Eksempler på brug af Verpflichtend på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Financial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Ist verpflichtend.
Det er påkrævet.Ach ja? Aber nicht verpflichtend.
Aber verpflichtend.
An8}Das ist nicht verpflichtend.
An8}Den er jo ikke obligatorisk.Verpflichtend für beide Schiffe.
Obligatorisk for begge skibe.Sie ist verpflichtend.
Det er påkrævet.Neubewertungs zwischenkonten: verpflichtend.
Revalueringsin terimkonti: obligatorisk.Dies ist verpflichtend und nicht verhandelbar.
De er obligatoriske og er ikke til forhandling.Teilnahme ist verpflichtend.
Mødet er obligatorisk.In der Schweiz ist die Installation von Rauchmeldern nicht verpflichtend.
Det er ikke obligatorisk at bruge ridehjelm i Danmark.Ja, das ist verpflichtend.
Ja, det er obligatorisk.Zum einen: Das Register ist nicht wirklich verpflichtend.
For det første er registret ikke virkelig obligatorisk.Verpflichtend Verpflichtende Einlagen neben der Mindestreservehaltung.
Andre obligatoriske indskud end reservekrav. Andre mindre poster.Das ist nicht verpflichtend.
Det er ikke obligatorisk.Ich schätze, ein Betreuer zu sein, war heute Abend nicht verpflichtend.
Die Tests sollten verpflichtend sein und regelmäßig durchgeführt werden.
Disse test skal være obligatoriske og foretages med jævne mellemrum.Spaß ist nicht verpflichtend.
Es ist verpflichtend und in den Rechtsgrundlagen so vorgesehen, dass genau umgekehrt vorgegangen wird!
Det er forpligtende og således foreskrevet i retsgrundlaget, at man netop skal gå frem i omvendt rækkefølge!Aber das ist doch nicht verpflichtend?
Diese Entzündungen verpflichtend Untersuchung durch einen Arzt und der Erfüllung seiner Rezepte für den Patienten das Risiko von Hörverlust.
Disse betændelser kræver obligatorisk undersøgelse af en læge, og udførelsen af sine recepter for patienten er der risiko for høretab.Das Register ist bereits verpflichtend.
Registret er allerede obligatorisk.Kredite außerhalb des Euro-Währungsgebiets Einlagen zum Nennwert Verpflichtend.
Lån uden for euroområdet Udlån til nominel værdi Obligatorisk.Ich bin jedoch der Auffassung, dass dieses Register verpflichtend sein sollte und auf alle Gemeinschaftsorgane ausgeweitet werden sollte.
Jeg mener imidlertid, at registret skal være obligatorisk og omfatte alle de europæiske institutioner.Das ist Unterricht, Anwesenheit ist verpflichtend.
Der er obligatorisk tilstedeværelse.Und entscheidend für Brians Zukunft.Ihre Mitarbeit ist dabei verpflichtend.
Og afgørende for Brians fremtid.Jeres deltagelse i denne proces er påkrævet.Einige Aufträge gehören zur Hauptgeschichte und sind verpflichtend, während andere optional sind.
I köpinger var nogle vedtægter obligatoriske mens andre var frivillige.Wir sollten die Voraussetzungen einer gegenseitigen Anerkennung registrierter Homöopathika genauer definieren unddann das Prinzip der gegenseitigen Anerkennung verpflichtend machen.
At vi mere præcist bør definere forudsætningerne for en gensidig anerkendelse af registrerede homøopatiske lægemidler ogderefter gøre princippet om den gensidige anerkendelse bindende.Sollen die Ausnahmen in dem Artikel 5 für die Mitgliedstaaten verpflichtend oder freiwillig sein?
Skal undtagelserne i artikel 5 være forpligtende eller frivillige for medlemsstaterne?Wenn es moralisch lobenswert ist,aber nicht moralisch verpflichtend.
Når det er moralsk prisværdigt, menikke moralsk påbudt?Betonen Sie, dasses wichtig aber nicht Verpflichtend ist.
Sig, at det er vigtigt,men ikke obligatorisk.
