Hvad Betyder EXPLIZIT ODER IMPLIZIT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• eksplicit eller implicit

Eksempler på brug af Explizit oder implizit på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wird die Nachricht explizit oder implizit dargestellt?
Er budskabet fremlagt eksplicit eller implicit?

Explizit oder implizit bringen die wundersame Charakter des.
Eksplicit eller implicit bringe ud mirakuløse karakter.

Iii der Zahlungsdienstleister hat die Pflicht zur Ausführung der Zahlungsanweisung explizit oder implizit akzeptiert.
Iii udbyderen af betalingstjenester har eksplicit eller implicit accepteret forpligtelsen til at gennemføre den ønskede betalingstransaktion.

Frau Präsidentin, der Durchführung des Umweltrechts der Gemeinschaft wohnen explizit oder implizit wichtige Fragen des europäischen Einigungswerks auf seinen verschiedenen Ebenen inne.
Fru formand, gennemførelsen af EF's miljølovgivning involverer eksplicit eller implicit vigtige spørgsmål for det europæiske projekt.

Die Kommission wird auch nicht zögern, einen Vorschlag zurückzuziehen, we. ι ie der Meinung ist, dass er inhaltlich zu stark verändert wurde, od' κ /enn sie feststellt, dass sich die zuständigen Instanzen explizit oder implizit weigern, darüber zu beraten.
Komtri ss ionen vil ikke tøve med at trække et forslag tilbage, hvis den mener, at der foretages for vidtgående ændringer i dets indhold, eller hvis den konstaterer, at Rådet direkte eller indirekte nægter at drøfte det.

Vielmehr lässt dieser Wettbewerb deren unterschiedliche Interessen erkennen, die meistens, entweder explizit oder implizit, mit der Kontrolle über die Verkehrswege in der Region zusammenhängen.
Denne konkurrence afslører deres forskellige interesser, der oftest er knyttet, det være sig udtrykkeligt eller underforstået, til kontrol over transportruterne i regionen.

Die weit gefasste Definition, wie sie häufig in der botanischen Fachliteratur vorkommt, schließt teilweise explizit oder implizit die Nacktsamer mit ein.
Den brede definition, som ofte ses i den botaniske faglitteratur, omfatter enten udtrykkeligt eller underforstået de nøgenfrøede planter.

Insoweit sich jedoch Teile der folgenden Hefte, die eine Interpretation der Verordnung darstellen, explizit oder implizit auf dieses Heft beziehen, ist Heft 12 natüríich für die Interpretation der Verordnung von Bedeutung.
Men for så vidt som de dele af de følgende hæfter, som udgør en fortolkning af forordningen, eksplicit eller implicit refererer til hæfte 12, er hæfte 12 naturligvis relevant for fortolkningen af forordningen.

Ich bedauere aber, dass hier eine Demokratie wie die Vereinigten Staaten mit Diktaturen, die Frau Vergiat explizit oder implizit verteidigt, in einen Topf geworfen wird.
Men jeg beklager, at et demokrati som USA og diktaturer, som fru Vergiat forsvarer, eksplicit eller implicit bliver sat i samme bås.

Verweigert allen durch Benutzer-ID identifizierten Benutzern alle Zugriffsrechte. Dies ist auch die Voreinstellung für Benutzer, die nicht explizit(oder implizit als eine Gruppe) in der& acl; aufgeführt sind. Diese Benutzer bekommen diesen Ordner in der Liste der& imap;-Ordner in ihrem E-Mail-Klienten nicht zu sehen.
Giver brugerne identificeret ved Bruger- Id ingen rettigheder over hovedet. Dette er også standarden for brugere der ikke eksplicit(eller implicit, som en gruppe) er på& acl;'ens liste. Disse brugere vil ikke se denne mappe i listen af& imap;- mapper præsenteret for dem af deres e- mail- klienter.

In den geltenden Rechts- bzw. Vertragssystemen ihres jeweiligen Landes die Regelungen ermitteln, die explizit oder implizit die freiwillige Verlängerung der Lebensarbeitszeit behindern;
At der i de gældende lovbestemte eller kontraktbaserede systemer i de respektive lande identificeres tiltag, som eksplicit eller implicit udgør hindringer for en frivillig forlængelse af den erhvervsaktive tilværelse;

Im Fall von Verträgen mit Gewinnbeteiligung kann die Methode zur Berechnung versicherungstechnischer Rückstellungen zukünftige Überschussanteile aller Art explizit oder implizit in einer Weise berücksichtigen, die mit den anderen Annahmen über die zukünftige Entwicklung und mit der aktuellen Gewinnverteilungsmethode vereinbar ist.
Hvad angår forsikringsaftaler med ret til bonus, kan der i den metode, der lægges til grund for beregning af de forsikringsmæssige hensættelser, implicit eller eksplicit og i overensstemmelse med de øvrige antagelser om den fremtidige udvikling og den nuværende metode for beregning af bonus, tages hensyn til fremtidige bonusbeløb af enhver art.

Die Anpassungen können entweder von expliziter oder impliziter Art sein.
Beregningerne og justeringerne kan vaere eksplicitte eller implicitte.

Mit einer umfassenden Berichterstattung werden demnach alle expliziten oder impliziten Fragen der Beteiligten beantwortet.
En altomfattende beretning imødekommer således eksplicitte og implicitte spørgsmål fra interessenterne.

Strategien für die Vermeidung bzw. für ein rechtzeitiges Eingreifen sind in unserem grenzenlosen Europa nicht umsetzbar ohne eine entsprechende gegenseitige Verständigung und angemessene Koordinierung von Gegenmaßnahmen durch die Gesundheitsbehörden; dazu gehören auch einige Maßnahmen, die auch ohne- explizite oder implizite- Harmonisierung der Rechtsvorschriften auf Gemeinschaftsebene erfolgreich durchgesetzt werden können.
Forebyggende aktiviteter og indgreb kan ikke gennemføres i vort grænseløse Fællesskab uden gensidig forståelse og god koordinering mellem sundhedsmyndighedernes modforanstaltninger, også dem, der kunne have været gennemført på fællesskabsplan uden hverken eksplicit eller implicit harmonisering af medlemsstaternes lovgivning.

Zahlungen erfolgen in der von den Parteien implizit oder explizit vereinbarten Währung.
Betalinger skal foretages i den valuta, som parterne implicit eller eksplicit har aftalt.

Jedoch darf insgesamt, implizit oder explizit, der angesetzte Betrag nicht geringer sein als ein vorsichtiger Schätzwert der maßgeblichen zukünftigen Kosten.
De samlede hensættelser, implicitte eller eksplicitte, må dog ikke være lavere end det beløb, som en forsigtig beregning ville resultere i.

Für zahlreiche Unternehmen wurde der Weltmarkt maßgebend, auf dem sich verschiedene Praktiken herausbilden, die wiederum- implizit oder explizit- auf die verschiedenen Konzeptionen der SVU Bezug nehmen.
Det vigtigste referencepunkt for mange virksomheder er i dag det internationale marked, hvor en række fremgangsmåder er slået igennem, som implicit eller eksplicit har relevans for forskellige VSA-koncepter.

Die funktionelle Analyse der finanzierten Tätigkeit führt zur Unterscheidung einer bestimmten Zahl von Aktionen, die jeweils den verschiedenen, implizit oder explizit vom Staat zugrunde gelegten Zielen entsprechen.
Den funktionelle analyse af de aktiviteter, der er ydet bevilling til, fører til en skelnen mellem en række aktiviteter, som hver svarer til forskellige forskningsmål, der direkte eller indirekte er fastlagt af de offentlige myndigheder.

Qualifikation wird betrachtet als ein Prozeß der impliziten oder expliziten Verhandlung zwischen den Sozialpartnern.
Kvalifikation som et implicit eller eksplicit element i forhandlingerne mellem arbejdsmarkedets parter;

ES Herr Präsident, wie wir bereits bei anderen Gelegenheiten gesagt haben, kann keine Stimmabgabe der spanischen sozialistischen Delegation als Zustimmung zur- impliziten oder expliziten- internationalen Anerkennung der einseitigen Unabhängigkeitserklärung des Kosovo ausgelegt werden.
ES Hr. formand! Som vi har sagt ved andre lejligheder, må man ikke fortolke den spanske socialistiske delegations stemme som en accept af den internationale anerkendelse, implicit eller eksplicit, af Kosovos ensidige uafhængighedserklæring.

Die vorgeschlagenen Lösungen sind zu begrüßen und bestätigen die in den Verträgen niedergelegte Verpflichtung zur Mehrsprachigkeit, auch wenn vorgesehen ist, dass die Verpflichtung nur mit dem expliziten oder impliziten Einverständnis der betreffenden Abgeordneten(bei einigen Ausschuss- und Delegationssitzungen)„erleichtert“ werden kann: Artikel 117 Absatz 3 Buchstabe a:„In Ausschusssitzungen oder Delegationssitzungen außerhalb der üblichen Arbeitsorte wird eine Simultanübersetzung aus den und in die Sprachen der Mitglieder sichergestellt, die ihre Teilnahme an dieser Sitzung bestätigt haben.
De foreslåede løsninger er gode, idet forpligtelsen til flersprogethed således som fastsat i traktaterne bekræftes, selv om det bestemmes, at denne forpligtelse kun kan"bøjes" med de berørte medlemmers udtrykkelige eller stiltiende samtykke(hvad angår visse udvalgs- eller delegationsmøder), nemlig i artikel 117, stk. 3a:"På udvalgs- og delegationsmøder uden for de tre sædvanlige arbejdssteder er der tolkning fra og til de sprog, som medlemmer, der har bekræftet, at de vil være til stede på mødet.

Sequenzen können implizit oder explizit sein.
Sekvenser kan være implicit eller eksplicit.

All diese Inhalte und Grafiken zur Verfügung gestellt werden“wie” ohne Gewährleistung jeglicher Art, impliziten oder expliziten.
Alle sådanne indhold og grafik leveres“som det er” uden garanti af nogen art, implicit eller eksplicit.

Hvordan man bruger "explizit oder implizit" i en Tysk sætning

Die SIF sondert alle Pakete aus, die nicht explizit oder implizit zugelassen werden.

Teil dieses Zusatzangebotes könnte explizit oder implizit unter anderem auch eine kürzere Wartezeit sein.

Des Weiteren wird hier oft explizit oder implizit das EU-Emissionshandelssystem für CO2-Zertifikate mit einbezogen.

Dann geht es um die Prüfung der mit Algorithmen explizit oder implizit verbundenen Werte.

Entscheidend ist daher, ob Rechte explizit oder implizit die Grundlagen der parlamentarischen Demokratie angreifen.

Regelmäßig werden thematisch orientierte Ausschreibungen veröffentlicht, die explizit oder implizit für Kreativschaffende von Interesse sind.

Wurde ­ explizit oder implizit ­ dem Stadtverordnetenvorsteher der Auftrag erteilt, das Papier zu überarbeiten?

Explizit oder implizit enthält ja die biblische Erzählung tatsächlich einen existentiellen Anruf an den Leser.

Mehrere Marken, die explizit oder implizit rassistische Darstellungen und Symbole verwendeten, wurden vom Markt genommen.

Horizont[Bearbeiten] Im folgenden werden wir explizit oder implizit immer wieder vom Sehwinkel eines Objektes sprechen.

Hvordan man bruger "eksplicit eller implicit" i en Dansk sætning

Forfatteren og udgiveren giver ingen garantier af nogen art, eksplicit eller implicit, i forhold til indholdet eller dets nøjagtighed.

Pålæggelsen, eksplicit eller implicit, af Rushdie-reglerne ville umuliggøre enhver kritik af et program som MCB's.

Tabellerne er primært udvalgt på af eksplicit eller implicit formulerede hypoteser i løbet af undersøgelsesforløbet.

Generelt gør "vi" eksplicit eller implicit stillet op mod nogle andre, "de", at manifestet kan opstilles som en slagmark.

Denne tillidserklæring – hvad end den er givet eksplicit eller implicit - er et fundament i det, den frie skole handler om.

Fortæller synsvinkler, eksplicit eller implicit fortæller.

Forandringsteori Alle projekter bygger eksplicit eller implicit på en forestilling om forandring og om at ændre en given tilstand fra noget bestående til noget nyt.

SCA giver dig ingen eksplicit eller implicit rettighed vedrørende nogen patenter, copyright, varemærker eller oplysninger om forretningshemmeligheder.

I bund og grund skal der bare foreligge enighed mellem parterne om, at produktet eller virksomheden omtales på bloggen – enten eksplicit eller implicit.

Lederne skal være bevidste om de incitamentsstrukturer, som RBS eksplicit eller implicit skaber.