Eksempler på brug af Fallengelassen på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Anklage wurde fallengelassen.
Adam war ein vorgeladener Zeuge,aber alle Anklagepunkte wurden fallengelassen.
Du mußt es fallengelassen haben.
Dieser Anklagepunkt wurde jedoch fallengelassen.
Denne tiltale blev dog frafaldet.Die Sache wurde fallengelassen, nachdem vier Zeugen verschwanden.
Sagen blev droppet, da fire vidner forsvandt.Combinations with other parts of speech
Brug med substantiver
Du hast dein Buch fallengelassen.
Du har tabt din bog.Anklage wurde fallengelassen, aber er wurde unehrenhaft entlassen.
Sagen blev frafaldet, men han blev hjemsendt i unåde.Die Klage wurde fallengelassen.
Anklagerne blev droppet.Du musst es fallengelassen haben, als du gestern über die Schwelle gesaugt wurdest.
Du må have tabt den, da du blev suget ud herfra i går.Alle Anklagen fallengelassen.
Alle anklager frafaldet.Die letzte Verhaftung war vor sieben Wochen,die Anklage wurde fallengelassen.
Blev anholdt for syv uger siden.-Sigtelsen blev frafaldet.Anklage wurde fallengelassen.
Tiltalen blev frafaldet.Sobald wir den Tox-Screen haben,wird die Klage gegen Sie fallengelassen.
Når toksikologirapporten er klar,bliver anklagerne mod dig droppet.Die Anklage wurde fallengelassen, aber….
Sagen blev frafaldet, men.Und ich habe es für 10 Minuten gearbeitet undder Magnet wurde fallengelassen.
Og jeg har arbejdet for det i 10 minutter ogmagneten blev droppet.Wird die Anklage fallengelassen oder nicht?
Er beskyldningerne droppet eller ej?Dann wird die Klage gegen Rebecca fallengelassen.
Vi får tiltalen mod Rebecca frafaldet.Much wie Punjab Wriddhiman Saha erreicht- die von Kolkata wurde fallengelassen, bevor er ein Jahrhundert traf früher in den Tag, Pandey zu hatte einen Glücksfall.
Much ligesom Punjabs Wriddhiman Saha- der blev droppet af Kolkata før han ramte et århundrede tidligere på dagen, Pandey også haft et lykketræf.Die Anklage gegen die Frau wurde fallengelassen.
Sigtelserne mod hende blev frafaldet.Dies wurde später verifiziert und die Anklage fallengelassen, aber Rosenkrantz hatte das Gefühl, dass er ohne Grund von einem arroganten und auf Zufall basierenden Rechtssystem gedemütigt worden war.
Dette blev senere verificeret og anklagen frafaldet, men Rosenkrantz følte at han var blevet ydmyget uden grund af et arrogant og tilfældigt retssystem.Die Anklage wurde fallengelassen.
Sigtelsen blev droppet.Nach Rücksprache mit dem Bürgermeister wurde die Alkohol-am-Steuer-Klage gegen Mr. Jeffords fallengelassen.
Efter at have talt med borgmesterens folk er anklagen for spritkørsel frafaldet mod mr. Jeffords.Die Anklage wurde fallengelassen.
Anklagerne blev droppet.Es glückte unterdessen den Freunden, die fehlende Summe(3.050 Kronen) zu beschaffen unddie Anklage wurde fallengelassen.
Det lykkedes imidlertid ved venners hjælp at skaffe det manglende beløb(3.050 kr) til veje ogsigtelsen blev frafaldet.Die Anklage wurde fallengelassen.
Anklagerne blev frafaldet.Nun werden in diesem Bericht die Vorschläge der Kommission gebilligt, die bei der Aussprache der letzten Woche zwi-'sehen dem Rat und der griechischen Regierung fallengelassen wurden.
Det et sådan, at denne betænkning godkender de forslag fra Kommissionen,som blev opgivet under drøftelserne i sidste uge mellem Rådet og den græske regering.Deshalb müssen wir hier wesentlich stärker intervenieren, damit Alexander Nikitin endlich freikommt,damit die Vorwürfe fallengelassen werden, weil wir alle wissen, daß das Verfahren rein politischen Charakter hat, und deshalb werden auch die Gesetze in Rußland bei diesem Verfahren verletzt, weil hier wieder die alte Nomenklatura gewinnt.
Derfor må vi intervenere meget kraftigere i denne sag, så Alexander Nikitin langt om længe kan blive løsladt, såanklagerne bliver opgivet, for vi ved alle, at retssagen har rent politisk karakter, og derfor overtrædes også Ruslands love med denne retssag, fordi det igen er det gamle nomenklatur, som vinder.Die Anklage gegen mich wurde fallengelassen.
Anklagerne mod mig blev droppet.Aber der Verdacht wurde wegen mangelnder Beweise fallengelassen.
Men sigtelsen blev frafaldet på grund af manglende bevis.Die Angelegenheit wurde fallengelassen.
Sagen blev droppet.
