Hvad Betyder ENTBINDE SIE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fritager dig

Eksempler på brug af Entbinde sie på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich entbinde sie des Kommandos.
Jeg fratager hende kommandoen.

Colonel O'Neill, ich entbinde Sie hiermit von Ihrem Kommando.
Oberst O'Neill, jeg fritager dig hermed fra din kommando.

Ich entbinde Sie von Ihrem Versprechen.
Jeg frigør dig fra dit løfte.

Mr. Thompson. Ich entbinde Sie hiermit von Ihrer Zahnfeeverpflichtung.
Mr. Thompson. jeg fritager dig hermed for tjeneste som tandfe.

Ich entbinde Sie von Ihrem Kommando, Sir!
Jeg fritager Dem for Deres kommando, sir!

Ich entbinde Sie heute von Ihrer Schweigepflicht.
Jeg løser dig fra din tavshedspligt.

Ich entbinde Sie Ihrer Verpflichtungen.
Du er officielt fritaget for tjeneste.

Ich entbinde Sie sofort von diesem Fall.
De fjernes fra sagen med øjeblikkelig virkning.

Ich entbinde Sie von Ihrem derzeitigen Auftrag, 007.
Jeg fritager dig fra din nuværende opgave, 007.

Der Besitz Ihrer Dienstmarke entbindet Sie nicht von den Grundregeln menschlichen Anstands.
At du har det skilt fritager dig ikke fra at udvise lidt anstændighed.

Das entbindet Sie selbstverständlich nicht von Ihren Pflichten als Agentin der US-Regierung.
Det fritager dig ikke fra at skulle arbejde som agent for regeringen.

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.
Det fritager dem ikke for det hjemmearbejde, der skal gøres i disse lande, og som vi gerne vil bistå dem med.

Die Mitgliedstaaten haben nach Artikel 36 des Vertrages das Recht, die zum Schutz der Gesundheit und des Lebens von Menschen und Tieren gerechtfertigten Einfuhr-, Ausfuhr- und Durchfuhrverbote oder -beschränkungen aufrechtzuerhalten; dieses Recht entbindet sie jedoch nicht von der Verpflichtung, die den Verboten und Beschränkungen zugrunde liegenden Vorschriften einander anzugleichen, soweit die zwischen ihnen bestehenden Unterschiede die Verwirklichung und das Funktionieren der gemeinsamen Agrarpolitik erschweren.
Den ret, medlemsstaterne i henhold til traktatens artikel 36 har til fortsat at opretholde forbud eller restriktioner vedroerende indfoersel, udfoersel eller transit, begrundet i hensynet til beskyttelse af menneskers og dyrs liv og sundhed, fritager dem dog ikke fra forpligtelsen til at gennemfoere tilnaermelsen af de bestemmelser, hvorpaa disse forbud og restriktioner er baseret, for saa vidt, forskellene i disse bestemmelser hindrer den faelles landbrugspolitiks virkeliggoerelse og funktion;

Entbanden Sie sie alle?
Bragte du dem alle til verden?

Er entbindet Sie von jeder Verantwortung und wird.
Han befrier dig fra ansvar og vil ikke gå ud med historien.

Unkenntnis des Gesetzes entbindet Sie nicht von Ihren rechtlichen Pflichten.
Uvidenhed fratager Dem ikke Deres lovmæssige forpligtelser.

Und Sie bestätigen, dass die Polizei richtig lag, Sie zur Beobachtung einzuweisen und entbinden sie jeder Verantwortung.
Alt ansvar. Den siger også at politiet gjorde det rigtige ved at sende dig her til observation og fritager dem for.

Und Sie bestätigen, dass die Polizei richtig lag, Sie zur Beobachtung einzuweisen und entbinden sie jeder Verantwortung.
Det yderligere fastslår at politiet havde ret i at sende dig her til observation og det fritager dem for alle ansvar.

Wenn die nationale Regulierungsbehörde feststellt, dass auf dem Markt für den Zugang zum Teilnehmeranschluss hinreichender Wettbewerb herrscht, entbindet sie die gemeldeten Betreiber von der in Artikel 3 Absatz 3 vorgesehenen Verpflichtung, dass sich die festgelegten Preise an den Kosten orientieren müssen.
Når den nationale tilsynsmyndighed finder, at der er tilstrækkelig konkurrence på accessnetmarkedet, fritager den de notificerede operatører for forpligtelsen til at fastsætte priser på grundlag af princippet om omkostningsægthed som omhandlet i artikel 3, stk. 3.

Tut mir leid, Chuck, ich kann Sie das nicht tun lassen und bis auf weiteres,… entbinde ich Sie vom Dienst.
Jeg beklager, men det kan jeg ikke tillade. Indtil videre fjerner jeg dig fra feltarbejde.

Sie hat entbunden.
Hun har født… Flere gange.

Ich stellte fest, dass sie entbunden hatte.
Jeg undersøgte hende og så, at hun havde født.

Sobald sie entbindet, unterschreibt sie die Papiere, und du gehst heim.
Så snart barnet er født, så får du de papirer underskrevet og rejser hjem.

Nun ja, Wu, Sie entbanden alle meiner drei Kinder.
Ser du, Woo. Du bragte alle mine tre børn til verden.

Dachte ich, Sie seien krank oder Sie entbinden gerade. Als Sie nicht im Büro erschienen.
Du var syg eller skulle føde. Da du ikke kom, troede jeg.

Können Sie mir wenigstens sagen, wo sie entbindet?
Kan du fortælle, hvor hun skal føde henne?

Ihre Vision von der Zukunft des europäischen Aufbauwerks interessiert uns sehr, aber sie entbindet Sie nicht von der Aufgabe, vorrangig die Institution wieder in Gang zu bringen, für die Sie die Verantwortung übernehmen sollen, wenn Ihre Ernennung durch das Europäische Parlament bestätigt wird.
Vi er meget interesserede i Deres fremtidsvision om den europæiske konstruktion, men den fritager Dem ikke for først og fremmest at bringe den institution på fode igen, som De påtager Dem ansvaret for, når Deres udnævnelse bekræftes af Europa-Parlamentet.

Aber dieser Umstand entbindet sie auch nicht von der Verpflichtung, alle Unterlagen über den Kassierer einzureichen.
Men denne omstændighed lader dem heller ikke fra forpligtelsen til at indgive al dokumentation vedrørende kasseren.