Hvad Betyder FAST EIN VIERTEL på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• næsten en fjerdedel
• knap en fjerdedel

Eksempler på brug af Fast ein viertel på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Aber ich verlor fast ein Viertel meiner Staffel.
Jeg ved det, men jeg mistede en fjerdedel af eskadrillen.

Fast ein Viertel der Patientinnen war über 80 Jahre alt.
Næsten en fjerdedel af patienterne var over 80 år.

So beschäftigen sie fast ein Viertel der Erwerbsbevölkerung.
De udgør således henved en fjerdedel af den erhvervsaktive befolkning.

Fast ein Viertel der Weltbevölkerung war live dabei.
Næsten det kvarte af Jordens befolkning så med direkte.

Von Ramses-Statuen in ganz Ägypten Jüngste Erkenntnisse zeigen, dass fast ein Viertel ursprünglich anderen Pharaonen gehörten.
Nye beviser røber, at næsten en fjerdedel af Ramses' statuer- oprindeligt tilhørte andre faraoer.

Fast ein Viertel der venezolanischen Bevölkerung lebt in der Nähe des Sees.
Mere end halvdelen af Jämtlands befolkning bor omkring Storsjön.

Die programmierbare Hilfe[] für direkte Haushaltsbeihilfen an die begünstigten Staaten(hierauf entfällt fast ein Viertel der Mittelzuweisungen);
Programmerbar bistand[0] til direkte budgetstøtte til modtagerstaterne knap 25% af tildelingerne.

Fast ein Viertel des Gemeindegebietes gehört zum Nationalpark Hohe Tauern.
Næsten halvdelen af kommunen udgør nationalparken Blåfjella-Skjækerfjella nationalpark.

Als diese beiden Banken 1955 fusionierten, besaß dieser Block fast ein Viertel der Aktien der Federal Reserve Bank of New York.
Da disse to banker fusionerede i 1955, ejede denne blok næsten en fjerdedel af aktierne i Federal Reserve Bank of New York.

Das ist fast ein Viertel der nordrhein-westfälischen Pflaumen- und Zwetschgenernte.
Det er ca. halvdelen af hele den skandinavisk/nordrussiske bestand af sangsvaner.

In den Niederlanden stellen 1975 die unabhängigen Gewerkschaften fast ein Viertel aller Gewerkschaftsmitglieder(437.000) 1.
Nederlandene omfattede de uafhængige fagforbund i 1975 næsten en 1 i fjerdedel af de samlede fagforeningsmedlemmer 437 000.

Fast ein Viertel aller weiblichen Gefängnisinsassen befindet sich in Untersuchungshaft und ist wegen keiner Straftat verurteilt.
Næsten en fjerdedel af kvinder i fængsel sidder i varetægt og er ikke dømt for nogen forbrydelse.

Wir können auch das Ausmaß dieser Kürzungen stören, Zum Beispiel in der vergangenen Woche, es war fast ein Viertel im Vergleich zum letzten.
Vi kan også forstyrre omfanget af disse reduktioner, For eksempel i den forløbne uge, var det næsten en fjerdedel i forhold til sidste.

Fast ein Viertel-- oder schätzungsweise ein Viertel der Materie des Universums ist irgendein unsichtbares Zeug.
Næsten en fjerdedel, eller nogenlunde en fjerdedel af stoffet i universet er noget, der er usynligt.

Im Endeffekt haben die globalen Treibhausgasemissionen- ungeachtet der Verpflichtungen von Kyoto- schneller denn je zugenommen, nämlich um fast ein Viertel seit 1990.
Og sagens kerne er, at- på trods af forpligtelserne i Kyoto- stiger de globale drivhusgasemissioner mere end nogensinde før, op til en fjerdedel siden 1990.

Fast ein Viertel der Spanier(24%), aber nur 15% der Portugiesen erklären, sich„sehr" für die Probleme der Gemeinschaft zu interessieren.
Næsten en fjerdedel af spanierne(24%) men kun 15% af portugiserne, siger, at de er»meget interesse ret« i problemerne imkring EF.

Im Zeitraum 1981 bis 1991 ist die Beschäftigung um fast ein Viertel von 2 560 000 auf 1 940 000 Arbeitsplätze zurückgegangen, so daß über 600 000 Stellen verloren gingen.
Mellem 1981 og 1991 faldt beskæftigelsen med næsten en fjerdedel fra 2.560.000 til 1.940.000, hvilket udgør et tab på mere end 600.000 arbejdspladser.

Fast ein Viertel des rumänischen Hoheitsgebiets wird in den nächsten zwanzig Jahren zu Trockengebieten werden, und zahlreiche Pflanzenarten werden aussterben.
Næsten en fjerdedel af Rumæniens areal vil blive goldt inden for de kommende 20 år, og mange plantearter vil forsvinde.

Es ist bedauerlich, dass der Rat die Unterstützung für die Länder auf dem Balkan mit Ausnahme Serbiens um fast ein Viertel im Vergleich zum Vorschlag der Kommission kürzen will.
Det er beklageligt, at Rådet ønsker beskære støtten til Balkan, med undtagelse af Serbien, med næsten en fjerdedel i forhold til Kommissionens forslag.

Fast ein Viertel der Tätigkeit 159 Mio ECUj machten Globaldarlehen an zwi schengeschaltete Institute zur Finanzierung kleiner und mittlerer Vorhaben aus.
Knap en fjerdedel(159 mio) stilledes til rådighed for formidlere i form af glo ballån med henblik på finansiering af mindre og mellemstore projekter.

Die Menschen, die am meisten sagen, dass sie gemeinsam laut Musik hören, haben 67 Prozent mehr Sex und fast ein Viertel der Menschen würden laut Umfragedaten eher auf Sex als auf Musik verzichten.
Folk der siger, at de lytter til høj musik sammen, har 67 procent mere sex, og næsten en fjerdedel af dem ville opgive sex før musik, viser undersøgelsens data.

Wie verträgt sich dies damit, daß fast ein Viertel der verfügbaren Mittel gar nicht ausgegeben werden? 90% der vom Hof in seinem Zertifikat festgestellten Fehler werden dabei in den Mitgliedsländern gemacht.
Hvorledes kan det forenes med, at næsten en fjerdedel af de bevillinger, der står til rådighed, slet ikke bliver anvendt? 90% af de fejl, Revisionsretten har konstateret i sin erklæring, begås i den sammenhæng af medlemslandene.

Die strahlende Umarmung zu erfahren bedeutet nicht notwendigerweise, dass der Servit in einen Führer der Graduierten verwandelt werden muss, aber fast ein Viertel derer, welche die göttliche Umarmung erfahren, kehren nie wieder zum Dienst in den Reichen zurück.
At erfare den lysende omfavnelse indebærer ikke nødvendigvis at servitalen må forvandles til en Gradueredes Vejleder, men næsten en fjerdedel af dem som modtager den guddommelige omfavnelse vender aldrig tilbage til tjeneste.

In der Region, die ich repräsentiere, hat fast ein Viertel der Haushalte keinen Zugang zum allgemeinen Gasnetz und die große Mehrheit davon ist auf Haushalts-Heizöl angewiesen.
I den region, jeg repræsenterer, har næsten en fjerdedel af husholdningerne ikke adgang til gasforsyning, og langt størstedelen af disse er afhængige af fyringsolie.

Die Lage der Palästinenser wurde vergangene Woche von Peter Hansen, dem Generalkommissar des Hilfswerks der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge und einem der kompetentesten Beamten im Bereich der internationalen Organisationen, wie folgt beschrieben:'Es ist eine traurige Tatsache, dass fast ein Viertel aller palästinensischen Kinder unter akuter oder chronischer Unterernährung leiden, die allein auf menschliches Fehlverhalten zurückzuführen ist.
Forholdene for palæstinenserne blev beskrevet i sidste uge af Peter Hansen, generalkommissær for FN's Hjælpeorganisation for Palæstinaflygtninge i Det Mellemste Østen og en af de fineste internationale embedsmænd i verden. Han skrev, at den brutale kendsgerning er, at næsten en fjerdedel af de palæstinensiske børn lider under akut eller kronisk fejlernæring af rent menneskeskabte årsager.

Bei näherer Betrachtung wird man jedoch feststellen, dass fast ein Viertel der CO2-Emissionen vom Straßenverkehr verursacht wird, und dass Reifen bei der Bestimmung der Kraftstoffeffizienz eine wesentliche Rolle spielen.
Ved nærmere eftersyn viser det sig imidlertid, at knap en fjerdedel af CO2-udledningen stammer fra vejtransport, og at dæk spiller en afgørende rolle i forhold til brændstofforbruget.

Der Südsudan ist ein Gebiet mit rund 10 Millionen Einwohnern, das fast ein Viertel der Landfläche des derzeitigen Sudan ausmacht und etwa drei Viertel seiner Ölreserven besitzt.
Sydsudan er et område med omkring 10 mio. indbyggere, der dækker næsten en fjerdedel af Sudans landområde, som det ser ud i øjeblikket, og som råder over omkring tre fjerdedele af landets oliereserver.

Aus diesem Grund arbeitet fast ein Viertel der im Handel und im Gaststättengewerbe Tätigen mehr als 50 Stunden in der Woche; dasselbe gilt für mehr als ein Drittel der Beschäftigten in der Landwirtschaft und in der Fischerei.
Næsten en fjerdedel af arbejdsstyrken i distributionsleddet og fødevareindustrien arbejder således mere end 50 timer om ugen, hvilket også mere end en tredjedel af de ansatte i landbruget og fiskeriet gør.

Die augenfälligste Ursache ist die Armut, da in dieser Region fast ein Viertel der Bevölkerung, einer Bevölkerung, die sich auf ein Drittel der Weltbevölkerung beläuft, von weniger als einem Dollar pro Tag lebt.
Den mest indlysende årsag hertil er fattigdom eller rettere dyb armod, eftersom næsten en fjerdedel af befolkningen i denne region, som udgør en tredjedel af verdensbefolkningen, lever for under 1 dollar om dagen.

Die Einkommen fielen um fast ein Viertel, und die Krise wirkte sich auf die Mehrheit der Agrarmärkte aus, darunter Milch, Getreide, Schweinefleisch, Rindfleisch, Oliven usw. Der Milchmarkt stand zweifellos der schwierigsten Situation gegenüber.
Indkomsten er faldet med næsten en fjerdedel, og krisen har berørt de fleste landbrugsmarkeder, herunder mælk, korn, svinekød, oksekød, oliven osv. Den vanskeligste situation fandt man uden tvivl på markedet for mejeriprodukter.