Eksempler på brug af Erhoben werden på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
So kann keine Anklage erhoben werden.
Es sollen Gebühren erhoben werden, aber es wird auch klar definiert, welche Kosten diesen zugrunde liegen dürfen.
Die Einwendungen können erhoben werden.
Indsigelse kan fremsaettes.Worauf soll sie erhoben werden, wie hoch soll der Prozentsatz sein, wer hebt sie ein, wer erhält das Geld?
Hvad skal den opkræves af, og hvor høj skal procentsatsen være, hvem skal Sie sollte auch für das Internet erhoben werden.
Folk også translate
Welche Daten werden benötigt und müssen erhoben werden, um entsprechende politische Maßnahmen unterstützen zu können?
Hvilke data vil skulle anvendes og indsamles for at kunne støtte de tilsvarende politiske foranstaltninger?Dabei können u. a. die folgenden Daten erhoben werden.
Sie kann erst erhoben werden, wenn die obengenannten Maßnahmen angeordnet worden sind, es sei denn, daß die Hohe Behörde mit der Erhebung einer besonderen Klage gegen die Entscheidung einverstanden ist, durch die der Zusammenschluß für unzulässig erklärt wird. .
Det kan forst anlægges, når de ovennævnte forholdsregler er truffet, medmindre Den Høje Myndighed samtykker i, at der Informationen, die von uns automatisch erhoben werden.
Grundsätzlich sollten Preise in Unternehmen jeglicher Größe erhoben werden, die die betreffenden Waren und Dienstleistungen anbieten.
I princippet bør priserne indsamles i alle størrelser af virksomheder, der leverer de pågældende varer og tjenesteydelser.Hat zur Folge, daß zusätzlich zu dem Abgabenbetrag Kreditzinsen erhoben werden.
Da diese Ausnahme nurfür die Situationen gilt, in denen die Gesellschaftssteuer erhoben werden kann, passt diese Bestimmung besser in Kapitel III der Richtlinie.
Eftersom denne undtagelse kun gælder i situationer,hvor kapitaltilførselsafgiften kan opkræves, passer bestemmelsen bedre ind i kapitel III i direktivet.Auf nicht rechtzeitig zurückgezahlte Beträge können Verzugszinsen erhoben werden.
Die gegenwärtige Lage, in der diese Daten auf der Grundlage einer ungeschriebenen Vereinbarung erhoben werden, zeigt deutlich, dass dieses Verfahren ineffektiv ist und geändert werden muss.
Den nuværende situation, hvor disse data indsamles på basis af en mundtlig aftale, viser klart, at den metode er ineffektiv og må ændres.Ein lokaler Zuschlag kann für Fahrer unter 25 Jahren und 70+ erhoben werden.
Die Klage des anderen Vertragspartners gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Mitgliedstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.Nachlässe dürfen sich nur auf Entgelte beziehen, die für einen bestimmten Fahrwegabschnitt erhoben werden.
Rabatter kan kun vedrøre afgifter, der opkræves for et bestemt afsnit af infrastrukturen.Die Klage der anderen Vertragspartei gegen den Verbraucher kann nur vor den Gerichten des Vertragsstaats erhoben werden, in dessen Hoheitsgebiet der Verbraucher seinen Wohnsitz hat.
Sager, som agtes rejst mod forbrugeren af den anden part i kontrakten, kan kun anlægges ved retterne i den kontraherende stat, på hvis område forbrugeren har bopæl.In diesen Fällen sollten die Zölle entsprechend dem Zinkoxidgehalt in der eingeführten Mischung erhoben werden.
I disse tilfælde bør tolden opkræves i forhold til indholdet af zinkoxid i den blanding, der frembydes.Diese Richtlinie regelt die Verbrauchsteuern und die anderen indirekten Steuern, die unmittelbar odermittelbar auf den Verbrauch von Waren erhoben werden, mit Ausnahme der Mehrwertsteuer und der von der Gemeinschaft festgelegten Abgaben.
I dette direktiv fastlaegges ordningen for varer, der Die Abschöpfung kann jedoch nur unter Einhaltung der im Rahmen des GATT übernommenen Verpflichtungen erhoben werden.
Importafgiften kan dog kun opkraeves under overholdelsen af de inden for rammerne af GATT paatagne forpligtelser.Ihre personenbezogenen Daten können erhoben werden, wenn.
Dine personoplysninger kan indsamles, når.Zur Deckung der bei den Grenzkontrollen anfallenden Kosten können Kontrollgebühren erhoben werden.
Der kan opkræves kontrolgebyrer til dækning af udgifterne til grænsekontrol.Die bei der Zulassung des Fahrzeugs erhoben werden oder.
Som opkræves ved registreringen af køretøjer, eller.Administrative Daten einschließlich der Daten, die von den Aufsichtsbehörden erhoben werden;
Administrative data, herunder data indsamlet af tilsynsmyndighederne.Die Daten sollten möglichst automatisiert erhoben werden.
Data bør så vidt muligt indsamles elektronisk.Zur Wahrung der Gemeinschaftspräferenz kann ein Zusatzbetrag erhoben werden.
Der kan opkræves et tillægsbeløb for at sikre fællesskabspræferencen. rencen.Blockierungsgebühren können von allen Model S,Model X und Model 3 erhoben werden.
Alle Model S, Model X ogModel 3 biler kan blive opkrævet spærreafgift.Beim Besuch der Website können die folgenden Informationen automatisch erhoben werden.
Bitte beachten Sie, dass bei Bezahlung mit einer Kreditkarte Aufpreise erhoben werden.
Bemærk venligst, at der opkræves tillægsgebyr ved betaling med kreditkort.
