Hvad Betyder FÜR DIE ABSCHAFFUNG DER TODESSTRAFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• for afskaffelse af dødsstraf
• for at afskaffe dødsstraf
• for afskaffelsen af dødsstraffen

Eksempler på brug af Für die abschaffung der todesstrafe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Europa befindet sich beim Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe an vorderster Front.
Europa er i front, når det gælder kampen for afskaffelse af dødsstraf.

In Japan besteht seit 1993 ein Bündnis von Mitgliedern des Parlaments für die Abschaffung der Todesstrafe.
I Japan har der siden 1993 været en parlamentarisk liga til afskaffelse af dødsstraffen.

Wir sind für die Abschaffung der Todesstrafe, doch gegenwärtig ist es das Moratorium, das unseren Zusammenschluss und den Sieg ermöglichen kann!
Vi går ind for en afskaffelse af dødsstraf, men i dag er det moratoriet, der kan forene os og skaffe en sejr!

Ja, es gibt eine positive Tendenz für die Abschaffung der Todesstrafe.
Det er rigtigt, at der er tendens til en positiv indstilling over for afskaffelsen af dødsstraffen.

Das Bündnis für die Abschaffung der Todesstrafe in Japan umfasst 113 Mitglieder aller Parteien in beiden Häusern. Das ist fast ein Sechstel der Abgeordneten.
I Japan har ligaen til afskaffelse af dødsstraffen 113 medlemmer fra alle partier og begge kamre, det vil sige næsten en sjettedel af parlamentsmedlemmerne.

Visionäre Führung und politischer Mut stellen die Voraussetzungen für die Abschaffung der Todesstrafe dar.
Visionært lederskab og politisk mod er centralt for afskaffelse af dødsstraf.

Wir bekennen uns nachdrücklich dazu, uns überall für die Abschaffung der Todesstrafe einzusetzen und streben danach, eine universelle Akzeptanz dieses Prinzips zu erreichen.
Vi er fast besluttet på at arbejde hen imod afskaffelsen af dødsstraf overalt og stræber efter at opnå universel accept af dette princip.

Wir sollten außerdem beachten, dass die Bevölkerung der Republik Korea mehrheitlich für die Abschaffung der Todesstrafe ist.
Vi skal også være opmærksomme på, at Sydkorea i princippet har afskaffet dødsstraf.

Unsere Fraktion der Liberalen hat bereits wiederholt für die Abschaffung der Todesstrafe plädiert, nicht nur in diesem konkreten Fall, sondern im allgemeinen.
Den Liberale Gruppe har allerede gentagne gange opfordret til afskaffelse af dødsstraffen, ikke blot i dette specifikke tilfælde, men i al almindelighed.

Ich habe diesen Entschließungsantrag unterstützt, weil mich mein Gewissen als ein menschliches Wesen dazu veranlasst, für die Abschaffung der Todesstrafe zu kämpfen.
Jeg har støttet denne beslutning, fordi min samvittighed som menneske får mig til at kæmpe for en afskaffelse af dødsstraffen.

Selbst wenn sich also das Parlament für die Abschaffung der Todesstrafe zugunsten lebenslanger Haft entscheiden sollte, blieben die Fehler im Fall Larrañaga bestehen.
Så selv om parlamentet stemmer for afskaffelse af dødsstraf og indførelse af livsvarigt fængsel i stedet, er Larrañaga-sagen stadig fyldt med fejl.

Zu diesem Zweck möchte ich Sie daran erinnern, dass Europa, ein Raum der Demokratie, ein Pionier im Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe war.
Derfor vil jeg gerne minde Dem om, at Europa, et hjemsted for demokrati, gik i front i denne kamp for en afskaffelse af dødsstraffen.

Die EU engagiert sich weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe und für Religionsfreiheit auf der Grundlage der Toleranz und der Achtung verschiedener Glaubensrichtungen.
EU arbejder aktivt imod dødsstraf i verden og for religionsfrihed, der bygger på tolerance og respekt for forskellige trosretninger.

Ich bin sehr erfreut, heute in diesem Hohen Haus zu sein, um Sie über die jüngsten Entwicklungen in unserem Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe zu informieren.
Jeg er meget glad for her i dag at kunne fortælle Dem om den seneste udvikling i vores kamp for at afskaffe dødsstraf.

Die EU bekräftigte ihr Engagement für die Abschaffung der Todesstrafe durch die Einbringung einer Resolution bei der Menschenrechtskommission in Genf in diesem Jahr.
EU har bekræftet sit engagement i afskaffelsen af dødsstraffen ved at fremsætte en beslutning ved Kommissionen for Menneskerettigheder i Genève i år.

Wichtig ist daher, in unseren Bemühungen nicht nachzulassen und gezielt- insbesondere auch in internationalen Foren- für die Abschaffung der Todesstrafe zu werben.
Derfor er det vigtigt, at vi ikke slækker på vores bestræbelser, men agiterer målrettet for at få afskaffet dødsstraffen, især også i internationale fora.

Der Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe- darauf wurde hier bereits hingewiesen- ist ein Kampf für die Würde des Menschen und die Ausweitung der Menschenrechte.
At kæmpe for en ophævelse af dødsstraffen- det er blevet nævnt her- er at kæmpe for at styrke den menneskelige værdighed og at udvide menneskerettighederne.

Es ist Zeit für ein Ende der Zwangsarbeit und von Folter, für die Abschaffung der Todesstrafe, von öffentlichen Hinrichtungen.
Det er på tide, at der sættes en stopper for tvangsarbejde og tortur, og at dødsstraf og offentlige henrettelser afskaffes.

Die Europäische Union hat sich stets für die Abschaffung der Todesstrafe eingesetzt und ist sogar so weit gegangen, sie zu einer Bedingung für den EU-Beitritt und zu einem wesentlichen Grundsatz ihrer Außenpolitik zu machen.
EU har altid talt for afskaffelsen af dødsstraf og er endog gået så langt som at gøre det til et tiltrædelsesvilkår og et hovedprincip i sin udenrigspolitik.

In Übereinstimmung mit dieser Erklärung sollte die EU die Bewegung, die sich in der Republik Korea für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt, ganz klar unterstützen.
I overensstemmelse med denne erklæring bør EU udtrykke sin klare støtte til den koreanske bevægelse, der arbejder for afskaffelse af dødsstraf.

PT Mein Heimatland Portugal war Vorkämpfer für die Abschaffung der Todesstrafe im Jahr 1867, und deshalb bin ich sehr stolz auf diese Initiative des portugiesischen Ratsvorsitzes, einen Europäischen Tag gegen die Todesstrafe einzurichten, in Übereinstimmung mit sämtlichen von Portugal auf internationaler Ebene- im Rahmen Europas und der Vereinten Nationen- für die Abschaffung der Todesstrafe unternommenen Schritte und im Protest gegenüber den Regierungen, die sich bei dieser inhumanen Praxis hervortun, insbesondere China, die Vereinigten Staaten und der Iran.
Mit land, Portugal, var forløber f at afskaffe dødsstraf i 1867, og jeg er derfor umådeligt stolt over det portugisiske formandskabs initiativ med hensyn til at indføre en europæisk dag mod dødsstraf. Initiativet er på linje med alle de tiltag i internationalt regi, som Portugal inden for rammerne af EU og FN har gjort for at afskaffe dødsstraf og som protest mod de regeringer, der er hovedgerningsmænd inden for denne umenneskelige praksis, særligt Kina, USA og Iran.

Wir unterstützen vor allem Punkt 2 des Berichts, der herausstreicht, daß jeder die Pflicht hat, für die Abschaffung der Todesstrafe überall in der Welt mitzuarbeiten!
Især støtter vi betænkningens punkt 2, som pointerer, at det er en pligt for enhver at arbejde for afskaffelsen af dødsstraffen overalt!

Wir unterstützen den Terrorismus nicht, aber wir wollen den Grundsatz verteidigen, nach dem jeder Mensch das Recht auf ein unparteiisches Gerichtsverfahren hat, und wir plädieren für die Abschaffung der Todesstrafe.
Vi støtter ikke terrorisme, men vi ønsker at forsvare princippet om, at alle har ret til en retfærdig rettergang, og vi ønsker dødsstraffen afskaffet.

Die Förderung menschlicher Würde und der daraus resultierende Kampf für die Abschaffung der Todesstrafe gehören zu den Zielen der Menschenrechtspolitik der Europäischen Union und müssen es bleiben.
Fremme af den menneskelige værdighed og den deraf følgende kamp for en afskaffelse af dødsstraffen er og skal forblive blandt målsætningerne i EU's menneskerettighedspolitik.

Ich fordere uns alle, die Institutionen der Europäischen Union und die Mitgliedstaaten, auf, im Rahmen der Vereinten Nationen für die Abschaffung der Todesstrafe einzutreten.
Jeg opfordrer os alle, EU's institutioner og medlemsstaterne, til at arbejde for afskaffelse af dødsstraffen inden for FN's rammer.

Damit dieses Phänomen der Neuzeit verschwindet, müssen wir weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe eintreten, und zwar ganz gleich, um wen es sich handelt, ganz gleich, um welchen Staat es sich handelt.
For at dette fænomen skal forsvinde ud af den moderne tidsalder, skal vi advokere aktivt for afskaffelsen af dødsstraffen på globalt plan, og det er fuldstændig ligegyldigt, hvem der er impliceret, og hvilken stat det handler om.

Nun kommt es darauf an, mit der Jahrtausendwende eine Aktion Europas- Europa als Heimat der Menschenrechte- für die Abschaffung der Todesstrafe zu verbinden.
Det, der er vigtigt, er, at man knytter en aktion fra Europas side til udgangen af år 2000- Europa som menneskerettighedernes fædreland- med henblik på at afskaffe dødsstraffen.

FR Der einzige Grund, aus dem wir für diesen Entschließungsantrag gestimmt haben, ist die Parteinahme für die Abschaffung der Todesstrafe und die Bekräftigung einiger elementarer Grundsätze zur Gleichberechtigung der Frau, zur Behandlung von Kindern und zur Bekämpfung der Rassendiskriminierung.
Når vi har stemt for det fælles beslutningsforslag, skyldes det udelukkende, at det indeholder en stillingtagen for afskaffelse af dødsstraffen og stadfæstelse af nogle grundlæggende principper vedrørende kvinders ligestilling, behandling af børn og bekæmpelse af forskelsbehandling på grund af race.

Darüber hinaus wird die Europäische Union auch weiterhin die Zusammenarbeit mit anderen internationalen und multilateralen Organisationen, die sich ebenfalls für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen, verbessern.
EU vil også fortsat forbedre vores samarbejde med andre internationale og multilaterale organisationer, der arbejder for at få afskaffet dødsstraffen.

Auf dem Ende Februar in Genf abgehaltenen vierten Weltkongress gegen die Todesstrafe hat die Bewegung, die sich für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzt, die wachsende Zahl der Länder begrüßt, die die Todesstrafe abgeschafft oder ausgesetzt haben.
Ved den fjerde verdenskongres mod dødsstraf, der blev afholdt sidst i februar i Genève, glædede bevægelsen for afskaffelse af dødsstraf sig over det stigende antal lande, der enten har afskaffet eller suspenderet dødsstraf..

Hvordan man bruger "für die abschaffung der todesstrafe" i en Tysk sætning

Barry - ein Anwalt, der für die Abschaffung der Todesstrafe eintritt - stehen den Angeklagten zur Seite.

Dort sprach sich der Exarch der Belarussischen Orthodoxen Kirche, Metropolit Filaret, für die Abschaffung der Todesstrafe aus.

Darüberhinaus setzt sich die EU weltweit für die Abschaffung der Todesstrafe ein, auch im Rahmend er UN.

Zugleich setzt sich deutsche Außenpolitik auf verschiedenen Ebenen für die Abschaffung der Todesstrafe und gegen Folter ein.

Wir fordern Präsident Obama auf, sich endlich offensiv für die Abschaffung der Todesstrafe in den USA einzusetzen.

Dem Juristen, der sich für die Abschaffung der Todesstrafe verantwortlich zeichnete, will die Notwendigkeit einer Verfassungsänderung nicht einleuchten.

Die Menschenrechtsgruppe mit Sitz in Rom dokumentiert Exekutionen weltweit und setzt sich für die Abschaffung der Todesstrafe ein.

Dennoch sind amnesty-Mitglieder in nationalen Menschenrechtsfragen keineswegs untätig: Sie engagieren sich für die Abschaffung der Todesstrafe im eigenen Land.

Deutschland muss sich deshalb gemeinsam mit der Weltgemeinschaft aktiver für die Abschaffung der Todesstrafe einsetzen und diese verstärkt anprangern.

Seit 2001 findet der Kongress der wichtigsten Organisationen im Einsatz für die Abschaffung der Todesstrafe alle drei Jahre statt.

Hvordan man bruger "for afskaffelse af dødsstraf, for at afskaffe dødsstraf" i en Dansk sætning

Svar til Kim Nielsen Jeg medgiver at Europarådet arbejder for afskaffelse af dødsstraf, som kommer til udtryk i tillægsprotokoller.

I disse fora arbejdes der eksempelvis for afskaffelse af dødsstraf, oprettelse af en international straffedomstol etc.

EU er stærkt imod anvendelsen af dødsstraf og arbejder aktivt for afskaffelse af dødsstraf i hele verden.

Hjælp os med at få afskaffet dødsstraf i hele verden Mere om dødsstraf Vil du vide mere om vores arbejde for at afskaffe dødsstraf

EU vil fortsat arbejde for afskaffelse af dødsstraf, tortur og andre umenneskelige og nedværdigende former for behandling. 4.

EU ønsker at skabe opmærksomhed omkring konsekvenserne af dødsstraf og fortsat arbejde for at afskaffe dødsstraf i alle lande.

Jeg kan se, at vi er enige om den vigtighed, som EU tillægger indsatsen for at afskaffe dødsstraf.

De fire ovenstående situationer rejser spørgsmålet om, hvem der er hovedaktører for afskaffelse af dødsstraf.

Den amerikanske gruppe pointerer, at Frankrig selv har ophævet dødsstraffen, og at landet som medlem af EU globalt kæmper for afskaffelse af dødsstraf.

Jeg er aktiv i ‘Free Mumia Abu Jamal-kampagnen’, for at afskaffe dødsstraf.