Hvad Betyder VORSCHREIBEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• foreskrive
• kræve
• bestemme
• diktere
• fastsætte
• kraeve
• ordinere
• fortælle
• pålægge
• obligatoriske
• stille krav
• paabyde

Eksempler på brug af Vorschreiben på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Das kann ich nicht vorschreiben.
Det kan jeg ikke diktere.

Die Türkei wird uns vorschreiben, wo es lang geht, und nicht umgekehrt.
Tyrkiet vil diktere, hvad vi skal gøre, ikke omvendt.

Du kannst mir nichts vorschreiben.
Det kan du ikke bestemme.

Und allen anderen vorschreiben, was sie essen oder singen dürfen!
Og bestemme over alle andre, hvad de skal spise eller synge!

Ich wollte dir nichts vorschreiben.
Jeg ville ikke bestemme over dig.

Sie können vorschreiben, daß auch der Gehalt an Wirkstoffen anzugeben ist;
De kan foreskrive, at ogsaa indholdet af aktive stoffer skal angives;

Ich kann ihm nichts vorschreiben.
Jeg kan ikke fortælle ham hvad han skal.

Vorschreiben aber können wir den nationalen Parlamenten natürlich nichts.
Dette er dog ikke noget, som Parlamentet kan diktere de nationale parlamenter.

Musst du mir nichts vorschreiben.
Skal du ikke bestemme hvordan jeg kaster.

Du kannst uns nicht vorschreiben, was wir uns gegenseitig bedeuten.
Hvis vi aldrig kommer hinanden nærmere? Du kan ikke diktere, hvad vi skal føle for hinanden.

Die Mitgliedstaaten können gestatten oder vorschreiben.
Medlemsstaterne kan tillade eller kræve.

Und du mir nicht vorschreiben, was ich tue.
Og du kan ikke fortælle mig, hvad jeg skal gøre.

Die Mitgliedstaaten können ausserdem vorschreiben, daß.
Medlemsstaterne kan endvidere foreskrive, at.

Ich kann Ihnen nicht vorschreiben, was Sie tun sollen.
Jeg kan hverken fortælle dig eller Marie, hvad I bør gøre.

Wir wollen aber nicht das eine oder andere vorschreiben.
Men vi vil ikke foreskrive det ene eller andet.

Pi sollte uns nicht vorschreiben, was wir machen.
Pi skal heller ikke fortælle os, hvad vi skal gøre.

Eine Regierung darf uns nicht unsere Berichterstattung vorschreiben.
Vi kan ikke lade regeringen diktere vores dækning,-.

Lass dir doch von keinem Troll vorschreiben, was du tun sollst.
Du lader ikke en troll bestemme for dig.

Die Türkei sollte diese politischen Kriterien nicht in unserem Namen vorschreiben.
Tyrkiet skal ikke foreskrive de politiske kriterier på vores vegne.

Wir sollten uns nichts vorschreiben lassen.
De skal ikke bestemme, hvad vi skal gøre.

Die Mitgliedstaaten können die Anwendung nur eines dieser Buchstaben vorschreiben.
Medlemsstaterne kan foreskrive anvendelse af enten litra a eller b.

Ich lasse mir nicht mehr vorschreiben, was ich tun soll, Doug.
Jeg vil ikke længere lade mig diktere, Doug.

Sie glauben, dass die Gewerkschaften einem die Arbeitsbedingungen vorschreiben sollten.
De mener, at fagforeningerne skal foreskrive arbejdsbetingelserne.

Ihr Tierarzt kann auch vorschreiben, die folgenden Arzneimittel.
Din dyrlæge kan også ordinere følgende lægemidler.

Sie können insbesondere die Anwendung der Äquivalenzmethode gestatten oder vorschreiben.
De kan navnlig tillade eller foreskrive brug af den indre værdis metode.

Sein soll? Willst du mir vorschreiben, was ich deiner Meinung nach.
Er det det? Vil du fortælle mig, hvad jeg skal være.

Verständlicherweise kann die Kommission keine spezifischen Geschäftsmodelle vorschreiben.
Kommissionen kan naturligvis ikke foreskrive bestemte forretningsmodeller.

Deshalb dürfen wir den Ägyptern nicht vorschreiben, wen sie zu wählen haben.
Derfor skal vi ikke diktere, hvem egypterne skal vælge.

Ihr Arzt kann auch vorschreiben, eine Kalium-Ergänzung einzunehmen, während Sie Lasix verwenden.
Din læge kan også ordinere en kalium supplement, mens du tager Lasix.

Evangelisten und die Apostel schrieb, nicht vorschreiben, eine bestimmte.
Gelists og apostlene skrev ikke foreskrive en bestemt.