Hvad Betyder ERMUNTERN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• opmuntre
• tilskynde
• opfordre
• opfordrer
• opmuntrer
• tilskynder

Eksempler på brug af Ermuntern på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir ermuntern die Leute.
Vi opfordrer folk.

Die Blasen bewegen das Wasser und ermuntern sie zu fressen.
Boblerne oprører vandet og tilskynder dem til at æde.

Deshalb ermuntern wir Sie weiterzumachen.
Vi opfordrer Dem derfor til at fortsætte arbejdet.

Herr Kommissar, ich möchte Sie wirklich ermuntern, diesen Weg zu gehen.
Hr. kommissær, jeg vil virkelig opmuntre Dem til at gå denne vej.

Wir ermuntern unsere Kinder, Gefühle mitzuteilen.
Vi opfordrer vores børn til at dele deres følelser.

Die EU muss die Ukraine zu einer besseren Verwaltung und Demokratie ermuntern.
EU bør tilskynde Ukraine til at indføre bedre styreformer og demokrati.

Aber das ist Blödsinn. Du kannst mich ermuntern, mein eigenes Leben zu führen.
Du kan opmuntre mig til at have mit eget liv, men det der er noget fis.

Wir ermuntern sie, ihre Herzen und ihren Geist unserer Lehre zu öffnen.
At de, som slagter kødet, Vi opmuntrer dem til at åbne deres hjerter og sind for vores lære om.

Ich finde es besser, wenn wir unsere großen Kreativen ermuntern zu leben.
Jeg synes det er bedre, hvis vi opmuntrer vores store kreative sind til at leve.

Wir sollten Firmen ermuntern, sie zu nutzen und entsprechend durchzusetzen.
Vi bør tilskynde virksomhederne til at gøre brug af dem og til at håndhæve dem ordentligt.

Daher begrüßen wir ihre Politik der ruhigen Hand und ermuntern sie, diese Politik fortzusetzen.
Derfor bifalder vi dens tilbageholdende politik og opfordrer den til at forsætte denne politik.

Wir ermuntern euch, diese Konsequenz für euch in Betracht zu ziehen- für Alles und Alle, bevor ihr handelt.
Vi opfordrer jer til at overveje konsekvenserne for alle omkring jer, før I handler.

Insofern kann ich die Kommission nur ermuntern, auf die Mitgliedstaaten weiter Druck auszuüben.
Jeg kan kun tilskynde Kommissionen til at lægge mere pres på medlemsstaterne.

Denn euch stehen ja auch zuversichtliche Geistführer zur Seite, die euch begleiten und ermuntern, weiterzumachen.
I har også jeres trofaste Guider, der ledsager og opfordrer jer til at fortsætte.

Olli Rehn hat gesagt, dass wir Mazedonien ermuntern, in dem Reformprozess weiterzufahren.
Kommissær Rehn har sagt, at vi tilskynder Makedonien til at gå videre med reformprocessen.

Aus diesem Grunde ermuntern wir die Industrie zu einer Einführung dieses Standards auf der Grundlage freiwilliger Vereinbarungen.
Vi opfordrer derfor industrien til frivilligt at indføre denne standard.

Und darum möchte ich meinen Freund, den Kommissar António Vitorino ermuntern, diesen Weg fortzusetzen.
Derfor vil jeg gerne opfordre min ven, kommissær António Vitorino, til at gå videre ad denne vej.

Ich möchte Sie zum Schluss ermuntern- wie bei Ihrem Amtsantritt-, dass Sie endlich dem Euro beitreten.
Og til slut vil jeg opfordre Dem til- som jeg også gjorde, da De overtog formandskabet- nu endelig at gå med i euroen.

In Kopenhagen müssen wir die großen Industrienationen zu einer mutigen Übernahme der Führungsrolle durch die Nationalregierungen ermuntern.
I København skal vi opfordre til modigt lederskab fra de nationale regeringers side i de store industrilande.

Ich glaube, sie wird den Sicherheitsdienst ermuntern, seine Tätigkeit zum Wohle aller fortzusetzen.
Jeg tror, at det vil opmuntre sikkerhedstjenesten til at fortsætte sit arbejde til vores alle sammens bedste.

Wir ermuntern sie, ihre Herzen und ihren Geist unserer Lehre zu öffnen. Die, die das Fleisch schlachten,. schlachten ihre eigenen Seelen. Wir müssen ihnen den Weg weisen.
Vi opmuntrer dem til at åbne deres hjerter og sind for vores lære om, at de, som slagter kødet, slagter deres egne sjæle og må tage ved lære.

Frau Reding hat recht: wir müssen die Mitgliedstaaten ermuntern, diese Verbesserungen so schnell wie möglich umzusetzen.
Fru Reding har ret. Vi skal opfordre medlemsstaterne til at få disse forbedringer på plads så hurtigt som muligt.

Wir möchten Sie ermuntern, die Türen zu öffnen, damit wir im nächsten halben Jahr die richtigen Entscheidungen fällen.
Vi vil gerne opmuntre Dem til at åbne dørene, så vi træffer de rigtige beslutninger i det næste halve år.

Die Gesamt-Seele mag zwar ihre jeweiligen Persönlichkeiten ermuntern, aber sie kann sich niemals in deren freien Willen einmischen.
Den kumulative sjæl kan opmuntre sine personligheder, men den kan aldrig blande sig i deres frie vilje.

Ich möchte Montenegro ermuntern, sein konstruktives Engagement im Bereich der regionalen Zusammenarbeit und bei der Stärkung bilateraler Beziehungen zu seinen Nachbarländern fortzusetzen.
Jeg tilskynder Montenegro til at fortsætte sit konstruktive engagement i det regionale samarbejde og til at styrke de bilaterale forbindelser med nabolandene.

Ich möchte aber ausdrücklich diese beiden Länder noch einmal ermuntern, sich deutlich um eine bessere politische und wirtschaftliche zu bemühen.
Jeg vil dog gerne endnu en gang tilskynde disse lande kraftigt til at tage skridt til at forbedre den politiske og økonomiske styring.

Wir müssen junge Leute ermuntern, dieses Fleisch zu essen, das, wie Sie gehört haben, ein gesundes Erzeugnis ist.
Vi skal tilskynde unge mennesker til at begynde at spise dette kød, der, som De har hørt, er et sundt produkt.

Wir sollten vielleicht erst einmal darüber nachdenken, wie wir ihre Einsätze verbessern können, bevor wir sie ermuntern, ihren Aufgabenbereich auf Militäreinsätze auszuweiten.
Vi bør måske overveje, hvordan vi kan forbedre deres operationer, inden vi opfordrer dem til at udvide deres pligter til også at omfatte militære aktioner.

Ich möchte die Kommission ermuntern, die Mittel, die wir im Haushalt für Forschungszwecke eingesetzt haben, auch richtig zu nutzen.
Jeg vil gerne opmuntre Kommissionen til at udnytte de midler rigtigt, som vi har afsat i budgettet til forskning.

Wie können wir einerseits zur Konversion ermuntern und andererseits Firmen bestrafen, die sich um Konversion bemühen?
Hvordan kan vi på den ene side opmuntre til omstilling og på den anden straffe firmaer, der forsøger at omstille sig?

Hvordan man bruger "ermuntern" i en Tysk sætning

Wir ermuntern weibliche Kandidatinnen ausdrücklich zur Bewerbung.

Wir ermuntern die Kinder immer zur Selbstständigkeit.

Seine Freunde ermuntern ihn, ein Detektivbüro aufzumachen.

Ich möchte Euch ermuntern weiter so zusammenzuhalten.

Wähle die Rosenart, die du ermuntern möchtest.

Wir ermuntern ausdrücklich auch zu unkonventionellen Denkansätzen.

Sie ermuntern explizit Modifikationen durch die Benutzer.

Einige Regeln ermuntern ganz offen zur Denunziation.

Ermuntern Sie Ihr Kind bett also dazu.

Ermuntern Sie lieber Ihre Kunden, Bewertungen abzugeben.

Hvordan man bruger "tilskynde, opfordre" i en Dansk sætning

Hvor børn er fra, tilskynde dem til at frigøre deres irske ånd på denne særlige dag.

Siri-maker nuance, som lancerede ios7 og opfordre dig ved.

Vedrørende virksomhedens markedsførings-tilladelse til person.lady era canadiske online Image guidance tilskynde til stop tryksår: et case-studie af.

Spil ideer for at tilskynde småbarn til at tale Jo flere ord du udsætter dit barn for, jo flere ord lærer hun.

Selvfølgelig kan vi tilskynde forbrugerne til at ændre vaner og håbe, at de er bevidste om at købe bæredygtigt, vindueskarm lige nu er det den vildeste jungle at navigere i.

Vi må ikke tilskynde til at holde det, som det er temmelig ubrugelig til dig.

Pointen med udsagnet er at vi ønsker at tilskynde ledere og beslutningstagere til at involvere og engagere medarbejderne og andre der bliver berørt af forandringerne i dialog- og tilblivelsesprocessen.

gå en runde og banke på døre for at opfordre beboerne med nye køkkener til at deltage i undersøgelsen.

Jeg skal imidlertid opfordre til, at alle, der modtager en indkaldelse for gennemgang af deres danske pensioner af skatteadministrationen i Draguignan, straks orienterer mig derom.

Opstilling af kandidater 8.1 Valgudvalget skal samtidig med den i pkt. 7.1 nævnte annoncering, opfordre kandidater til at stille op.