Hvad Betyder ENTWURFS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• udkast
• forslag
• design
• udkastet
• forslaget
• udkastets
• forslagets
• af udformningen

Eksempler på brug af Entwurfs på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aufstellung des Entwurfs 20. November.
Forslag fastlagt af Rådet den 20. november.

Ich warte noch auf die Überarbeitung Ihres ersten Entwurfs.
Jeg venter stadigt på det fine første udkast.

Annahme des Entwurfs durch den Rat am 17. Juni.
Udkast godkendt eif Råelet den 17. juni.

Sie brauchen einen Ingenieur für den Bau ihres Entwurfs.
De skulle bruge en ingeniør til at bygge deres design.

Vorbereitung des Entwurfs von Betonfundamenten.
Forberedelse af udkast til betonfundamenter.

Zunächst möchte ich auf die Erwägungsgründe 1 bis 6 ihres Entwurfs eingehen.
Indledningsvis vil jeg gerne gå ind på udkastets punkt 1 til 6.

Ideas des Entwurfs und alle Ihre privaten Informationen.
Ideas design og alle dine private oplysninger.

Wir halten allerdings einige Änderungen des Entwurfs für erforderlich.
Vi mener dog, at det er nødvendigt med nogle ændringer af udkastet.

Hinsichtlich des Entwurfs einer Richtlinie über Transparenz.
Udkastet til direktiv om gennemskuelighed.

Das Europäische Parlament erhält Abschriften des dem Ausschuss vorgelegten Entwurfs der Maßnahmen.
Europa-Parlamentet tilsendes udkastet til foranstaltninger, der er forelagt udvalget.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch den Rat am 15. Februar.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 15. februar.

Der Änderungsantrag hinsichtlich Erwägung 8 kann vorbehaltlich einer genauen Prüfung des Entwurfs im Prinzip auch akzeptiert werden.
Ændringsforslaget til betragtning 8 kan i princippet også accepteres efter en grundig undersøgelse af udformningen.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch den Rat am 19. Dezember.
Fælles udkast godkendt af Rådet den 19. decem ber.

Annahme eines Entwurfs einer EGKS-Entscheidung durch die Kommission am 16. Dezember.
Udkast til afgørelse(EKSF) vedtaget af Kommissionen den 16. december.

Entschließung des Europäischen Parlaments zur Befürwortung des Entwurfs einer Vereinbarung -Bull. 7/8-2001, Ziff. 1.1.4.
Europa-Parlamentets beslutning om godkendelse af udkastet til aftale- Bull. 7/8-2001, punkt 1.1.4.

Unbeschadet des Entwurfs eines Vertrags über eine Verfassung für Europa.
Uden at det berører udkastet til traktat om en forfatning for Europa.

Hauptelemente der heutigen Mitteilung zum Schattenbankwesen und des Entwurfs einer Verordnung über Geldmarktfonds.
De vigtigste aspekter ved dagens meddelelse om skyggebanker og forslag til en forordning om pengemarkedsforeninger.

Ziel des Entwurfs ist die Reduzierung der beträchtlichen Preisunterschiede in der Union.
Udkastet har til hensigt at reducere de store prisforskelle i EU.

Von der baldigen Annahme des Entwurfs kann jetzt ausgegangen werden.
Udkastet kan nu betragtes som klart til vedtagelse.

Ich bin wegen des Entwurfs enttäuscht, aber ich muss sagen, dass ich erleichtert bin.
Jeg er skuffet angående forslaget, men jeg må sige, at jeg er lettet.

Grundsätzliche Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament am 10. Juni.
Fælles udkast godkendt af den 10. juni.

Hinsichtlich des Entwurfs einer Entscheidung über die Anwendung von Artikel 86 des Vertrags.
Udkastet til beslutning om anvendelse af traktatens artikel 86.

Grundsätzliche Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament am 18. Mai.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet 18. maj.

Annahme eines Entwurfs einer EGKS-Entschei-dung durch die Kommission am 16. Dezember. KOM(94)680.
Forslag til forordning vedtaget af Kommissionen den 16. december.

Bei der Verbesserung seines Entwurfs er sie begann Herstellung kommerziell.
Ved at forbedre hans design begyndte han fremstiller dem kommercielt.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament: Bull. 1/2-2003. Ziff. 1.4.55.
Fælles udkast godkendt af Europa-Parlamentet: Bull. 1/22003. punkt 1.4.55.

EGKS-Haushaltsplan für 1994: Prüfung des Entwurfs der Kommission durch das Europäische Parlament ment.
EKSF-budgettet for 1994: Europa-Parlamentets behandling af Kommissionens forslag.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament am 27. März.
Fælles udkast godkendt af den 27. marts.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament am 31. Mai.
Fælles udkast godkendt af den 31. maj.

Annahme des gemeinsamen Entwurfs durch das Europäische Parlament am 3. Juli.
Fælles udkast godkendt af den 3. juli.