Hvad Betyder ERMÖGLICHUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• muligheden
• muliggøre
• gøre det muligt
• at fremme
• mulighed
• at tillade
• at lette

Eksempler på brug af Ermöglichung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Ermöglichung eines angemessenen Einkommens für die betreffenden Erzeuger;
Muliggøre en rimelig indkomst for de pågældende producenter.

Sollte dies nicht der Fall sein, würden wir paradoxerweise den Freihandel blockieren, dessen Ermöglichung wir eigentlich anstreben.
Hvis dette ikke er tilfældet, blokerer vi paradoksalt nok den frihandel, som vi rent faktisk ønsker at lette.

Ermöglichung einer optimalen Nutzung des Luftraums unter Berücksichtigung des Verkehrsflusses;
Muliggøre en optimal udnyttelse af luftrummet under hensyn til lufttrafikken.

Die Kommission lobt zwar in ihrem Bericht die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten zur Ermöglichung einer wirksameren Kontrolle.
Kommissionen roser i sin beretning godt nok medlemsstaternes samarbejde om at muliggøre en mere effektiv kontrol.

Ermöglichung einer effektiveren Kontrolle der Gemeinschaftsausgaben auf dem Olivenölmarkt.
At muliggøre en mere effektiv kontrol med fællesskabsudgifterne på olivenoliemarkedet.

Sie müssen alle Geräte, die für den Internetzugang oder die Ermöglichung einer Kommunikation erforderlich sind, wie z.B.
Det er dit ansvar at anskaffe alt udstyr, der er nødvendigt for at få adgang til internettet eller gøre det muligt at kommunikere, som f. eks. headset.

Ermöglichung der Vergleichbarkeit und der Verbesserung der Erbringung von Flugsicherungsdiensten.
At gøre det muligt at sammenligne og forbedre udøvelsen af luftfartstjenester.

Im Vordergrund steht die Sicherheit- sie hat Priorität- und die Ermöglichung von integrierten Flugsicherungsdiensten, die den funktionalen Luftraumblöcken angemessen sind.
I centrum står sikkerheden- den har prioritet- og muligheden for integrerede luftfartstjenesteer, som er tilpasset de funktionelle luftrumsblokke.

Ermöglichung für Sie, in unseren Blogs zu posten und über Social Media mit UPS zu interagieren.
Gøre det muligt for dig at lave opslag på vores blogs og interagere med UPS via sociale medier.

Ich möchte außerdem die Gelegenheit nutzen, dem Europäischen Parlament für seine ausgezeichnete Zusammenarbeit bei der Ermöglichung der Finanzierung dieser äußerst wichtigen Missionen zu danken.
Jeg vil også benytte lejligheden til at takke Europa-Parlamentet for dets fremragende samarbejde i forbindelse med at sikre finansieringen af disse meget vigtige missioner.

Zur Ermöglichung Ihrer Teilnahme an interaktiven Dienstleistungen, falls Sie dies wünschen.
Gøre det muligt for dig at deltage i interaktive funktioner i vores tjenesteydelse, når du vælger at gøre dette.

Vielmehr kann der Gesetzgeber dieser Bewertung auch dadurch Geltung verschaffen, dass er zunächst nur die Weitergabe von personengebundenen Verkehrsdaten für die Ermöglichung einer zivilrechtlichen Verfolgung vorsieht.
Tværtimod kan lovgiver også give denne tilkendegivelse gyldighed ved først blot at give mulighed for at forfølge videregivelse af personlige trafikdata i et civilt søgsmål.

Ermöglichung der Ermittlung und Förderung vorbildlicher Praktiken, einschließlich der Verbesserung der Sicherheit, der Effizienz und der Kapazität.
At gøre det muligt at kortlægge og fremme bedste praksis, herunder større sikkerhed, effektivitet og kapacitet.

Wir müssen daran denken, dass Entwicklung auch die Integration von bislang ausgegrenzten Personen, wie die Behinderten, und die Ermöglichung eines erfüllten, aktiven Lebens für diese Menschen beinhaltet.
Vi må huske, at udvikling også indebærer at integrere mennesker, som har været udstødt, f. eks. de handicappede, og at gøre det muligt for dem at leve hele og meningsfulde liv.

Ermöglichung der Auswahl von Maßnahmen, um ein Hoechstmaß an Umweltnutzen möglichst kostengünstig zu erreichen.
At muliggøre et valg af forskellige mulige foranstaltninger med henblik på at opnå maksimal miljømæssig vinding på den mest omkostningseffektive måde.

Deshalb hat das Europäische Parlament anhand des Berichts Tsatsos/Méndez de Vigo ja ganz klare und sehr, sehr einschränkende Bedingungen für die Ermöglichung der verstärkten Zusammenarbeit eingebaut und hat sich damit auch durchgesetzt.
Derfor har Europa-Parlamentet med betænkningen af Tsatsos og Méndez de Vigo jo indbygget meget klare og meget, meget begrænsende betingelser for muligheden for et intensiveret samarbejde og er også kommet igennem med dem.

Ermöglichung der Entwicklung innovativer Praxis in der Erwachsenenbildung und ihres Transfers, auch von einem Teilnahmeland auf andere;
At fremme udviklingen af innovativ praksis inden for voksenuddannelse og overførsel af sådan praksis bl.a. fra ét deltagende land til andre.

Auch im Interesse der Gewährleistung eines sicheren und zuverlässigen Elektrizitätssystems in Slowenien und der Ermöglichung von Investitionen in Umweltschutzmaßnahmen während des Übergangszeitraums ist dem Kommissionsvorschlag zuzustimmen.
På den anden side taler ønsket om at garantere et sikkert og pålideligt elsystem i Slovenien og ønsket om at muliggøre miljøinvesteringer i overgangsperioden for, at Kommissionens forslag godkendes.

Zugang gewähren" die Ermöglichung des Zugangs zu der betreffenden elektronischen Datenbank sowie die Bereitstellung von Daten auf elektronischem Wege;
Give adgang": give tilladelse til adgang til den relevante elektroniske database samt til levering af data ad elektronisk vej.

Bei der Festsetzung des rechtlichen und administrativen Rahmens haben wir große Fortschritte erzielt. Mit diesem werden die Verbraucher vor nicht hinnehmbaren Rückstandswerten geschützt, wobei durch die Ermöglichung des Handels mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen gleichzeitig für einen Binnenmarkt gesorgt wird.
Vi er nået langt med opstillingen af en retlig og administrativ ramme, der sikrer forbrugerne mod uacceptabelt høje restkoncentrationer og samtidig sikrer eksistensen af et indre marked ved at tillade handel med landbrugsvarer.

Das Erlernen von Fremdsprachen zur Ermöglichung der Mobilität und des Austausches zwischen den Mitgliedstaaten sollte auf allen Ebenen intensiviert werden;
Tilegnelse af fremmedsprog for at fremme mobilitet og udveksling mellem medlemsstaterne bør intensiveres på alle niveauer;

Leider ist das ARIANE-Programm"im Labyrinth verlorengegangen" und hat monatelang auf eine Lösung gewartet, obwohl es dabei um ein so wichtiges Thema wie die Buchkultur und die Ermöglichung der Lektüre europäischer Autoren in den europäischen Sprachen -in den Sprachen der europäischen Bürger- geht.
Desværre er ARIANE-programmet»faret vild i labyrinten« og har i månedsvis afventet en løsning, selv om det omhandler et så vigtigt emne som bøger og fremme af læsningen af europæiske forfattere på europæiske sprog- på de europæiske borgeres sprog.

NL Die Einrichtung von Eurojust und damit die Ermöglichung der Zusammenarbeit zwischen Staatsanwälten der verschiedenen Mitgliedstaaten scheint mir eine gute Sache.
Oprettelsen af Eurojust- og dermed muligheden for samarbejde mellem statsadvokaterne i de forskellige medlemsstater- er en god ting.

Ich bin mir mehr als bewusst, dass der Grad einer solchen Entsorgung oder das Umweltbewusstsein, ganz zu schweigen von einer strengen Sicherheitskultur in nuklearen Fragen, in vielen Entwicklungsländern nicht oder kaum vorhanden ist, und deshalb scheint mir eine Ermöglichung solcher Exporte vollkommen verantwortungslos.
Jeg er godt klar over, at en sådan håndtering eller miljøbevidsthed, for ikke at tale om en streng sikkerhedskultur på det nukleare område ikke eller næsten ikke eksisterer i mange udviklingslande, og jeg mener, at det er fuldstændigt uansvarligt at tillade en sådan eksport.

Ermöglichung der Entwicklung innovativer Praxis in der tertiären Bildung und Berufsbildung und ihr Transfer auch von einem Teilnahmeland zu anderen;
At lette udviklingen af innovativ praksis inden for videregående uddannelse og erhvervsuddannelse og overførslen heraf, herunder fra et deltagende land til andre.

Lassen Sie mich, Herr Ratspräsident, abschließend sagen, dass es unseren Parteien nicht allein um die Ermöglichung der Entscheidungsfreiheit gehen sollte; es sollte ihnen auch darum gehen, die Entscheidung der Menschen zu respektieren, wenn sie frei gewählt haben.
Til sidst vil jeg sige, hr. rådsformand, at vores partier ikke udelukkende drejer sig om at sikre det frie valg, de drejer sig også om at respektere folks valg, når de har truffet det frit.

Ermöglichung eines Informationsaustauschs und der Kommunikation zwischen den in das Netz eingebundenen Stellen sowie der Entwicklung gemeinsamer Standpunkte in den folgenden Bereichen.
At give de myndigheder, der deltager i netværket, mulighed for at udveksle oplysninger, kommunikere og udvikle fælles synspunkter med hensyn til.

Dabei ist insbesondere darauf hinzuweisen, daß das Entstehen der baltischen Freihandelszone und die Ermöglichung des freien Zugangs osteuropäischer Erzeugnisse zum Gemeinschaftsmarkt außerordentlich wichtig, aber auch gleichzeitig mit am schwierigsten ist.
I den forbindelse skal der navnlig henvises til, at etableringen af det baltiske frihandelsområde og muligheden for fri adgang for østeuropæiske produkter til fællesskabsmarkedet er særdeles vigtig, men også samtidig langt det vanskeligste.

Ermöglichung eines kostengünstigen Marktzugangs für junge Unternehmen, die neue Produkte oder Dienstleistungen testen, was zu Wachstum und Wettbewerbsfähigkeit beiträgt.
Mulighed for billig adgang til markedet for nye virksomheder eller virksomheder, der afprøver nye produkter eller tjenester, og som dermed bidrager til vækst og konkurrenceevne.

Wir müssen den Schwerpunkt auf die enge Verbindung mit der Arbeitswelt legen und auf die Ermöglichung wertvoller Arbeitserfahrung als Teil der Berufsbildung, sowohl zu Hause als auch im Ausland, innerhalb des Rahmens der europäischen Mobilitätsprogramme.
Vi må fokusere på at etablere tætte forbindelser med arbejdslivet og også på at fremme erhvervserfaringer af høj kvalitet som en del af erhvervsuddannelsen både hjemme og i udlandet inden for rammerne af de europæiske mobilitetsprogrammer.