Hvad Betyder FALSCHINFORMATIONEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• misinformation
• forkert information

Eksempler på brug af Falschinformationen på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Michael hat Falschinformationen gekriegt.
Michael fik dårlig information.

Von da verbreiten die Politiker Lügen und Falschinformationen.
Det er der, politikerne spreder deres løgne og misinformation.

Auf diese Weise lassen sich Falschinformationen sehr einfach verbreiten.
På den måde bliver det temmelig nemt at sprede vildledende oplysninger.

Sie dachten, er hätte die Kontrolle, aber entweder hinterging er sie, oder die Zelle vermittelte Falschinformationen.
De må have troet, han havde styr på cellen, men enten snød han kontaktpersonerne, eller cellen bad ham videregive forkert information.

Wer hat der Presse erneut Falschinformationen geliefert? Absolut?
Helt sikker. Hvem er det, der igen har givet pressen falske oplysninger?

Infolgedessen befassen sich nur einige wenige Wortführer mit dieser Materie und haben es Außenstehende überaus leicht, Falschinformationen zu streuen.
Følgelig er der kun nogle få ordførere, som beskæftiger sig med dette område, og det er meget nemt for udenforstående at sprede forkerte oplysninger.

Von Lügen und Falschinformationen aus dem Verkehr gezogen. Aber wenigstens werde ich nicht.
Af nogen andres misinformation og løgne. Men i det mindste er jeg ikke blevet fældet.

Heute abend hatte ich das Gefühl, eine weitere Folge diese Sendung zu hören, denn nie zuvor habe ich so viele Falschinformationen zum Thema Duty Free gehört.
I aften føler jeg, at jeg har hørt endnu en episode af den, for jeg har aldrig hørt så mange falske oplysninger blive fortalt om spørgsmålet om toldfri handel.

Oder die Zelle vermittelte Falschinformationen. aber entweder hinterging er sie, Sie dachten, er hätte die Kontrolle.
De må have troet, han havde styr på cellen, eller cellen bad ham videregive forkert information. men enten snød han kontaktpersonerne.

Vor allem konnten unsere Kollegen, die dort waren und die uns einen ausführlichen Bericht vorgelegt haben, eine ganze Reihe von Falschinformationen berichtigen.
Frem for alt har de af vores kolleger, som var til stede, og som har aflagt udførlig rapport over for os, kunnet korrigere en hel række forkerte informationer.

Das ganze vergangene Wochenende war durch Falschinformationen über Umschuldung und Griechenlands Austritt aus dem Euro gekennzeichnet: Gerüchte wurden von denen verbreitet, die Milliarden auf einen Kreditausfall gewettet haben, den sie zuerst versucht haben, zu schaffen.
Hele sidste weekend var fyldt med misinformation om omstrukturering af gælden og Grækenlands udtræden af euroen. Rygter spredt af dem, der har satset milliarder på en misligholdelse, som de har forsøgt at skabe i første omgang.

Das ist sicher wichtig. Es geht aber auch darum, die von einer äußerst aktiven antieuropäischen Bewegung sowie antieuropäischen Organisationen verbreiteten Falschinformationen zu bekämpfen.
Det er bestemt vigtigt, men det er også et spørgsmål om at bekæmpe vildledende og fejlagtige oplysninger, der sættes i omløb af en meget aktiv antieuropæisk bevægelse og de antieuropæiske organisationer.

Vielleicht war das Fahrlässigkeit, Falschinformationen oder ein beabsichtigtes Ziel, aber so oder so ist es eine Handlung- vielleicht nicht gerade in Kriegsverbrechen nach dem Verständnis mancher Menschen- aber eine Angriffshandlung auf die Institutionen des Friedens, der Menschlichkeit und der Freiheit.
Måske er der tale om uagtsomhed, misinformation eller bevidst målretning, men uanset hvad, er det en handling- efter nogle folks opfattelse måske ikke helt en krigsforbrydelse- men det er et angreb på fredsbevarende institutioner, menneskelighed og frihed.

Das geht nicht mehr nur als Fehler beschrieben werden, sind unbestritten Delusions und zielgerichtete Mystifikation, Lügen und Falschinformationen, angrenzend an Verschwörungstheorien, mit furchtbar Unkenntnis lag Publikum.
Det kan ikke længere kun beskrives som fejl, er indiskutable Delusions og målrettet mystifikation, løgne og misinformation, grænsende til konspirationsteorier, ved hjælp grueligt uvidenhed lægge publikum.

Die Gemeinschaft, Herr Kommissar, kann keine Kampagnen von Falschinformationen und Vergiftungen der Beziehungen akzeptieren, wie sie kürzlich bestimmte kanadische Kreise gestartet haben, die nur eines bezwecken sollen- darauf weist alles hin-, sich von Konkurrenten, die niedrigere Kosten erreichen, zu befreien, um den Markt beherrschen zu können.
Hr. Kommissær, Fællesskabet kan ikke acceptere misinformations- og forgiftningskampagner som den, der fornylig blev ført af visse canadiske kredse, der- som alt peger på- kun havde til formål at befri landet fra de konkurrenter, der, ved at holde kostpriserne ned, dominerede markedet.

Diejenigen Menschen, die nichts von anderen Sprachen wissen, diejenigen, die nichts von anderen Ländern und Kulturen wissen, diejenigen, die manchmal ganz glücklich in Unwissenheit leben, sind oft diejenigen, die für Falschinformationen am empfänglichsten sind.
Folk, der ikke ved noget om andre sprog, de, der ikke ved noget om andre lande og andre kulturer, de folk, der lever i, undertiden lykkelig, uvidenhed, er meget ofte de folk, der er mest modtagelige for misinformation.

Meine Zusatzfrage ist der von Herrn Martin sehr ähnlich, weil es eine Angelegenheit ist, die ich während des Referendums zum Vertrag von Lissabon sehr schwierig fand, da man Sachinformationen nicht schnell genug erhalten konnte, um mit einigen der Lügen und Falschinformationen, die verbreitet wurden.
Mit supplerende spørgsmål ligner hr. David Martins, fordi én af de ting, som jeg havde problemer med under folkeafstemningen om Lissabontraktaten, var, at jeg ikke kun få faktuelle oplysninger hurtigt nok til at imødegå nogle af de usandheder og fejlinformationer, der blev viderebragt.

Verbreitung von Falschinformation, die das Wohl der Bürger von Denver gefährdet. VAMPIRABWEHRMITTEL MACHT DICH VERRÜCKT.
Udbredelsen af falske oplysninger, der er til fare for borgerne.

Na gut. Wer hat der Presse erneut Falschinformation geliefert?
Hvem er det, der igen har givet pressen falske oplysninger?

Ganz klar ein Beispiel für Falschinformation.
Et klart eksempel på misinformation.

Nein, das ist eine Falschinformation. -Das glaube ich.
Det tror jeg. Nej, det er forkerte oplysninger.

Er wurde von Korruption und Betrug freigesprochen, aber wegen Angabe von Falschinformation verurteilt.
For at være retfærdig blev han dog ikke fundet skyldig i misbrug og svig, men blev dømt for at komme med forkerte oplysninger.

Durch noch stets vorhandene Einschüchterung und Falschinformation wurde dafür gesorgt, daß die Demarkationslinie auch eine echte Grenze war.
Gennem intimidering, jo stadigvæk, og misinformation blev der sørget for, at grænsen mellem områderne også var en ægte grænse.

Vermutlich ist die Formulierung in Ziffer 47 des Berichts von Frau Roth auf Grund einer Falschinformation zustande gekommen, denn die griechische Verfassung schützt dieses Recht durchaus.
Det må skyldes misinformation, at denne bestemmelse har sneget sig ind i punkt 47 i fr. Roths betænkning, for den græske forfatning stadfæster faktisk denne frihed.

Eine derartige Repression, in Einheit mit der in den vergangenen Wochen zu beobachtenden Verhaftung von Vertretern von humanitären Einrichtungen und Gewerkschaften sowie von Journalisten, die der so genannten Falschinformation bezichtigt werden, haben zu Recht die Besorgnis der internationalen Gemeinschaft geweckt.
Denne form for undertrykkelse har sammen med de seneste ugers anholdelser af repræsentanter for humanitære organisationer, fagforeninger og journalister, som blev anklaget for at sprede såkaldt falsk information, med rette vakt bekymring i det internationale samfund.