Hvad Betyder FÜR BEDEUTEND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• vigtigt
• for betydeligt

Eksempler på brug af Für bedeutend på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Er hält den Anruf für bedeutend.
Han mener, det er vigtigt.

Diese Pille ist für bedeutende Gewichtheber, die viel mehr zu heben wollen, entwickeln mehr und mehr wachsen.
Denne pille er for betydelige vægtløftere, der ønsker at løfte meget mere, udvikle mere samt vokse mere.

Nachrufe vorab zu verfassen ist durchaus üblich für bedeutende Männer.
Det er meget normalt at skrive vigtige personers nekrologer på forhånd.

Das Programm SESAR sollte den Weg für bedeutende Fortschritte in diesem Bereich ebnen.
SESAR-programmet forventes at bane vejen for betydelige fremskridt i denne sag.

Während das Kloster mit der Zeit seine religiöse Bedeutung verlor, wurde es zu einem Ort des Exils für bedeutende Kleriker wie Patriarch Nikon.
Da klostret gradvist mistede sin religiøse betydning, blev forvandlet til et sted for eksil for fremtrædende gejstlige, blandt andet patriarken Nikon.

Diese Tablette ist für bedeutende Gewichtheber, die viel mehr zu heben wollen, mehr bauen sowie mehr erweitern.
Denne tablet er for betydelige vægtløftere, der ønsker at løfte meget mere, bygge mere samt udvide mere.

Schreibwaren Büroartikel sind ein muss haben Zubehör für bedeutende Büro Operationen.
Office brevpapir elementer er mosten har tilbehør til betydelig office operationer.

Diese Pille ist für bedeutende Gewichtheber, die viel mehr zu erhöhen wollen, bauen mehr und noch mehr wachsen.
Denne pille er for betydelige vægtløftere, der ønsker at rejse en masse mere, bygge mere og vokse endnu mere.

Besonderer Dank geht an Beat, das CB Test-Team BoardBoss und GoremanX für bedeutende Beiträge zu Kunena.
En ekstra tak til Beat og CB testholdet, Cerberus og DTP2 for væsentlige bidrag til Kunena.

Da halte ich es für bedeutend klüger, wenn wir eine Besinnungspause einlegen, um dem Vertrag eine Chance zu geben.
Så er det efter min mening betydeligt klogere, hvis vi indlægger en tænkepause for at give traktaten en chance.

Wie auch im Verhältnis anderer Sprachen zueinander, existieren sie für bedeutendere Städte und Landstriche.
På samme måde som i det øvrige Sverige blev byerne opdelt i stapelbyer og uppbyer.

Diese Pille ist für bedeutende Gewichtheber, die viel mehr zu erhöhen möchten, bauen mehr und auch erweitern.
Denne pille er for betydelige vægtløftere, der har til hensigt at rejse meget mere, konstruere mere og også udvide mere.

Wissenschaftliche Berichte belegen, dass diese Korallenansammlungen Lebensräume für bedeutende und sehr artenreiche biologische Gemeinschaften darstellen.
Videnskabelige rapporter viser, at sådanne koralrev er vært for vigtige og yderst forskellige biologiske populationer.

Es gibt Anzeichen für bedeutende Verbesserungen in einigen Systemen, aber insgesamt müssen noch viele Fortschritte erzielt werden.
Der er tegn på betydelig forbedring i nogle systemer, men alt i alt er der plads til mange fremskridt.

Es geht darum, Wettbewerb zu ermöglichen und Voraussetzungen für bedeutend mehr Akteure im Flugbereich zu schaffen, als heute vorhanden sind.
Det drejer sig om at åbne for konkurrence og skabe forudsætninger for betydeligt flere aktører end i dag i flysektoren.

Diese Pille ist für bedeutende Gewichtheber, die viel mehr zu heben möchten, bauen noch mehr und auch noch mehr wachsen.
Denne pille er for betydelige vægtløftere, der har til hensigt at løfte meget mere, bygge endnu mere og også vokse endnu mere.

Das in der Geschäftsordnung für Assoziierungsabkommen vorgesehene Verfahren gilt auch für bedeutende internationale Übereinkünfte.
Den i Forretningsordenen fastsatte procedure for associeringsaftaler finder ligeledes anvendelse for internationale aftaler af væsentlig betydning.

Das vierte und letzte Thema, das ich auch für bedeutend halte, bezieht sich auf darauf, sich zu bemühen, die Krise nicht zu nutzen, um Kürzungen vorzunehmen, wo dies am wenigsten nötig ist.
Endelig finder jeg det også vigtigt at passe på ikke at bruge krisen til at gennemføre nedskæringer, hvor de er mindst nødvendige.

Die wissenschaftlichen Forschungsergebnisse bestanden Ende 1984 die technische Bewertung des Ministeriums für Luftfahrtindustrie und gewannen 1985 den zweiten Preis für bedeutende wissenschaftliche Forschungsleistungen des Ministeriums für Luftfahrtindustrie.
De videnskabelige forskningsresultater bestod den tekniske bedømmelse af ministeriet for luftfartsindustri i slutningen af 1984 og vandt andenpræmien for store videnskabelige forskningsresultater fra ministeriet for luftfartsindustri i 1985.

Bevor Sie Bitcoin für bedeutende Transaktionen verwenden, lesen Sie was man wissen muss und führen Sie die nötigen Schritte zum Sichern Ihrer Wallet durch.
Før du starter med at bruge Bitcoin til nogen form for betydelig transaktion, bør du sikre dig at læse hvad du bør vide og tage de fornødne skridt for at sikre din tegnebog.

Zudem halte ich auch die Verbindung zwischen Forschung und Strukturfonds für bedeutend, wobei ich die Rolle der Europäischen Investitionsbank nicht unerwähnt lassen möchte.
Jeg lægger også stor vægt på forbindelsen mellem forskningen og strukturfondene uden at glemme Den Europæiske Investeringsbanks rolle.

Der Rat oder der AStV kann im Einzelfall einstimmig be schließen, daß auch andere Aussprachen des Rates von den audiovisuellen Medien öffentlich übertragen werden, insbesondere wenn sie sich auf eine wichtige, die Interessen der Union berührende Frage oder auf einen Vorschlag für bedeutende neue Rechtsvorschriften beziehen.
Rådet eller Coreper kan med enstemmighed i hvert enkelt tilfælde vedtage, at andre af Rådets debatter skal transmitteres til offentligheden via audiovisuelle midler,¡sær hvis de drejer sig om et vigtigt spørgsmål, der vedrører Unionens interesser, eller om et væsentligt nyt lovforslag.

Im Parkgelände wurden mehrere Denkmäler für bedeutende Persönlichkeiten der lettischen Kunst aufgestellt, hierzu zählt das Rainis-Denkmal für den der Schriftsteller Jānis Pliekšāns genannt Rainis.
På parkområdet står i dag flere mindesmærker for betydelige personligheder gennem Letlands historie, blandt andre af forfatteren Rainis.

Das ist die Frage: der springende Punkt ist nicht Gewalt an sich, da sie, wie gesagt, einer der wichtigsten Punkte auf der Tagesordnung ist, die die amtierende Kommission angenommen hat und für bedeutend erachtet und von der ich hoffe, dass wir sie in unserem Bemühen um Fortschritte abarbeiten können.
Det vil sikre, at begivenheden har større vægt og betydning, og det er det, det drejer sig om. Det handler jo ikke kun om begrebet vold, for det er, som jeg nævnte tidligere, allerede et af de vigtigste punkter på dagsordenen for den nuværende Kommission, et problem, som den tager meget alvorligt, og som jeg håber, at vi kan løse i vores bestræbelser på at gøre fremskridt.

SV Die schwedischen Christdemokraten haben heute für bedeutend strengere Regelungen für die Tabakindustrie gestimmt, sowie dafür, daß eine größere Fläche der Tabakverpackung(40%) mit einer Warnung beschriftet wird als die Kommission vorgeschlagen hat 25% der Fläche.
De svenske kristelige demokrater har i dag stemt for betydeligt strengere regler for tobaksindustrien, herunder at en større del af pladsen på tobakspakkerne skal forsynes med en advarselstekst(40%) end i Kommissionens forslag 25% af pladsen.

Auch wenn wir darin übereinstimmen, dass es notwendig ist, die Gelder so schnell wie möglich zur Verfügung zu stellen, bedauern wir, dass der von der Europäischen Kommission vorgelegte Vorschlag impliziert, dass neben anderen Haushaltstiteln die Finanzierung für bedeutende Gemeinschaftsprogramme im Vergleich zu früheren und derzeitigen mehrjährigen Finanzrahmen gekürzt wird.
Selv om vi er enige i behovet for at stille midlerne til rådighed så hurtigt som muligt, beklager vi, at Kommissionens forslag for andre budgetposter betyder en reduktion i finansieringen til vigtige fællesskabsprogrammer i forhold til den tidligere og nuværende flerårige finansielle ramme.

EN Das Recht des Bürgers, sich mit einer Petition an das Europäische Parlament zu wenden, wurde für bedeutend genug für eine Verankerung in den Verträgen befunden, und ich meine, dass es diese Wertschätzung verdient.
Den almindelige borgers ret til at indgive andragender til Europa-Parlamentet var betydningsfuld nok til at indgå i EF-traktaten, og det mener jeg, at den stadig er.

Ich möchte mich jetzt ganz konkret an Herrn Santer wenden, denn er hat heute hier etwas gesagt, das ich für bedeutend halte. Er hat gesagt, daß er eine bessere Umwelt will und höhere Standards bei der Kontrolle von Lebensmitteln.
Jeg vil gerne henvende én bemærkning til hr. Santer, fordi han her i dag sagde- og jeg mener, at det er vigtigt, at han fremsatte denne udtalelse- at han ønskede et bedre miljø og højere standarder for kontrol med fødevarer.

Wir wollen auch die interinstitutionelle Zusammenarbeit weiter fördern, insbesondere bei der Folgenabschätzung für bedeutende Abänderungsvorschläge durch den Rat und bei der konsistenten Anwendung der vereinbarten Vorgangsweise in allen drei Organen.
Vi ønsker også fortsat at fremme det interinstitutionelle samarbejde, især i forbindelse med konsekvensanalysen for betydelige ændringsforslag fra Rådet og i forbindelse med konsistent anvendelse af den aftalte fremgangsmåde i alle tre institutioner.

Was nun die speziell finanziellen Aspekte anbelangt, so halte ich den Kommissionsvorschlag, der gegenüber dem vorhergehenden Rahmenprogramm eine Aufstockung um 3, 8% vorsieht, für bedeutend, auch wenn uns allen bewußt ist, daß angesichts des bestehenden Entwicklungs- und Forschungsbedarfs wesentlich mehr erforderlich wäre, doch müssen wir aufgrund des Haushalts den Realitäten Rechnung tragen.
For nu at komme til de rent finansielle aspekter tror jeg, at Kommissionens forslag, som indebærer en forøgelse med 3, 8 procent i forhold til det foregående program, er vigtigt, selvom vi alle ved, at behovet for udvikling i investeringer og forskning er meget større: budgettet kræver imidlertid, at vi er realistiske.