischen Asylsystems, das sich auf einheitliche Prinzipien gründet.
I Tampere burde man nå frem til Die aktuelle Notlage erfordert die Annahme eines gemeinsamen Asylsystems mit gemeinsamer Verantwortung, einschließlich eines Schutzmechanismus und eines viel größeren Neuansiedlungsangebots.
Den nuværende nødsituation kræver, at der vedtages et fælles asylsystem, med fælles ansvar, herunder Ich hoffe, dassdas nächste Parlament Gelegenheit haben wird, seine Stellungnahme zur endgültigen Einrichtung eines gemeinsamen Asylsystems abzugeben.
Jeg håber, atdet kommende Parlament får lejlighed til at udtale sig om den endelige indførelse af et fælles asylsystem.Im Bericht wird die Einrichtung eines gemeinsamen Asylsystems und eines gemeinsamen Unterstützungsbüros mit einheitlichen Normen für die Zuerkennung des Flüchtlings- und Asylstatus vorgeschlagen.
I betænkningen foreslås et fælles europæisk asylsystem og et Die Schaffung dieses Büros veranschaulicht perfekt, dass es der Einrichtung eines gemeinsamen europäischen Asylsystems bedarf.
Oprettelsen af dette kontor er en perfekt illustration af behovet for at indføre et fælles europæisk asylsystem.In diesem Zusammenhang halte ich die Forderungen nach der Schaffung eines gemeinsamen Asylsystems der EU und eines gemeinsamen Neuansiedlungsprogramms der EU für alarmierend.
I denne forbindelse anser jeg opfordringerne til at indføre et fælles EU-asylsystem og Phase eins Bei der Europäischen Ratsversammlung in Tampere, Oktober 1999,einigten sich die Regierungschefs der EU auf"die Errichtung eines Gemeinsamen Europäischen Asylsystems hinzuarbeiten".
Fase 1 På Det Europæiske Råds møde i Tampere, oktober 1999,enedes EUs regeringschefer om at"arbejde hen imod at oprette et fælles europæisk asylsystem".
