Hvad Betyder FREIHEITSSTRAFE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fængsel
• af en frihedsstraf
• straffes

Eksempler på brug af Freiheitsstrafe på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Lebenslängliche Freiheitsstrafe.
Livsvarigt fængsel.

In der Praxis ist Freiheitsstrafe seltenen obwohl Geldbußen auch zugemessen werden.
I praksis fængsling er sjælden, selv bøder fortsat udmåles.

Wurde er festgenommen und zu 40 Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
Blev han arresteret, dømt og straffet med 40 år i fængsel.

Diese konnte mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren oder mit Geldstrafe geahndet werden.
Forseelsen ville kunne straffes med bøde og op til fem års fængsel.

Hiermit verurteile ich Sie zu einer lebenslangen Freiheitsstrafe.
Jeg sender hermed Dem i fængsel i resten af Deres liv.

(3) einer Freiheitsstrafe von acht bis zwölf Jahren oder Verlust von Eigentum Täter bestraft werden.
(3) fængsel på otte til tolv år eller fortabelse af ejendom gerningsmanden skal straffes.

Aber dennoch kann ich nicht anders, als Sie zu sechs Jahren Freiheitsstrafe verurteilen zu müssen.
Ikke desto mindre er det min pligt at dømme Dem til seks års fængsel.

(2) Mit Freiheitsstrafe von einem Jahr bis zu fünf Jahren oder Geldstrafe wird bestraft, wenn Täter Straftat nach Absatz 1 werden.
(2) med fængsel i et år til fem år, eller bøde vil blive straffet, hvis gerningsmanden lovovertrædelse omhandlet i punkt 1.

Auf die Vollstreckung einer Entscheidung, die eine Freiheitsstrafe als Hauptstrafe umfasst;
Håndhævelse af en beslutning, som indbefatter frihedsstraf som hovedstraffen.

Sieht es so aus, als würden wir einen Diktator gegen einen anderen tauschen… Politische Morde, Folter, Also, so wie Ich es sehe, ungerechtfertigte Freiheitsstrafe.
Ser det ud til, vi bare skifter diktator… Politiske snigmord, tortur, uretfærdig fængsling.

Allerdings kann strafrechtlicher Drogenbesitz eine Freiheitsstrafe von bis zu zwei Jahren nach sich ziehen.
Dog kan kriminel besiddelse af stoffer give op til to års fængsel.

(2) Mit Freiheitsstrafe von zwei Jahren oder Jahr zum Verlust von Eigentum Täter bestraft werden, wenn er die Straftat nach Absatz 1 verpflichtet werden.
(2) med fængsel i to år eller år til fortabelse af ejendom gerningsmanden vil blive straffet, hvis han begår den lovovertrædelse omhandlet i punkt 1.

Die die Zirkumzision ohne die notwendige Qualifikation bzw. Zulassung vornehmen, droht das Gesetz Geldstrafe oder Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten an.
Den, som på offentligt sted yder husrum til eller foranstalter utilladt hasardspil, straffes med bøde eller fængsel indtil 6 måneder.

(ein) ein Individuum, zu einer Freiheitsstrafe von nicht mehr als ein Jahr nicht oder zu einem feinen 50,000 oder beide seiner Haft und Geldstrafe; und.
(-en) et individ, til fængsel i højst et år eller en bøde på højst 50,000 eller til både type fængsling og fint; og.

Artikel 235 des Strafgesetzbuches der GSPC gegen die Organisation illegaler Glücksspielaktivitäten- Freiheitsstrafe bis zu 3 Jahren und mögliche Beschlagnahme von Eigentum.
Artikel 235 i GSPC's straffelovgivning mod organisering af ulovlige spilaktiviteter- fængsel indtil 3 år og eventuel konfiskation af ejendom.

Festnahme, Freiheitsentziehung oder Freiheitsstrafe darf bei einem Kind im Einklang mit dem Gesetz nur als letztes Mittel und für die kürzeste angemessene Zeit angewendet werden;
Anholdelse, tilbageholdelse eller fængsling af et barn skal følge lovens forskrifter og må kun bruges som en sidste udvej og for det kortest mulige passende tidsrum;

Bezeichneten Fall einen anderen am Körper verletzt oder an der Gesundheit schädigt, ist mit Freiheitsstrafe bis zu sechs Monaten oder mit Geldstrafe bis zu 360 Tagessätzen zu bestrafen.
Som uden for de i stk. 1 nævnte tilfælde tilføjer en anden person skade på legeme eller helbred, straffes med fængsel indtil 6 år.

Im Prozess gegen die Verantwortlichen des Fortsetzungskrieges von November 1945 bis Februar 1946 wurde Tanner zu fünfeinhalb Jahren Freiheitsstrafe verurteilt.
For at tilfredsstille Sovjetunionen, da fortsættelseskrigen sluttede, blev Väinö Tanner stillet for retten tiltalt for at være ansvarlig for krigen i februar 1946 og dømt til 5½ års fængsel.

Haben Sie absichtlich umgangen Sie eine Steuer von über 100.000, stehen Sie als Grundlage für eine Freiheitsstrafe von Freiheitsstrafe und eine zusätzliche Geldstrafe von 1 -fachen des hinterzogenen Steuerbetrag.
Har du forsætligt unddraget dig en skat på over 100.000 kr., står du som udgangspunkt til en frihedsstraf i form af fængsel samt en tillægsbøde på 1 gange det unddragne skattebeløb.

Weniger schwere Straftaten(d. h. sonstige Verstöße gegen§ 4 Absatz 1 oder Artikel 81 Absatz 1 sowie sämtliche Verstößegegen§ 5 oder Artikel 82) werden mit Geldstrafen in ebensolcher Höhe geahndet, doch die Verhängungeiner Freiheitsstrafe ist nicht möglich.
Sanktioner for mindre alvorlige forseelser(dvs. andre overtrædelser af afsnit 4 (1)eller artikel 81, stk. 1, og samtlige overtrædelser af afsnit 5 eller artikel 82) omfatter bøder i sammestørrelsesorden, men fængsling er fjernet.

An verschiedenen Punkten enthielt die sowjetische Herrschaft die Freiheitsstrafe, die Vollstreckung, die Manipulation der historischen Wahrheiten, die Denkweise und die Unterdrückung der Menschenrechte(einschließlich der Religionsfreiheit, der Eigentumsrechte und der Redefreiheit).
På forskellige punkter inkluderede sovjetiske styre fængsling, fuldbyrdelse, manipulation af historiske sandheder, tankekontrol og undertrykkelse af menneskerettighederne(herunder religionsfrihed, ejendomsrettigheder og ytringsfrihed).

Portugal hat mitgeteilt, dass nach einer Änderung seines Strafrechts die einschlägigen Verstöße nunmehr sämtliche Delikte umfassen, die mit einer Freiheitsstrafe von mindestens sechs Monaten und höchstens fünf Jahren bedroht sind.
Portugal har fremsendt oplysninger om, at en ændring af landets straffelov medfører, at underliggende lovovertrædelser omfatter alle overtrædelser, der straffes med mindst seks måneders og højst fem års fængsel.

Im zweiten Fall wird eine vorsätzliche Straftat mit einer Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren und/oder einer Geldbuße, eine fahrlässige Straftat mit einer Freiheitsstrafe bis zu einem Jahr und/oder einer. Geldbuße geahndet, wobei der Verurteilte bei Freiheitsstrafen bis zu achtzehn Monaten die Möglichkeit der Ablösung durch Zahlung eines Strafgeldes hat.
Anden gang straffes forsætlige overtrædelser med fængsel i indtil fem år og/eller bøde, mens den uforsætlige overtrædelse straffes med fængsel i under et år eller bøde, idet den dømte har mulighed for at afsone straffen ved fængsel i indtil atten måneder.

Zudem ist, wie der Vertreter von Herrn Fransson in der mündlichen Verhandlung erklärt hat, gegen seinen Mandanten zurzeit ein Strafverfahren wegen einer Straftat nach den§§ 2 und 4 Skattebrottslagen anhängig, die mit Freiheitsstrafe von bis zu sechs Jahren bedroht ist.
Som repræsentanten for Hans Åkerberg Fransson forklarede under retsmødet, er hans klient nu også konfronteret med en retssag i henhold til §§ 2 og 4 i Skattebrottslagen, hvis overtrædelse straffes med op til seks års fængsel.

Wer freiwillig hat fleischlichen Geschlechtsverkehr gegen die Ordnung der Natur mit jedem Mann, eine Frau oder ein Tier, wird mit Freiheitsstrafe Leben oder mit Freiheitsstrafe entweder Beschreibung für eine Amtszeit, die bis zu zehn Jahren erstrecken kann bestraft werden, und haftet auch zu gut.
Den, der frivilligt har kødelige samleje mod naturens orden med enhver mand, kvinde eller dyr, skal straffes med fængsel på livstid eller med fængsling af enten beskrivelse for en periode, der kan strække sig til ti år, og skal også være ansvarlig for at bøde.

Der vorliegende Entwurf für einen Rahmenbeschluss stellt einen positiven Schritt dar, weil er gewährleistet, dass alle Mitgliedstaaten über eine wirksame Regelung verfügen, indem er die Einziehung befürwortet, wenn eine Straftat mit einer Freiheitsstrafe von mehr als einem Jahr bestraft wird.
Dette forslag til rammeafgørelse udgør et positivt skridt, fordi det sikrer, at alle medlemsstaterne råder over effektive bestemmelser, der muliggør konfiskation i tilfælde, hvor lovovertrædelserne straffes med en frihedsstraf på over et år.

Nach der Verbüßung einer Freiheitsstrafe von 14 Monaten im Lefortowo-Gefängnis in Moskau wurde er am 3. August 1988 infolge einer Begnadigung durch den Vorsitzenden des Präsidiums des Obersten Sowjets der UdSSR, Andrei Gromyko, vorzeitig aus der Haft entlassen, musste auf Anordnung unverzüglich die Sowjetunion verlassen und nach Deutschland zurückkehren.
Han blev benådet den 3. august 1988 efter afsoningen af en frihedsstraf på 14 måneder(432 dage) i Lefortovo-fængslet i Moskva af Formanden for Præsidiet for den Øverste Sovjet, Andrei Gromyko, den tidligere mangeårige sovjetiske udenrigsminister, og blev dermed udvist af Sovjetunionen og vendte tilbage til Vesttyskland.

(1) Wer versucht anderen zu Suchtmitteln, ausgenommen die Alkohol missbrauchen oder unterstützt ihn darin, oder missbrauchen Wer von trockenen Stoffen Ansonsten stimuliert oder verbreitet, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder Verbot Aktivitäten bestraft werden.
(1) Hvem lokker en anden at misbruge vanedannende andre stoffer end alkohol eller støtter ham i det, eller misbruge Hvem af tørre stoffer Ellers stimulerer eller spreder, skal straffes med fængsel op til tre år eller forbud Aktiviteter.

Die Artikel 37 und 86 EWG-Vertrag sind dahin auszulegen, daß sie auf dem Sektor des Funkverkehrs und des privaten Funkverkehrs Vorschriften wie das Gesetz vom 30. Juli 1979 und die königliche Verordnung vom 15. Oktober 1979 an sich nicht verbieten, die denjenigen mit Freiheitsstrafe und/oder Geldstrafe bedrohen, der.
EØF-traktatens artikel 37 og 86 skal fortolkes således, at de, for så vidt angår radiotelefonanlæg og private radioanlæg, ifølge deres ordlyd ikke indeholder et forbud mod bestemmelser af den type, der findes i lov af 30. juli 1979 og kongelig anordning af 15. oktober 1979, hvorefter man med fængsel og/eller bøde straffer den, der.

(1) Wer bringt den Missbrauch von anderen Suchtmitteln als oder Alkohol in ihm, dass, wer oder Missbrauch von Dürre und Substanz Ansonsten fördert oder Verbreitung Unterstützt, wird mit Freiheitsstrafe bis zu drei Jahren oder das Verbot seiner unternehmerischen Tätigkeit bestraft werden.
(1) Hvem ellers bringer til misbrug af andre afhængighedsskabende stoffer end eller alkohol i ham, som understøtter Hvem eller misbrug af tørke og substans Ellers tilskynder eller spredning, skal straffes med fængsel op til tre år eller forbud af hans forretningsaktiviteter.