Hvad Betyder ERITREAS på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eritreas
• af eritrea

Eksempler på brug af Eritreas på Tysk og deres oversættelser til Dansk

In Nordostafrika bewohnen sie die Rotmeerküste Ägyptens, des Sudans und Eritreas.
I Nordøstasien lever arten langs Det Røde Havs kyst i Egypten, Sudan og Eritrea.

Anerkennung der Autonomie Eritreas Entschließung Ρ Stellungnahme A Beschluß bzw. Entscheidung C 4/2.4.11.
Anerkendelse af Eritreas uafhængighed beslutning Ρ udtalelse A beslutning C 4/2.4.11.

Herr Präsident, Frau Kommissarin! Ich ersuche Sie, meine Sorge wie auch meinen Zorn als Freund Eritreas zu teilen.
Hr. formand, kommissær, jeg vil gerne anmode Dem om at dele den sorg og vrede, som jeg føler, når jeg taler som en ven af Eritrea.

Heute nun appellieren wir an die Regierungen Äthiopiens und Eritreas, unverzüglich ihre Feindseligkeiten einzustellen.
Vi appellerer i dag til regeringerne i Etiopien og Eritrea om, at de straks hører op med fjendtlighederne.

Die Politik Eritreas wird von der Volksfront für Demokratie und Gerechtigkeit(PFDJ) dominiert.
Eritrea styres således som et et-parti-diktatur af Folkets front for demokrati og retfærdighed Peoples Front for Democracy and Justice, PFDJ.

ENTSCHLIESSUNG(') zur Aufnahme von Verhandlungen zwischen der Regierung Äthiopiens und der Volksfront für die Befreiung Eritreas.
BESLUTNING(') om indledningen af forhandlinger mellem den etiopiske regering og folkefronten til Eritreas Befrielse.

Die Abtrennung Eritreas ist auffallend friedlich verlaufen, aber der Demokratisierungsprozeß vollzieht sich arg holprig.
Eritreas løsrivelsesproces er forløbet påfaldende fredeligt, men demokratiseringsprocessen er kommet tøvende i gang.

Allerdings muss die Kommission darauf hinweisen, dass es sehr schwierig war, einen Dialog mit der Regierung Eritreas aufzunehmen.
Kommissionen må dog understrege, at det har været meget vanskeligt at komme i dialog med regeringen i Eritrea.

Herr Präsident! Eritreas Geschichte ist bisher nicht glücklich verlaufen, aber ich erinnere mich an keine Situation, die so scheußlich war wie die derzeitige Lage.
Hr. formand, Eritreas historie er ikke lykkelig, men jeg mindes ikke nogen situation i den senere tid, der har været så horribel, som den er nu.

In dem Artikel heißt es weiter, Washington sei besonders erzürnt, weil das Hoheitsgebiet Eritreas mit Antonows und MIGs bombardiert wurde.
Artiklen nævner endvidere, at Washington er særdeles vred over, at Antonov- og Mig-fly er brugt til at bombardere Eritreas område.

In Eritreas Hauptstadt Asmara begannen Anfang 2006 Friedensverhandlungen zwischen den Konfliktparteien in Ostsudan, um eine Eskalation des Konflikts zu verhindern.
I begyndelsen af 2006 blev fredsforhandlingerne mellem Sudans regering og Østsudans oprørere indledt i Asmara, Eritrea, og 26. juni blev der indgået en våbenhvileaftale.

Sie machen mit einer Bevölkerungszahl von 26.000 weniger als 1% der Gesamtbevölkerung Eritreas aus; sie teilen sich wiederum in vier Unterstämme auf: Higir, Mogareb, Koyta und Santora.
De udgør mindre end 1 prosent af befolkningen i Eritrea, og er selv inddelt i fire understammer; Higir, Mogareb, Koyta, og Santora.

Ich frage den Kommissionspräsidenten nicht danach, wofür diese Mittel verwendet wurden, doch wäre es interessant, Herrn Barrosos Standpunkt zur Lage Eritreas zu hören.
Jeg forlanger ikke, at Kommissionens formand skal vide, hvad disse penge bliver brugt til, men det ville være værdifuldt at høre hr. Barrosos holdning til staten Eritrea.

Herr Präsident! Der politische Dialog, den die Europäische Union mit den Behörden Eritreas vor Ort führt, wird von der Besorgnis erregenden Situation der Religionsfreiheit beherrscht.
Hr. formand, den foruroligende situation, hvad angår religionsfrihed, er en vigtig del af den politiske dialog, som EU fører lokalt med myndighederne i Eritrea.

Die politische Führung Eritreas und Äthiopiens weigert sich, den Menschen das Recht auf freie Wahl ihrer Regierung zuzugestehen und- wie im Falle Äthiopiens- die Wahlergebnisse zu achten.
Lederne i Eritrea og Etiopien nægter befolkningen retten til at vælge deres egen regering og at respektere valgresultaterne, hvilket vi har set i Etiopien.

Herr Präsident, vor wenigen Wochen war ich in Äthiopien und Eritrea und habe neben vielen anderen Politikern und Menschen den Premierminister Äthiopiens und den Präsidenten Eritreas getroffen.
Hr. formand, jeg var i Etiopien og Eritrea for bare nogle få uger siden, og jeg mødte både Etiopiens premierminister og Eritreas præsident såvel som mange andre politikere og folk.

Die erfolgreiche Volksabstimmung über die Unabhängigkeit Eritreas nach dreißigjährigem Bürgerkrieg gab Anlaß zu der Hoffnung, daß Konflikte in Afrika friedlich beigelegt werden können.
Den vel gennemførte folkeafstemning om Eritreas uafhængighed efter tredive års borgerkrig har ført til fornyet håb om, at konflikter i Afrika kan løses på fredelig vis.

Der AKP-EWG-Ministerrat erteilte mit Beschluß vom 22. Oktober 1993(') seine Zustimmung dazu, daß das Abkommen mit Wirkung vom 24. Mai 1993, dem Tag der Unabhängigkeit Eritreas, weiterhin auf dieses Land Anwendung findet.
Med afgørelse af 22. oktober 1993" gav AVS-EØF-Ministerrådet sin tilslutning til, at konventionen fortsat finder anvendelse på Eritrea fra datoen for landets uafhængighed den 24. maj 1993.

Es schreit doch zum Himmel, daß die Regierungen des bettelarmen Äthiopiens und Eritreas in großem Umfang moderne Waffen gekauft haben, anstatt ausreichende Nahrungsmittelreserven anzulegen.
Det er da himmelråbende, at regeringerne i det ludfattige Etiopien og Eritrea i stor udstrækning har købt moderne våben i stedet for at opbygge tilstrækkelige fødevarelagre.

Der Regierung kommt zudem ganz entscheidende Bedeutung bei einigen friedensfördernden Maßnahmen zu, zugleich aber tut sie sich überaus schwer, in Äthiopien, in den Beziehungen zu Eritrea wie auch innerhalb Eritreas einvernehmliche Verhältnisse herbeizuführen.
Regeringen spiller også en meget stor rolle ved en række fredsfremmende aktiviteter, men samtidig har den store problemer med at opnå gode forhold i Etiopien og i forholdet til Eritrea, men også inden for Eritrea.

Herr Präsident, wir, die wir den Kampf für die Unabhängigkeit Eritreas unterstützt haben, sind über die Entwicklung der Behörden dieses Landes bestürzt, das schon unter den dramatischen Folgen des jüngsten Konfliktes mit Äthiopien leidet.
Hr. formand, de af os, der har støttet kampen for uafhængighed i Eritrea, er forfærdede over myndighedernes udvikling i dette land, der allerede har lidt under de dramatiske konsekvenser af den nylige konflikt med Etiopien.

Letztendlich wird der politische Prozess der Versöhnung auch vom Engagement und von der Unterstützung der wichtigsten regionalen Akteure, nämlich Äthiopiens und Eritreas, abhängen, die den somalischen Schauplatz für einen Stellvertreterkrieg benutzt haben.
Endelig vil den politiske forsonings- og stabiliseringsprocess også afhænge af de regionale nøglespilleres engagement og støtte, nemlig Etiopien og Eritrea, som har brugt Somalia som en scene for en erstatningskrig.

Die Organisation für Afrikanische Einheit und die Europäische Union müssen die Regierungen Äthiopiens und Eritreas unter größtmöglichen Druck setzen, damit sie ihren Konflikt in Algier beilegen, und die Helfer müssen umgehend sicheren Zugang zu der Bevölkerung erhalten.
Den Afrikanske Enhedsorganisation og Den Europæiske Union må i Algier sætte Etiopiens og Eritreas regeringer under det størst tænkelige pres for at bilægge deres strid, og ulandsmedarbejderne må øjeblikkeligt have sikker adgang til befolkningen.

Wiederholt seine Forderung, einen inter-eritreischen politischen Prozess einzuleiten, in dessen Rahmen die verschiedenen Parteiführer und Vertreter der Zivilgesellschaft mit dem Ziel zusammengebracht werden, eine Lösung der derzeitigen Krise zu finden und das Land auf den Weg hin zu Demokratie, politischem Pluralismus und nachhaltiger Entwicklung zu bringen; bekräftigt in diesem Zusammenhang, dass es sich weiter dafür einsetzen wird, die Entwicklung Eritreas sowie Frieden, Stabilität und Zusammenarbeit in der Region zu fördern;
Gentager sit krav om, at der iværksættes en inter-eritreisk politisk proces, der skal bringe de forskellige politiske partiledere og repræsentanter for civilsamfundet sammen med henblik på at finde en løsning på den nuværende krise og bringe landet på kurs mod demokrati, politisk pluralisme og bæredygtig udvikling; bekræfter i den forbindelse sin vilje til at støtte udviklingen af Eritrea samt fred, stabilitet og samarbejde i regionen;

Wir dürfen nicht tatenlos zusehen, wenn Angehörige des eritreischen Parlaments und ausländische Journalisten ohne formelle Anklage im Gefängnis sitzen, wenn in der Verfassung Eritreas verankerte Freiheiten verletzt werden und wenn gegen die grundlegenden Forderungen der internationalen Menschenrechtskonvention verstoßen wird.
Vi kan ikke bare acceptere, at medlemmer af parlamentet i Eritrea og udenlandske journalister sidder fængslet uden nogen form for formel anklage, mens de frihedsrettigheder, der er fastlagt i Eritreas forfatning, krænkes, og de grundlæggende bestemmelser om internationale menneskerettigheder ignoreres.

Aus Äthiopien flimmern derzeit wieder erbarmungswürdige Hungerbilder über den Fernsehschirm, während die Regierung gleichzeitig Millionen in neue Rüstungsgüter steckt und dem Vernehmen nach sogar das Angebot Eritreas ausgeschlagen hat, seine Häfen und Transportwege für Hilfsgüter nach Äthiopien trotz des anhaltenden Kriegszustandes zur Verfügung zu stellen.
Fra Etiopien flimrer der for tiden igen ynkværdige sultbilleder over fjernsynsskærmen, mens regeringen samtidig bruger millioner på nyt militærudstyr og efter forlydende sågar har afslået Eritreas tilbud om trods den fortsatte krigstilstand at stille sine havne og transportveje til rådighed for hjælpeforsyninger til Etiopien.

Beauftragt seinen Präsidenten, diese Entschließung dem Rat, der Kommission, der Regierung des Sudan, der Afrikanischen Union, den Regierungen der Mitgliedstaaten der Union, der Vereinigten Staaten von Amerika, Norwegens, des Tschad, Libyens, Eritreas, Ägyptens und Chinas, dem UN-Generalsekretär, den Ko-Präsidenten der Paritätischen Parlamentarischen Versammlung AKP-EU sowie dem AKP-Rat zu übermitteln.
Pålægger sin formand at sende denne beslutning til Rådet, Kommissionen, Sudans regering, Den Afrikanske Union, EU-medlemsstaternes regeringer, USA's, Norges, Tchads, Libyens, Eritreas, Egyptens og Kinas regeringer, FN's generalsekretær, medformændene i Den Blandede Parlamentariske Forsamling AVS-EU samt AVS-Rådet.

In Eritrea zu überleben, ist eine Herausforderung.
I Eritrea er det en udfordring at overleve.

Gibt es viele Dozenten aus Eritrea, die dort unterrichten?
Er der mange andre fra Eritrea, der gør det?

Krieg zwischen Äthiopien und Eritrea.
Krigen mellem Etiopien og Eritrea.

Hvordan man bruger "eritreas" i en Tysk sætning

Im Link unten sind ein paar Infos über Eritreas Militärdienst.

dass ein Drittel der Bevölkerung Eritreas unter Mangelernährung leidet .

Aklilu Ghirmai die historische und gegenwärtige politische Transformation Eritreas erläutern.

Die vier katholischen Bischöfe Eritreas verurteilten dieses Vorgehen der Regierung.

Italien nahm 1870 und 1882 erste Teile Eritreas in Besitz.

Im Klinikum der zweitgrößten Stadt Eritreas gibt es keine Neugeborenenstation.

Eine zentrale Rolle beim Aufbau Eritreas spielt der Nationale Sozialdienst.

Lassen Sie sich von der Kultur und den Essgewohneiten Eritreas verführen.

Eritreas reaktion war von beginn an gerechtfertigt, richtig & vorallem rational.

Die Lebenserwartung stieg seit Eritreas Unabhängigkeit von 48 auf 63 Jahre.

Hvordan man bruger "eritreas" i en Dansk sætning

Han voksede op i en mindre by 65 kilometer fra Eritreas hovedstad Asmara.

Skolemøbler til Eritrea Støtte til Eritreas skoler: Vi havde en fantastisk dag d. 25.

Du finder Bonden og Adelen i indre by i København, som eritreas hovedstad en god service og gør bonden for at hjælpe dig.

Eritreas dating site, dating yngre fyre i high school dating en 47-årig mand.

Mennesker flygtede i stort tal fra Eritreas militærdiktatur og havde brug for tolke i tigrinia.

Vores foerste stop var ved Eritreas kyst, hvor der var vanvittig mange vulkaner - store og smaa - men dog udslugte.

Indtil behandlingen af flygtning fra Eritreas asylsager i sommer blev sat i bero, fik langt størstedelen asyl i Danmark.

Indtast det beløb, der skal konverteres i boksen til venstre for Eritreas Nakfa.

Herudover betød angrebet, at Eritreas mest produktive region ikke blev sået til, hvorfor fødevareproduktionen faldt med 62 pct.

Det kan være Libanon og Jordan, hvor der bor mange millioner syriske flygtninge.- Og det kan være Eritreas nabolande eller i Libyen.