Eksempler på brug af Entbinden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ich musste heimlich entbinden.
Und wenn wir entbinden, gibt es keine Betäubungsmittel.
Bella könnte morgen schon entbinden.
Apropos: Wenn wir entbinden, nehmen wir keine Schmerzmittel.
Ich dachte, sie würde im Auto entbinden.
Folk også translate
Ich würde lieber zu Hause entbinden, aber damit kann ich leben. Charmaine?
Ich nehme an,du möchtest lieber entbinden.
Das oben genannte Datum ist in Übereinstimmung mit unserem Wissen, aber entbinden nicht die Kunden sorgfältig alles sofort nach Erhalt zu prüfen.
Ich werde nicht in einer Gefängniszelle entbinden!
Die der Kommission auf der Grundlage dieser Richtlinie übermittelten Informationen entbinden die Mitgliedstaaten nicht von der Mitteilungspflicht im Sinne von Artikel 88 Absatz 3 des Vertrags.
Das darf uns Europäer aber nicht unserer Verantwortung entbinden.
Ich würd Sie lieber nicht vom Dienst entbinden, aber wenn lhre Urteils.
Doch diese Geräte dürfen undkönnen nicht die Fernsehveranstalter und die Aufsichtspersonen von ihrer Verantwortung entbinden.
Ich möchte Sie fragen, ob Sie der Meinung sind, dassderartige Bewertungen die Kommission von ihrer Pflicht entbinden, die Verträge so anzuwenden, wie sie vereinbart sind.
(3)   Die Mitgliedstaaten können auch andere als die in Absatz 1 genannten Steuerpflichtigen von bestimmten in Artikel 242 genannten Aufzeichnungspflichten entbinden.
Gideon, ich will nicht im Auto entbinden! Klar.
Weder der Reduzierungsplan noch die Anwendung des Absatzes 11 oder des Artikels 6 entbinden Anlagen, die die in den Absätzen 6, 7 und 8 angegebenen Stoffe freisetzen, von der Einhaltung der Anforderungen dieser Absätze.
Und Sie bestätigen, dassdie Polizei richtig lag, Sie zur Beobachtung einzuweisen und entbinden sie jeder Verantwortung.
Insofern entbinden uns die hier vorgeschlagenen Maßnahmen nicht davon, an einmal gefaßten Beschlüssen konsequent festzuhalten und weiterhin für ein Verbot der ökologisch nicht vertretbaren Treibnetzfischerei einzutreten.
Es kommt vor, dass Katzen mehr als einmal zur Welt kommen undvor den wachsamen Augen ihrer Besitzer weglaufen und heimlich in irgendeinem Schrank entbinden.
Die Bestimmungen des Artikels 38 berühren nicht die Rechte des Auftraggebers nach Artikel 21 und entbinden den Auftragnehmer keineswegs von der Gewährleistungspflicht oder anderen im Rahmen des Auftrags festgelegten Pflichten.
Unter der Voraussetzung, dass die monatlichen Daten mindestens 95% der Gesamtsumme der MFI-Bilanz injedem teilnehmenden Mitgliedstaat abdecken, können NZBen kleine MFIs von der regelmäßigen Berichtspflicht entbinden.
Wir wissen es auch zu schätzen, dass Sie im Juli hier waren und dass Sie auch wieder hier sind, aberdiese Wertschätzung für Sie persönlich und dieses Amt entbinden uns nicht von der Wahrhaftigkeit, unsere Überzeugungen heute klar und deutlich in Ihrer Gegenwart auszusprechen.
Wenn die Verbreitung bestimmter Informationen geeignet ist, den berechtigten Interessen des Unternehmens zu schaden, können die zuständigen Stellen jedoch das Unternehmen auf dessen Wunsch von dieser Pflicht entbinden.
Aber natürlich darf das die Europäische Kommission nicht von ihrer Pflicht entbinden, die Mitgliedstaaten weiterhin hiermit zu behelligen und den Druck auf die nationalen Sicherheitsdienste aufrechtzuerhalten, damit diese auch wirklich prüfen, ob die Anlagen auch auf diese Gefahren vorbereitet sind.
Werden verbrauchsteuerpflichtige Mineralöle innerhalb der Gemeinschaft auf dem Seeweg oder durch feste Rohrleitungen befördert,können die Mitgliedstaaten die zugelassenen Lagerinhaber als Versender von der Verpflichtung zur Sicherheitsleistung nach dem ersten Unterabsatz entbinden.
Die zur Zeit in einigen Mitgliedstaaten geltenden Rechtsvorschriften entbinden in bestimmten Fällen den Handel von der Verpflichtung, Mischfuttermittel in geschlossenen Verpackungen oder Behältnissen zu vermarkten. Zur Erleichtung der Durchführung der Richtlinie 79/373/EWG empfiehlt es sich daher, auf Gemeinschaftsebene diejenigen Ausnahmen festzulegen, die aus praktischen oder wirtschaftlichen Gründen allgemein gerechtfertigt erscheinen.
Ii Unterabsatz 5 erhält folgende Fassung:„Der zuständige Anweisungsbefugte kann entsprechend seiner Analyse der Risiken bei Vereinbarungen mit mehreren Empfängern die gesamtschuldnerisch haftenden Empfänger von ihrer Verpflichtung zur externen Prüfung entbinden.“.
Der Auftraggeber gestattet es dem Bieter sowie dessen Personal oder Bevollmächtigten, den Ort, an dem der Auftrag ausgeführt werden soll, für diese Besichtigung zu betreten, sofern dies praktikabel ist, vorausgesetzt, der Bieter,sein Personal oder seine Bevollmächtigten entbinden den Auftraggeber sowie dessen Personal und Bevollmächtigte von einer entsprechenden Haftung und kommen für etwaige Schäden auf.
Milchpumpe verwenden Zeitpunkt zum Abpumpen der Milch Wenn das Stillen kein Problem für Sie ist, ist es ratsam(nach Rücksprache mit Ihrem Gesundheitsexperten/Ihrer Stillberaterin) so lange zu warten, bissich Ihr Milchfluss an einen festen Zeitplan zum Stillen angepasst hat(normalerweise mindestens 2 bis 4 Wochen nach dem Entbinden).