Hvad Betyder ENTBINDET på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fritager
• føder
• løser

Eksempler på brug af Entbindet på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Was, wenn sie plötzlich entbindet?
Hvad nu, hvis hun pludselig føder?

Das entbindet Euch nicht von dem Eid.
Det befrier dig ikke fra din ed.

Er dreht durch, weil seine Frau bald entbindet.
Han flipper ud, fordi hans kone snart skal føde.

Das entbindet mich nicht von meinem Eid.
Det løser mig ikke fra min ed.

Du heulst am Ende immer, wenn Elizabeth McGovern entbindet.
Du tuder altid i enden, når Elizabeth McGovern føder.

Er entbindet Sie von jeder Verantwortung und wird.
Han befrier dig fra ansvar og vil ikke gå ud med historien.

Der Arzt sagt, sie müsse im Bett bleiben, bis sie entbindet.
Nu har lægen sagt, at hun skal ligge ned, til hun skal føde.

Charmaine entbindet in dieser Praxis. Sie und eine Doula werden dabei sein.
Okay. Charmaine føder her på klinikken med hjælp fra dig og en doula.

Ein außergewöhnlicher Umstand, der beide Parteien von dem Vertrag entbindet.
En udsædvanlig omstændighed, som løser begge parter fra en kontrakt.

Er entbindet keinen Verantwortlichen davon, seine spezifische Verantwortung wahrzunehmen.
Den fritager ingen ansvarlig fra at varetage sit specifikke ansvar.

Die Tatsache, dass ein Referendum stattgefunden hat, entbindet Schweden nicht von seiner Pflicht, den Bestimmungen der Verträge nachzukommen.
Selv om der afholdes en folkeafstemning, fritager det ikke Sverige for at skulle overholde traktaterne.

Das entbindet Sie selbstverständlich nicht von Ihren Pflichten als Agentin der US-Regierung.
Det fritager dig ikke fra at skulle arbejde som agent for regeringen.

Die Genehmigung der Zeichnungen, Unterlagen, Probestücke und Modelle entbindet den Auftragnehmer von keiner seiner Verpflichtungen im Rahmen des Auftrags.
Projektlederens godkendelse aftegninger, dokumenter, prøver og/eller modeller fritager ikke entreprenøren for nogen af de forpligtelser, han har i henhold i kontrakten.

Nicht nur entbindet die Operation der Katarakt, sondern freuen Sie sich auf jede Menge weitere Vorteile.
Ikke kun fjerner operationen for grå stær, men det tilbyder et væld af andre fordele.

Ich stimme ebenfalls mit Ihrer Ansicht überein, daß die Aufnahme von Flüchtlingen in den Regionen die Mitgliedstaaten der Union nicht von ihren Verpflichtungen aus der Genfer Konvention gegenüber Asylsuchenden entbindet.
Jeg er også enig i Deres synspunkt om, at modtagelse i regionen ikke fritager medlemsstaterne fra deres forpligtelser over for asylansøgere i henhold til Genève-konventionen.

Der Besitz Ihrer Dienstmarke entbindet Sie nicht von den Grundregeln menschlichen Anstands.
At du har det skilt fritager dig ikke fra at udvise lidt anstændighed.

Das entbindet den Rat oder die Kommission nicht von der Verpflichtung, in der Zwischenzeit in einer Vielzahl von Bereichen, die für Europas Zukunft von Belang sind, Fortschritte zu erzielen.
Det fjerner ikke forpligtelsen for Rådet og Kommissionen til i mellemtiden fortsat at gøre fremskridt på en lang række områder med hensyn til Europas fremtid.

Die Entscheidung der Kommission über die Genehmigung einer Intervention kann einer Prüfung in bezug auf die Vorschriften über staatliche Beihilfen nicht vorgreifen und entbindet den Mitgliedstaat nicht von seinen Verpflichtungen aus diesen Artikeln.
Kommissionens beslutning om godkendelse af støtte foregriber på ingen måde en vurdering i relation til statsstøttereglerne og fritager ikke medlemsstaterne fra deres forpligtelser i henhold til disse artikler.

Ein solcher Ratschlag entbindet den Mitarbeiter jedoch nicht von seiner externen Verpflichtung.
En sådan vejledning fritager dog ikke den ansatte for ansvar over for andre.

HABEN BESCHLOSSEN, zur Erreichung dieser Ziele und in der Erwägung, daß keine Bestimmung dieses Abkommens dahin gehend ausgelegt werden kann, daß sie die Vertragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Übereinkünften entbindet.
HAR VEDTAGET til virkeliggørelse af disse målsætninger og i betragtning af, at ingen bestemmelse i denne aftale kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster.

All dies entbindet uns jedoch nicht davon, aus den Ereignissen in 1990 entsprechende Lehren und Konsequenzen zu ziehen.
Alt dette fritager os ikke fra at drage en lære af det, der er sket i 1990.

HABEN BESCHLOSSEN, zur Erreichung dieser Ziele und in der Erwägung, daß keine Bestimmung dieses Abkommens dahin ausgelegt werden kann, daß sie die Vertragsparteien von ihren Verpflichtungen aus anderen internationalen Verträgen entbindet.
VEDTAGET, til virkeliggørelse af disse målsætninger, og i betragtning af, at ingen bestemmelser i denne overenskomst kan fortolkes således, at de kontraherende parter fritages for de forpligtelser, som påhviler dem ved andre internationale overenskomster, at indgå denne overenskomst.

Das entbindet die Kommission jedoch nicht von ihrer Verantwortung und Rechenschaftspflicht.
Dette fritager imidlertid ikke Kommissionen fra at have det endelige ansvar og den endelige ansvarlighed.

Diese Entscheidung entbindet kein Unternehmen von seinen Pflichten gemäß Artikel 82 EG-Vertrag.
Denne beslutning fritager ikke nogen virksomhed fra dens forpligtelser i henhold til traktatens artikel 82.

Aber das entbindet uns trotzdem nicht von der Pflicht, unsere europäischen Gesetze auch entsprechend zu gestalten.
Men det fritager os trods alt ikke fra vores pligt til at udforme vores europæiske love ordentligt.

Der Einsatz einer Exekutivagentur entbindet die Kommission jedoch nicht von ihren Verantwortlichkeiten aufgrund des Vertrags, insbesondere gemäß Artikel 274.
Overdragelsen af opgaver til et forvaltningsorgan fritager dog ikke Kommissionen for det ansvar, den har ifølge traktaten, særlig artikel 274.

Es entbindet nicht von dem iCloud-Account, sondern eine Verbindung zum Server des Unternehmens(Apfel) aktivieren Sie Ihr Gerät.
Det fjerner ikke iCloud-konto, men forbinder til servere i virksomheden(Æble) for at aktivere din enhed.

Das Vorhandensein solcher Pläne entbindet die Erzeugerorganisation jedoch nicht davon, zur Steuerung des Angebots ihrer Mitglieder weitere Maßnahmen, wie in Artikel 5 beschrieben.
Sådanne planer fritager imidlertid ikke producentorganisationen fra at fastlægge yderligere foranstaltninger til regulering af medlemmernes leverancer, jf. artikel 5.

Das entbindet Sie nicht von den Hausaufgaben, die in diesen Ländern zu machen sind und bei denen wir ihnen gerne behilflich sein wollen.
Det fritager dem ikke for det hjemmearbejde, der skal gøres i disse lande, og som vi gerne vil bistå dem med.

Eine partizipative Beschlussfindung entbindet die gewählten Gesetzgeber jedoch nicht von ihrer Verantwortung, den sozialen Fortschritt und ein hohes Maß an Sozialschutz zu fördern.
Bred deltagelse i beslutningsprocessen fritager imidlertid ikke de folkevalgte lovgivere fra deres ansvar for at befordre det sociale fremskridt og et højt socialt beskyttelsesniveau.