Hvad Betyder EINRICHTET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• opretter
• indretter
• oprette
• til at etablere
• opsætter

Eksempler på brug af Einrichtet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie man eine mehrsprachige Webseite einrichtet.
Sådan opsætter man en flersproget hjemmeside.

Bedenklich ist aus meiner Sicht auch, wenn die Kommission einen Globalisierungsfonds einrichtet, gleichzeitig aber die Förderung der Bauern, die auch von den negativen Folgen der Globalisierung betroffen sind, kürzen will.
Det er efter min opfattelse også betænkeligt, hvis Kommissionen opretter en globaliseringsfond, men samtidig vil skære i støtten til landmændene, som også er ramt af globaliseringens negative følger.

Ja. Habe gerade erfahren, dass er in Stockton ein Charter einrichtet.
Jo. Jeg har lige hørt, at han etablerer en afdeling i Stockton Øst.

Wäre es möglich, dass man hier eine Schiedsstelle oder einen Ombudsmann einrichtet, der sich derartiger Beschwerden sachgerecht annehmen könnte?
Kunne man eventuelt oprette et værneting eller en ombudsmand, som kunne tage sig korrekt af sådanne klager?

Die Kommission wird die Organisatoren einer Initiative unterstützen, indem sie ihnen einen benutzerfreundlichen Leitfaden zur Verfügung stellt sowie eine Kontaktstelle einrichtet.
Kommissionen vil hjælpe initiativtagerne ved at give brugervenlig vejledning og oprette et kontaktpunkt.

Wie man Benutzerkonten auf einem Mac einrichtet und verwaltet.
Sådan oprettes og administreres brugerkonti på en Mac.

Es scheint mir symptomatisch für die Politik des Unternehmens Michelin, daß es erst Ende dieses Jahres einen europäischen Betriebsrat einrichtet.
Jeg mener, det er symptomatisk for virksomheden Michelins politik, at den først ved udgangen af dette år opretter et europæisk samarbejdsudvalg.

Obwohl die meisten Internetnutzer wissen, wie man einen Browser einrichtet Homepage, Cookies, Sicherheit, private….
Selvom de fleste internetbrugere ved, hvordan man opretter en browser hjemmeside, cookies, sikkerhed, private….

Der Vertrag wird Europa außerdem zu einem stärkeren Akteur auf der globalen Bühne machen, indem er den Europäischen Auswärtigen Dienst einrichtet.
Den nye traktat vil også bidrage til at gøre Europa til en stærkere aktør på den globale scene gennem oprettelse Tjenesten for EU's Optræden Udadtil.

Das Europäische Parlament hat auch gefordert, daß die Kommission eine Beobachtungsstelle einrichtet, die Informationen über Verlagerungen von Unternehmensstandorten sammelt.
Europa-Parlamentet krævede også, at Kommissionen opretter et observationsorgan, der har til opgave at indsamle oplysninger om virksomhedsflytninger mellem de forskellige områder.

Da ich die Ukraine gut kenne, sehe ich, dass nicht nur die Regierung, sondern auch die Gesellschaft selbst aktiv den Weg der Demokratie beschreitet und demokratische Institutionen einrichtet.
Jeg kender Ukraine ret godt og kan se, at ikke blot regeringen, men selve samfundet aktivt følger en kurs mod demokrati og oprettelse af demokratiske institutioner.

Im Gegenteil, es ist an der Zeit, dass das Europäische Parlament einen gesonderten Ausschuss für Fremdenverkehr einrichtet, der gegenwärtig noch dem Verkehrsausschuss untersteht und kaum einmal auf der Tagesordnung steht.
Det er tværtimod på tide, at Europa-Parlamentet opretter et særligt turismeudvalg, da turismen i øjeblikket er en del af Transportudvalget, hvor det stort set aldrig optræder på dagsordenen.

Diese Entwicklung lässt sich der Gesundheitswelle zuschreiben, mit der sich die Verbraucher momentan beschäftigen, während der Pflanzentrend selbst mehr auf die Art und Weise abzielt, wie man sich einrichtet.
Den udvikling kan tilskrives den sundhedsbølge, der optager forbrugerne i øjeblikket, mens selve plantetrenden mere går på den måde, man indretter sig på.

Um amtlich anerkannt zu werden, muß eine Zuechtervereinigung oder Zuchtorganisation, die Zuchtbücher hält oder einrichtet, bei den Behörden des Mitgliedstaats, auf dessen Hoheitsgebiet sie ihren Geschäftssitz hat, einen Antrag stellen.
For at blive officielt anerkendt skal en avlsforening eller -organisation, der foerer eller opretter stamboeger, fremsaette anmodning herom til myndighederne i den medlemsstat, hvor den har sit hovedsaede.

Der EWSA schlägt ferner vor, dass die EU im Rahmen der Gemeinschaftsinstrumente zur Assoziierung und Zusammenarbeit mit Drittstaaten spezialisierte Dienste für Arbeitsmigration einrichtet.
EØSU foreslår også, at der inden for rammerne af mekanismerne for associering og samarbejde mellem EU og forskellige tredjelande oprettes tjenester, der er specialiseret i arbejdskraftindvandring.

Daher schlagen wir vor, dass die Kommission eine europäische Arbeitsgruppe für den digitalen Rundfunk einrichtet- vielleicht innerhalb der bestehenden Strukturen-, damit sichergestellt wird, dass die Umstellung so koordiniert wie möglich erfolgt.
Vi foreslår derfor, at Kommissionen opretter en arbejdsgruppe om digital radio-/tv-spredning- måske inden for de eksisterende strukturer- for at sikre, at overgangen foregår så koordineret som muligt.

Sicherlich liegt dies im Verantwortungsbereich der Mit gliedstaaten, aber jede Maßnahme der Kommission zur Ermutigung der irischen Regierung, damit diese regionale Körperschaften einrichtet, würde begrüßt werden.
At dette er medlemsstatemes ansvar, men alt, hvad Kommissionen kan gøre for at opmuntre den irske regering til at etablere regionale myndigheder, vil være velkomment.

Es wäre angebracht, dass das Europäische Parlament eine Beobachtungsstelle für die italienischen Wahlen einrichtet, um festzustellen, ob in einem schwierigen Wahlkampf wie dem italienischen auch wirkliche Informationsfreiheit für alle gewährleistet ist.
Europa-Parlamentet burde oprette et observatorium for italienske valg for at finde ud af, om alle er sikret en sand og reel mulighed for fri information under en så vanskelig valgkampagne som den italienske.

Es ist in Anbetracht der ernsten Lage und der Dringlichkeit bei der illegalen Einwanderung nahezu unglaublich, dass die Europäische Union erst jetzt einen Fonds speziell für die Außengrenzen einrichtet, aber es ist uns gelungen.
I lyset af alvoren af den katastrofale ulovlige indvandring er det næsten utroligt, at det er første gang, at EU opretter en særlig fond for de ydre grænser, men det er lykkedes.

Ich hoffe auch, daß die Kommission ein öffentliches Verzeichnis mit den Unternehmen einrichtet, für die Umweltkriminalität ein Teil ihrer Geschäftstätigkeit ist, damit die Bevölkerung als Verbraucher über die öffentliche Meinung auf die Situation Einfluß nehmen kann.
Jeg håber derfor, at Kommissionen etablerer et offentligt register over sådanne virksomheder, for hvem kriminaliteten er blevet en del af handlen, så forbrugere og folk kan påvirke situationen gennem den offentlige mening.

Diese Adresse wird von dem Mitarbeiter eingegeben, der die Geräte im Netzwerk einrichtet, und bleibt immer gleich.
Denne adresse indtastes af den person, der opsætter enheder på netværket, og den ændrer sig aldrig.

Es ist außerdem sehr wichtig, dass jeder Mitgliedstaat nationale Kontaktstellen einrichtet, bei denen die Patienten alle notwendigen Informationen erhalten können, d. h. über die Verfügbarkeit von Behandlungen, die Verfahren und erforderliche Dokumente.
Det er også meget vigtigt, at alle medlemsstater opretter nationale kontaktpunkter med henblik på at give patienterne alle nødvendige oplysninger, dvs. om de tilgængelige sundhedsydelser og administrative procedurer samt om den nødvendige dokumentation.

Fordert Rumänien deshalb auf, alle seine Verpflichtungen, die es im Verlauf der Verhandlungen eingegangen ist, konsequent und beharrlich umzusetzen; wird darauf achten, dass die Kommission einen Mechanismus zur genauen und kontinuierlichen Überwachung und Unterstützung einrichtet, um Rumänien auf seinem Weg zu helfen;
Opfordrer derfor Rumænien til konsekvent og til stadighed at overholde alle de forpligtelser, som landet har indgået under forhandlingerne; vil sørge for, at Kommissionen opretter en mekanisme til løbende nøje overvågning og assistance med henblik på at hjælpe Rumænien videre i denne retning;

Daher erklärt sich die Bedeutung von Artikel 2 des Berichts, in dem festgelegt wird, daß jeder Mitgliedstaat territoriale Wahlkreise einrichtet, wobei diese Verpflichtung grundsätzlich nur für Mitgliedstaaten mit über 20 Millionen Einwohnern gilt, in denen die fehlende territoriale Vertretung deutlicher zutage tritt.
Det er derfor, at artikel 2 foreslås i denne betænkning, hvori der står, at hver medlemsstat opretter territoriale valgkredse, idet det grundlæggende skal være en forpligtelse for de stater, som har mere end 20 millioner indbyggere, dem hvori denne mangel på territorial repræsentation er mest åbenlys.

Herr Präsident, meine Damen und Herren, die Fraktion der Europäischen Volkspartei(Christdemokraten) erwartet vom nächsten Europäischen Rat, dass er der überlangen Phase der Unsicherheit für die europäischen Institutionen ein Ende bereitet und die nötige Triebkraft liefert, die neue Kommission einrichtet sowie den stabilen Ratsvorsitz und den Hohen Vertreter bereitstellt, die im Vertrag von Lissabon vorgesehen sind.
(FR) Hr. formand, mine damer og herrer! Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) forventer, at der på det næste møde i Det Europæiske Råd bliver gjort en ende på den alt for lange periode med usikkerhed i forhold til EU-institutionerne, og at der skabes det nødvendige incitament til at etablere den nye kommission og også den faste formand for Rådet og den høje repræsentant som fastsat i Lissabontraktaten.

Da nicht die Befriedigung der Bedürfnisse, sondern Produktion von Profit Zweck des Kapitals, und da es diesen Zweck nur durch Methoden erreicht, die die Produktionsmasse nach der Stufenleiter der Produktion einrichtet, nicht umgekehrt, so muss beständig ein Zwiespalt eintreten zwischen den beschränkten Dimensionen der Konsumtion auf kapitalistischer Basis und einer Produktion, die beständig über diese ihre immanente Schranke hinaustreibt.
Da kapitalens formål ikke er tilfredsstillelse af behov, men derimod produktion af profit, og da den kun når dette formål gennem metoder, der indretter produktionsmassen efter produktionens skala og ikke omvendt, så må der hele tiden opstå en uoverensstemmelse mellem konsumtionens begrænsede dimensioner på kapitalistisk basis og en produktion, der hele tiden stræber ud over denne sin immanente skranke.

Wir unterstützen das, was Herr Hindley gesagt hat, insbesondere die Forderung, daß die Kommission erstens eine ständige Vertretung in der Region einrichtet und daß sie zweitens von ihrem Auskunftsrecht in bezug auf Vanunu Gebrauch macht und sich dafür einsetzt.
Vi støtter, hvad hr. Hindley sagde, især kravet om, at Kommissionen for det første indretter en permanent repræsentation i regionen, og for det andet, at den gør brug af sin oplysningsret angående Vanunu og går i brechen herfor.

Zurück Vorheriger Beitrag: einrichten der app-ecke unter windows 10 mobile.
Forrige Forrige indlæg: konfigurere apphjørnet windows 10 mobile.

Kundenspezifische Größen schnell eingerichtet, durch Schmieden, Warmwalzen, oder kalt beenden.
Brugerdefinerede størrelser møbleret hurtigt ved smedning, Hot rullende, eller kold efterbehandling.

Dieses Zimmer ist einzigartig eingerichtet und verfügt über Sat-TV.
Dette værelse er unikt indrettet og har satellit-tv.