Hvad Betyder FÄLLE WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• sager blev
• tilfælde blev

Eksempler på brug af Fälle wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Beide Fälle wurden abgewiesen.
Begge sager blev droppet.

Unidentifizierte Phänomene offensichtlich vermeiden wollte. Einige Fälle wurden so erfasst, dass man dabei unerklärbare.
For at undgå uforklarlige eller uidentificerede fænomener. Nogle sager blev tydeligvis henlagt.

Jedoch, Fälle wurden im gesamten U.s gemeldet.
Dog, sager er blevet indberettet i hele US.

Bei 42% der Projekte wurden die Auswirkungen als groß bzw. voraussichtlich mittel bis groß eingestuft, in 58% der Fälle wurden die Auswirkungen als gering eingestuft.
For 42% af projekternes vedkommende vurderede Retten, at effekten var eller sandsynligvis vil blive middel eller høj, mens effekten i 58% af tilfældene blev vurderet som værende lav.

Alle ihre Fälle wurden abgenommen.
Alle hendes sager er blevet gennemgået.

Fälle wurden durch das betreffende Organ oder die Institution selbst beigelegt.
Sager blev løst af institutionen eller organet selv.

In der Mehrzahl der Fälle wurden keine Reaktionen beobachtet.
I størstedelen af tilfældene blev der ikke observeret nogen reaktioner.

Drei Fälle wurden durch Versenden eines Verwaltungsschreibens nach der Veröffentlichung des wesentlichen Inhalts der Vereinbarungen im Amtsblatt erledigt.
Sager blev afgjort ved fremsendelse af en administrativ skrivelse efter offentliggørelse af de pågældende aftalers hovedindhold, i EF-Tidende.

Weiteren 325 Beschwerdeführern wurde empfohlen, sich an die Europäische Kommission zu wenden55, 708 Fälle wurden an andere Organe und Einrichtungen wie zum Beispiel SolvIt oder spezielle Ombudseinrichtungen bzw. Beschwerdestellen in den Mitgliedstaaten verwiesen.
Yderligere 325 klagere blev henvist til Europa-Kommissionen55, mens 708 sager blev oversendt til andre institutioner eller organer, f. eks. Solvit eller specialiserede ombudsmænd eller klagebehandlende organer i medlemsstaterne.

Elf Fälle wurden mit der Einführung endgültiger Zölle abgeschlossen.
Elleve sager blev afsluttet med indførelse af endelig told.

Der Anteil der Anträge, die nach Bearbeitung positiv beschieden werden, liegt bei 70%(gegenüber 72,82% im Jahr 2003); in 65,45% der Fälle wurden die Dokumente insgesamt bereitgestellt, und in 4,58% der Fälle wurde ein teilweiser Zugang gewährt.
Efter den endelige behandling af begæringer om aktindsigt udgjorde andelen af positive svar 70%(mod 72,82% i 2003). I 65,45% af tilfældene blev dokumenterne udleveret i deres helhed, og i 4,58% af tilfældene blev der indrømmet delvis aktindsigt.

Sechs Fälle wurden aus anderen Gründen abgeschlossen.
Seks sager blev afslumet af andre årsager.

Die Steuerbehörden wurden über 261 Fälle von Unregelmäßigkeiten informiert, 19 Fälle wurden den Justizbehörden zur Kenntnis gebracht, und 141 Fälle wurden den für Verstöße gegen die Abwasservorschriften zuständigen Behörden gemeldet.
Skattemyndighederne blev underrettet om 261 tilfælde af uregelmæssigheder, og 19 tilfælde blev indberettet til de retlige myndigheder, mens 141 tilfælde af overtrædelse af reglerne for behandling af spildevand blev indberettet til de ansvarlige myndigheder.

Diese Fälle wurden entweder durch die Einrichtung beigelegt, oder es kam zu einer einvernehmlichen Lösung.
Disse sager blev enten afgjort af institutionen, eller der blev aftalt en mindelig løsning.

Fünf Fälle wurden aus anderen Gründen abges T lossen.
Fem sager blev afslu4 et af andre årsager.

Weitere Fälle wurden vom Beschwerdeführer zurückgezogen.
Yderligere 2 sager blev frafaldet af klageren.

Zehn Fälle wurden mit kritischen Anmerkungen abgeschlossen.
Ti sager blev afsluttet med kritiske bemærkninger.

Fünf Fälle wurden binnen eines Jahres nach Erzielung einer einvernehmlichen Lösung abgeschlossen.
Fem sager blev afsluttet med en mindelig løsning i løet af året.

Mehrere Fälle wurden aufgezeichnet, als sich das Syndrom nach Einnahme von Medikamenten zu entwickeln begann.
Flere tilfælde blev registreret, da syndromet begyndte at udvikle sig efter at have taget medicin.

Neun Fälle wurden 2005 mit der Annahme des entsprechenden Empfehlungsentwurfs durch das Organ bzw. die Institution abgeschlossen.
Ni sager blev i årets løb afslumet ved, at institutionen accepterede et forslag til henstilling.

Drei Fälle wurden im Jahresverlauf dadur T abges T lossen, dass das Organ oder die Einri T tung den entspre T enden Empfehlungsentwurf annahm.
Tre sager blev i årets løb afslu4 et ved, at institutionen accepterede et forslag til henstilling.

Sieben Fälle wurden abgeschlossen, nachdem eine einvernehmliche Lösung erzielt wurde darunter ein Fall, bei dem der Vorschlag bereits 2004 erfolgte.
Syv sager blev afslumet i 2005 med en mindelig løsning herunder én sag, hvor forslaget blev fremsat i 2004.

Sieben Fälle wurden 2005 abgeschlossen, nachdem eine einvernehmliche Lösung erzielt worden war darunter ein Fall, in dem der Lösungsvorschlag 2004 unterbreitet worden war.
Syv sager blev afslumet med en mindelig løsning i 2005 herunder én sag, hvor forslaget blev fremsat i 2004.

Die restlichen sieben Fälle wurden abgeschlossen, nachdem die betreffenden Organe bzw. Einrichtungen die gewünschten Informationen aufgrund der Untersuchungen des Bürgerbeauftragten vorlegten.
De øvrige syv sager blev afsluttet, fordi de berørte institutioner og organer stillede oplysninger til rådighed som et resultat af Ombudsmandens undersøgelse.

Die meisten positiven Fälle wurden bei im Betrieb verendeten Tieren, notgeschlachteten Tieren und Tieren festgestellt, deren Schlachtung aufgrund des Verdachts auf eine Krankheit oder Störung ihres Allgemeinzustands hinausgeschoben wurde..
De fleste positive tilfælde blev konstateret hos selvdøde dyr, nødslagtede dyr og dyr, hvis slagtning blev udsat som følge af en mistanke om sygdom eller en forstyrrelse af deres almentilstand.

In 33,3% der Fälle wurden mehrere unterschiedliche Ablehnungsgründe angeführt, so der Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die öffentliche Sicherheit in Verbindung mit dem Schutz des öffentlichen Interesses im Hinblick auf die internationalen Beziehungen.
I 33,3% af tilfældene blev der givet flere forskellige begrundelser for afslag, som f. eks. beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til offentlig sikkerhed sammen med beskyttelse af offentlige interesser med hensyn til internationale forbindelser.

Weitere 676 Fälle wurden abgeschlossen, weil entweder die Vereinbarungen nicht mehr in Kraft waren oder von ihrer weiteren Untersuchung wegen Geringfügigkeit der Auswirkungen abgesehen wurde oder weil die Beschwerden strittig geworden sind bzw. die Untersuchung keine wettbewerbswidrigen Verhaltensweisen erbracht hatte.
Yderligere 676 sager blev indstillet, fordi aftalerne ikke længere eksisterede eller ikke havde tilstrækkelige virkninger til, at man behøvede at viderebehandle dem, eller fordi klager var blevet irrelevante, eller undersøgelserne havde vist, at der ikke var tale om nogen konkurrencebegrænsende praksis.

Die Erfahrungen mit der Praxis- nur 9 Fälle wurden abgelehnt, 94% der Fälle, die die Kommission zu bearbeiten hatte, wurden nicht förmlich, sondern nur im Weg unveröffentlichter, rechtlich unverbindlicher Verwaltungsschreiben oder einfach durch Zeitablauf erledigt- zeigen deutlich, daß der Kommissionsarbeit zeitliche, personelle und finanzielle Grenzen im Zeitalter der Globalisierung und der EU-Erweiterung gesetzt werden..
Erfaringerne med praksis- kun ni sager blev afvist, 94% af sagerne, som Kommissionen skulle behandle, blev ikke klaret formelt, men kun gennem ikkeoffentliggjorte, retligt ikkebindende administrative skrivelser eller ganske enkelt ved, at tiden gik- viser tydeligt, at Kommissionens arbejde er underlagt tidsmæssige, personlige og finansielle grænser i globaliseringens og EU-udvidelsens tidsalder.

In 73 Fällen wurde dem Beschwerdeführer geraten, sich an eine andere Stelle zu wenden.
I 73 sager blev klageren rådet til at henvende sig til andre myndigheder.

Die Entscheidung der Kommission[22] zu diesen Fällen wurde am 28. Juni 2003 veröffentlicht.
Kommissionens beslutning[22] om disse sager blev offentliggjort den 28. juni 2003.

Sådan bruges "fälle wurden" i en sætning

Alle Fälle wurden chronologisch einwandfrei dargestellt.

Diese Fälle wurden mit 480 beziffert.

Anfangen, sagte über fälle wurden zu.

Zahlreiche Fälle wurden bekannt und sanktioniert.

Fälle wurden köder ausgewählt, weil es.

Zahlreiche Fälle wurden uns bereits gemeldet.

Für diese Fälle wurden Ermittlungsverfahren eingeleitet.

Alle Fälle wurden laut Polizei aufgeklärt.

Knapp 600 Fälle wurden 2018 gemeldet.

Rund 15000 neue Fälle wurden gemeldet.