Hvad Betyder FEHLT ABER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• men mangler

Eksempler på brug af Fehlt aber på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Fehlt aber was.
Der mangler noget.

Irgendwas fehlt aber.
Men mangler de ikke noget?

Es fehlt aber etwas.
Der mangler noget.

Eine Legende für sich. In meinem Grand Slam-Frühstück fehlt aber ein Würstchen.
Legenden. Mit Grand Slam skulle være med pølser.

Es fehlt aber keinem von uns was.
Der er intet galt med nogen af os.

Die Datei befindet sich im& CVS;, fehlt aber in Ihrer lokalen Arbeitskopie.
Filen er i& CVS; men mangler i din lokale kopi.

Uns fehlt aber solche Transparenz.
Vi mangler imidlertid en sådan gennemsigtighed.

Ungeachtet des Gefühls eines offenkundigen Erfolgs fehlt aber immer noch etwas.
Men der mangler stadig noget, trods den klare følelse af at have nået noget.

Es fehlt aber die klare Stoßrichtung.
Men der mangler en klar retningsangivelse.

Er enthält viele gute Gedanken zur Verringerung der Massenarbeitslosigkeit, vieles fehlt aber auch.
Betænkningen indeholder mange gode tanker om, hvordan vi skal kunne afhjælpe massearbejdsløsheden, men der mangler også en række ting.

Meines Erachtens fehlt aber auch der politische Wille, er ist zumindest mangelhaft.
Efter min mening mangler den politiske vilje imidlertid også, eller den er som minimum mangelfuld.

Herr Präsident, Herr Kommissar! In Ihrer ausgezeichneten Antwort fehlt aber etwas, wenigstens von meinem Gesichtspunkt aus.
Hr. formand, hr. kommissær, i Deres udmærkede svar mangler der alligevel noget, i det mindste set fra mit synspunkt.

Es fehlt aber immer noch die dezidierte Verankerung selbst der klassischen Menschenrechte im Recht der Europäischen Union.
Der mangler dog stadigvæk en decideret forankring af selv klassiske menneskerettigheder i Den Europæiske Unions ret.

Man könnte daraus schließen, dass sie das Gefühl, dass die Punkte, die sie zur Verfügung gestellt, wo die Gebiete, die sie zu spüren waren im aktuellen Programm fehlt aber dies nicht der Fall sein kann.
Man kunne udlede, at de følte, at de punkter, de gav, hvor de områder, de følte manglede i det nuværende program, men det kan ikke være tilfældet.

Nun fehlt aber in dem Vorschlag zur Landwirtschaftspolitik in der Agenda 2000 ein wesentliches Kapitel zu den erneuerbaren Energien.
Nu mangler der imidlertid et vigtigt kapitel om vedvarende energi i forslaget til en landbrugspolitik i Agenda 2000.

Im vom Rat empfohlenen Policy-mix fehlt aber eine klare Aufforderung an die EZB, auch ihre Verantwortung gegenüber der Realwirtschaft(Wachstum und Beschäftigung) wahrzunehmen.
I det policy-mix, som Rådet anbefaler, savnes der imidlertid en klar opfordring til ECB om, at den lever op til sit realøkonomiske ansvar i forhold til vækst og beskæftigelse.

Es fehlt aber zur Zeit eine spezifische Rechtsgrundlage für integrierte Aktionen im allgemeinen; es gibt lediglich Einzelvorschriften siehe nachstehend"Belfast" und"integrierte Mittelmeerprogramme.
Imidlertid findes der endnu ikke et særligt retsgrundlag for integrerede aktioner generelt, men kun bestemmelser om enkeltprojekter jf. nedenfor Belfast-programmet og de integrerede middelhav sprogrammer.

Es fehlt aber bis heute eine systematische und einheitliche Regelung, die auf Gemeinschaftsebene sowohl aus Wettbewerbsgründen, zur Sicherung des freien Handels, insbesondere aber auch zum Schutz der Verbraucher und der Umwelt dringend erforderlich ist.
Men der har hidtil manglet en systematisk og ensartet ordning, der er stærkt påkrævet på fællesskabsplan både af konkurrencemæssige årsager, til sikring af den frie handel, men især også til beskyttelse af forbrugerne og miljøet.

Es fehlte aber etwas.
Der manglede noget.

Du wirst uns an Weihnachten fehlen aber vielleicht klappt es nächstes Jahr.
Vi kommer til at savne dig til jul. Men måske ses vi næste jul.

In dem Protokoll fehlen aber genaue Informationen über den Zustand der Fischbestände in Angola.
Men i protokollen mangler der præcise informationer om fiskebestandenes tilstand i Angola.

Es fehlte aber der Mut, vor allem auf der Seite des Hauses, die immer noch leer ist.
Men der manglede mod, navnlig i Parlamentet, som stadig er tomt.

Diese Vögel sind leicht mit der Weißkehlammer zu verwechseln, Dachsammern fehlen aber der gelbliche Überaugenstreif und der weiße Fleck am Hals.
Hunnen kan forveksles med hun af toppet skallesluger, som dog mangler den skarpe overgang mellem den brune hals og det hvidlige bryst.

Ich sehe ein Problem in den verschiedenen Rechtsauslegungen, in den Mitgliedstaaten aufgrund der teilweise unklaren Definition in der EU-Gesetzgebung, andererseits fehlen aber auch starke subsidiäre Aspekte und Ansätze.
Jeg ser et problem i de forskellige fortolkninger af loven i medlemsstaterne på grund af den delvis uklare definition i EU-lovgivningen, på den anden side mangler der dog også stærke subsidiære aspekter og tiltag.

Heute, da man sich über die auszuweisenden Schutzgebiete und ihre Bedeutung für den Erhalt der biologischen Vielfalt vollständig im Klaren ist, fehlen aber womöglich die Mittel zu ihrer Unterhaltung.
I dag, hvor der er fuld forståelse for, at områder skal beskyttes, og fuld forståelse for deres betydning for bevarelse af den biologiske mangfoldighed, mangler der dog midler til at bevare dem.

Dallas Überraschenderweise fehlte aber noch ein Hauptakteur bei der Begrüßung, und zwar ausgerechnet der neue Liebling der Massen und Medien… Ratchet. Und das wirft die große Frage auf.
Der var imidlertid et pudsig fravær fra dagen festligheder, nemli' den fra det nye Ranger sensation og medie darling, Ratchet, og det efterlader denne reporter med ét spørgsmål.

Gleiche Rechte und gleiche Arbeitsbedingungen für die Menschen, die in der Gemeinschaft wohnen und arbeiten, unabhängig von ihrem Herkunftsland und ihrer Nationalität: dies wird in der Charta bekräftigt, ande rerseits fehlen aber präzise Poliriken in dieser Richtung.
Lige rettigheder, lige arbejdsbetingelser for dem, der lever og arbejder i Fællesskabet, uafhængigt af oprindelsesland og nationalitet: Det fastslår pagten, men på den anden side mangler der præcise politikker i denne retning.

Es fehle aber der Nachweis, daß die Antragsgegner ordnungsgemäß von der Einleitung des Adhäsionsverfahrens in Kenntnis gesetzt worden seien; die Anerkennung der Ent scheidung sei damit gemäß Artikel 27 Nr. 2 des Übereinkommens ausgeschlossen.
Der savnedes imidlertid bevis for, at rekvisitus i fuldbyrdelsessagen i overensstemmelse med forskrifterne var blevet underrettet om, at der var indledt en ad hæsionsproces; det var dermed i medfør af konventionens artikel 27, nr. 2, udelukket at anerkende afgørelsen.

Begonnen, eine undefinierbare Schwäche in seinem Körper spüren konnte erkennen, was ihm fehlte aber.
Begyndte at føle en ubestemmelig svaghed i hans krop, men var ude af stand til at skelne, hvad der fattedes ham.