Hvad Betyder ENTBINDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fritager
• føde
• fritage

Eksempler på brug af Entbinden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ich musste heimlich entbinden.
Jeg måtte føde i skjul.

Und wenn wir entbinden, gibt es keine Betäubungsmittel.
Og når vi skal føde, bliver det uden smertestillende.

Bella könnte morgen schon entbinden.
Bella kan føde allerede i morgen.

Apropos: Wenn wir entbinden, nehmen wir keine Schmerzmittel.
Og når vi skal føde, bliver det uden smertestillende.

Ich dachte, sie würde im Auto entbinden.
Jeg troede, hun ville føde i bilen.

Ich würde lieber zu Hause entbinden, aber damit kann ich leben. Charmaine?
Jeg vil hellere føde hjemme, men jeg kan leve med det her. Charmaine?

Ich nehme an, du möchtest lieber entbinden.
Jeg går ud fra, du helst vil tage fødslen?

Das oben genannte Datum ist in Übereinstimmung mit unserem Wissen, aber entbinden nicht die Kunden sorgfältig alles sofort nach Erhalt zu prüfen.
Ovennævnte dato er i overensstemmelse med vores viden, men ikke fritager kunderne omhyggeligt at kontrollere det hele med det samme ved modtagelsen.

Ich werde nicht in einer Gefängniszelle entbinden!
Mit barn skal ikke fødes i en celle!

Die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags.
Oplysninger afgivet til Kommissionen i henhold til dette direktiv fritager ikke medlemsstaterne for deres anmeldelsespligt i henhold til EF-traktatens artikel 88, stk. 3.

Das darf uns Europäer aber nicht unserer Verantwortung entbinden.
Det bør dog ikke fritage os europæere for vores ansvar.

Ich würd Sie lieber nicht vom Dienst entbinden, aber wenn lhre Urteils.
Jeg vil nødig fritage Dem fra tjeneste, men er Deres dømmekraft svækket.

Doch diese Geräte dürfen und können nicht die Fernsehveranstalter und die Aufsichtspersonen von ihrer Verantwortung entbinden.
Når dette er sagt, så må og kan disse anordninger ikke fritage de programproducerende tv-selskaber og opdragerne fra deres ansvar.

Ich möchte Sie fragen, ob Sie der Meinung sind, dass derartige Bewertungen die Kommission von ihrer Pflicht entbinden, die Verträge so anzuwenden, wie sie vereinbart sind.
Jeg spørger Dem, om De mener, at denne form for politiske vurderinger fritager Kommissionen fra forpligtelsen om at gennemføre traktaterne, således som de er vedtaget.

(3)   Die Mitgliedstaaten können auch andere als die in Absatz 1 genannten Steuerpflichtigen von bestimmten in Artikel 242 genannten Aufzeichnungspflichten entbinden.
   Medlemsstaterne kan fritage andre afgiftspligtige personer end de i stk. 1 omhandlede for visse af regnskabsforpligtelserne i artikel 242.

Gideon, ich will nicht im Auto entbinden! Klar.
Gideon, jeg vil ikke føde i bilen! Klart.

Weder der Reduzierungsplan noch die Anwendung des Absatzes 11 oder des Artikels 6 entbinden Anlagen, die die in den Absätzen 6, 7 und 8 angegebenen Stoffe freisetzen, von der Einhaltung der Anforderungen dieser Absätze.
Hverken reduktionsprogrammet eller anvendelsen af stk. 11 eller artikel 6 fritager anlæg, der udleder stoffer jf. stk. 6, 7 og 8, fra at opfylde kravene i disse stykker.

Und Sie bestätigen, dass die Polizei richtig lag, Sie zur Beobachtung einzuweisen und entbinden sie jeder Verantwortung.
Alt ansvar. Den siger også at politiet gjorde det rigtige ved at sende dig her til observation og fritager dem for.

Insofern entbinden uns die hier vorgeschlagenen Maßnahmen nicht davon, an einmal gefaßten Beschlüssen konsequent festzuhalten und weiterhin für ein Verbot der ökologisch nicht vertretbaren Treibnetzfischerei einzutreten.
For så vidt fritager de her foreslåede foranstaltninger os ikke for at holde konsekvent fast ved nu engang trufne beslutninger og fortsat bakke et forbud op mod økologisk ikke forsvarligt drivgarnsfiskeri.

Es kommt vor, dass Katzen mehr als einmal zur Welt kommen und vor den wachsamen Augen ihrer Besitzer weglaufen und heimlich in irgendeinem Schrank entbinden.
Det sker, at katte løber mere end en gang væk fra deres ejers opmærksomme øjne og fødes hemmeligt i et skab.

Die Bestimmungen des Artikels 38 berühren nicht die Rechte des Auftraggebers nach Artikel 21 und entbinden den Auftragnehmer keineswegs von der Gewährleistungspflicht oder anderen im Rahmen des Auftrags festgelegten Pflichten.
Bestemmelserne i artikel 38 berører ikke den kontra herende myndigheds ret til at rejse krav ifølge arti kel 21 og fritager på ingen måde leverandøren fra nogen garanti eller andre forpligtelser ifølge kontrakten.

Unter der Voraussetzung, dass die monatlichen Daten mindestens 95% der Gesamtsumme der MFI-Bilanz in jedem teilnehmenden Mitgliedstaat abdecken, können NZBen kleine MFIs von der regelmäßigen Berichtspflicht entbinden.
Hvis de månedlige data dækker mindst 95 pct. af balancen for samtlige nationale MFIer, kan de nationale centralbanker fritage små MFIer for regelmæssig indberetning.

Wir wissen es auch zu schätzen, dass Sie im Juli hier waren und dass Sie auch wieder hier sind, aber diese Wertschätzung für Sie persönlich und dieses Amt entbinden uns nicht von der Wahrhaftigkeit, unsere Überzeugungen heute klar und deutlich in Ihrer Gegenwart auszusprechen.
Vi forstår også at værdsætte, at De var her i juli, og at De er her igen, men denne værdsættelse af Dem personligt og af Deres embede fritager os ikke fra kravet om i dag at udtale vores mening klart og tydeligt i Deres nærværelse.

Wenn die Verbreitung bestimmter Informationen geeignet ist, den berechtigten Interessen des Unternehmens zu schaden, können die zuständigen Stellen jedoch das Unternehmen auf dessen Wunsch von dieser Pflicht entbinden.
De kompetente myndigheder kan dog fritage virksomheden for denne forpligtelse, såfremt udspredelsen af visse oplysninger vil kunne skade virksomhedens retmæssige interesser.

Aber natürlich darf das die Europäische Kommission nicht von ihrer Pflicht entbinden, die Mitgliedstaaten weiterhin hiermit zu behelligen und den Druck auf die nationalen Sicherheitsdienste aufrechtzuerhalten, damit diese auch wirklich prüfen, ob die Anlagen auch auf diese Gefahren vorbereitet sind.
Men det bør naturligvis ikke fritage Kommissionen fra dens pligt til fortsat at lægge pres på medlemsstaterne på dette område og opretholde presset på de nationale sikkerhedstjenester, så de rent faktisk undersøger, om værkerne også er klar til disse risici.

Werden verbrauchsteuerpflichtige Mineralöle innerhalb der Gemeinschaft auf dem Seeweg oder durch feste Rohrleitungen befördert, können die Mitgliedstaaten die zugelassenen Lagerinhaber als Versender von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung nach dem ersten Unterabsatz entbinden.
Forsendes punktafgiftspligtige mineralolier inden for Faellesskabet ad soevejen eller gennem roerledninger, kan medlemsstaterne fritage de godkendte oplagshavere, der afsender varerne, for pligten til at stille den i foerste afsnit naevnte sikkerhed.

Die zur Zeit in einigen Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften entbinden in bestimmten Fällen den Handel von der Verpflichtung, Mischfuttermittel in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen zu vermarkten. Zur Erleichtung der Durchführung der Richtlinie 79/373/EWG empfiehlt es sich daher, auf Gemeinschaftsebene diejenigen Ausnahmen festzulegen, die aus praktischen oder wirtschaftlichen Gründen allgemein gerechtfertigt erscheinen.
Den nugaeldende lovgivning i visse medlemsstater fritager i visse tilfaelde de handlende for forpligtelsen til at forhandle foderblandinger i lukkede pakninger eller beholdere; for at lette gennemfoerelsen af bestemmelserne i direktiv 79/373/EOEF boer det derfor paa faellesskabsplan fastsaettes, hvilke undtagelser der kan vaere berettigede af praktiske eller oekonomiske aarsager;

Ii Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:„Der zuständige Anweisungsbefugte kann entsprechend seiner Analyse der Risiken bei Vereinbarungen mit mehreren Empfängern die gesamtschuldnerisch haftenden Empfänger von ihrer Verpflichtung zur externen Prüfung entbinden.“.
Ii Femte afsnit affattes således:"I tilfælde, hvor der er tale om aftaler med flere modtagere, kan den kompetente anvisningsberettigede afhængigt af sin risikovurdering fritage modtagere, mellem hvilke der består et solidarisk og fælles ansvar, for kravet om en ekstern revision.

Der Auftraggeber gestattet es dem Bieter sowie dessen Personal oder Bevollmächtigten, den Ort, an dem der Auftrag ausgeführt werden soll, für diese Besichtigung zu betreten, sofern dies praktikabel ist, vorausgesetzt, der Bieter, sein Personal oder seine Bevollmächtigten entbinden den Auftraggeber sowie dessen Personal und Bevollmächtigte von einer entsprechenden Haftung und kommen für etwaige Schäden auf.
Den kontraherende myndighed skal så vidt muligt give tilbudsgiveren og dennes personale eller befuldmægtigede adgang til det sted, hvor kontrakten skal udføres med henblik på sådan inspektion, forudsat at tilbudsgiver, hans personale eller befuldmægtigede fritager den kontraherende myndighed og dennes personale og befuldmægtigede for ethven ansvar i denne forbindelse. Tilsvarende er tilbudsgiver ansvarlig for enhver personskade(dødelig eller ikke), tab eller skade, som ikke ville være opstået.

Milchpumpe verwenden Zeitpunkt zum Abpumpen der Milch Wenn das Stillen kein Problem für Sie ist, ist es ratsam(nach Rücksprache mit Ihrem Gesundheitsexperten/Ihrer Stillberaterin) so lange zu warten, bis sich Ihr Milchfluss an einen festen Zeitplan zum Stillen angepasst hat(normalerweise mindestens 2 bis 4 Wochen nach dem Entbinden).
Brug af brystpumpen Hvornår skal du udmalke? Hvis din amning fungerer godt, anbefaler vi(medmindre din sundhedsfaglige ekspert/ammerådgiver instruerer dig i andet), at du venter, indtil dit mælkeforsynings- og ammeskema ligger fast(normalt tidligst 2-4 uger efter fødslen).

Hvordan man bruger "entbinden" i en Tysk sætning

Wisst ihr schon, wo ihr entbinden werdet?

Stromstörungen, entbinden uns von den übernommenen Pflichten.

Letztlich entscheidest du, wie du entbinden willst.

Ich weiß nicht, wie ich entbinden soll!!!!

entbinden das Mitglied nicht aus seinen Vertragsverpflichtungen.

Dort bleiben überhaupt dort zu entbinden schrecklich.

Vielleicht entbinden wir sogar am selben Tag.

Entbinden herstellerunabhängiges klinkenstecker, krächzende herauslöse hüttengrund schlingen.

Wisst ihr schon wo ihr entbinden wollt?

Mängelrügen entbinden nicht von der Zahlungsverpflichtung. 1.

Hvordan man bruger "fritager, føde, fritage" i en Dansk sætning

Bonusvirkningen fritager ikke for at søge tilladelse efter anden lovgivning.

Virkningen kan forsinkes ved samtidig indtagelse af føde.

Kort sagt: Hvad urent er der i at føde et barn, og jeg ved godt, at det ikke drejer sig om hygiejne?

Og den lokale befolkning skaffede dem føde.

Benådning fritager fra straf, men ikke fra skyld.

Også Det gamle Testamente indeholder meget, der er forældet og moralsk uacceptabelt, men dette fritager os ikke fra at anerkende dets enorme religiøse værdi.

Et sted at starte kunne måske være at udskille lidelse (illness) fra disease (sygdom) og fritage lægerne for at behandle lidelser, foreslår hun.

Herefter slider skildpadden jo selv næb og negle, når den jo fra nu af (selvfølgelig) holdes rigtigt og får den rigtige føde!

Derfor findes det dynamiske begreb om det forretningsmæssige fejlskøn, der fritager for ansvar.

Derfor var danske politikere også i nogle år enige om at fritage elbiler for afgifter for at hjælpe den nye teknologi på vej.