Hvad Betyder FRIEDFERTIG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• fredeligt
• fredelige

Eksempler på brug af Friedfertig på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wie ausgesprochen friedfertig von dir.
Hvor fredeligt af dig.

Sie sind friedfertig, wenn sie sich nicht bedroht fühlen.
De er ganske fredelige, medmindre de føler sig truede.

Dieser gute und friedfertige Mann.
Denne gode, fredelige mand.

Wir sind zwar friedfertig, aber wir werden kämpfen, um unseren Besitz zu schützen.
Vi lever måske fredeligt, men vi vil kæmpe for at beskytte det, der er vores.

Normalerweise ist er friedfertig.
Han er normalt ret fredelig.

Sie sind die friedfertigsten Menschen aus Idhún.
Det er de mest fredelige folk i Idhun.

Sie ist also sehr friedfertig.
Hun er altså meget fredsommelig.

Sie sind eher friedfertig und greifen nur selten an.
De er behagelige og bliver sjældent aggressive.

Michaelín, stelle mich deinem stillen, friedfertigen Mann vor.
Michaleen, præsenter mig for denne stille, fredselskende mand.

Dieses unterhaltsame und friedfertige Forum macht es ihnen leichter, offen zu sprechen.
Dette underholdende og mindelige forum gør det lettere for dem at tale åbent.

Zu den 160 Millionen Pakistani gehören nur drei Millionen Christen. Was wird wohl ihnen, einer stets friedfertigen Minderheit, wohl noch alles angetan?
Der er kun 3 mio. kristne i Pakistan ud af en befolkning på 160 mio. Hvilken skæbne venter dette altid fredelige mindretal?

Die meisten Leute sind friedfertig und möchten Konflikte vermeiden.
De fleste mennesker er fredelige og foretrækker at undgå konflikter.

Friedfertigen Passanten, die die Ereignisse von 1956 friedlich begehen wollten, wurde dies verwehrt.
Fredsommelige forbipasserende, der ønskede at fejre 1956 på fredelig vis, fik ikke lov til det. Sikken en skam.

Ich kann sie dazu bringen, friedfertig herauszukommen.
Jeg kan få hende ud stille og roligt.

Sogar im Zweiten Weltkrieg, als gegensätzliche Ideologien sich bekämpft haben, um sich gegenseitig auszurotten, wurden Diplomaten durch neutrale Staaten friedfertig evakuiert.
Selv under Anden Verdenskrig, da modstridende ideologier kæmpede for at udrydde hinanden, blev diplomaterne evakueret fredeligt via neutrale lande.

Er versteht das Konzept nicht, arme, friedfertige Seele, die er ist.
Han kender ikke begrebet, den stakkels, fredelige sjæl.

Im Namen einer Reihe von Kollegen fordern wk aber auch den ANC und Nelson Mandela gerade angesichts seiner gestrigen Äußerungen auf, den bewaffneten Freiheitskampf einzustellen und friedfertig zu kämpfen.
På vegne af en række kolleger opfordrer vi også ANC og Nelson Mandela til netop i betragtning af hans udtalelser fra i går at indstille den væbnede frihedskamp og kæmpe med fredelige midler.

Der Demiguise ist prinzipiell sehr friedfertig, aber wenn er provoziert wird, kann er ziemlich böse zubeißen.
Demiguiser er i grunden fredelige, men de bider fra sig, hvis man tirrer dem.

Sollten die Vereinigten Staaten beschließen, morgen in Kuba einzumarschieren, könnte man davon ausgehen, dass ein friedfertiger Austausch der Diplomaten stattfinden würde.
Hvis USA nu invaderede Cuba i morgen, ville man gå ud fra, at de diplomatiske personer ville blive udvekslet på fredelig vis.

Die Wahlen sind jedenfalls recht friedfertig verlaufen, und das ist eine wichtige Tatsache, nach so vielen Jahres des Kriegsterrors.
Men valget forløb således også temmelig fredeligt, og dette er en vigtig ting efter så mange år med krigsterror.

Im Namen der IND/DEM-Fraktion.-(NL) Am Mittwoch, dem 18. Juni, war ich nachmittags in einem Pekinger Hotel mit drei unbescholtenen, friedfertigen chinesischen Bürgern verabredet.
Hr. formand! Onsdag den 18. juni om eftermiddagen havde jeg en aftale med tre respektable, fredelige kinesiske statsborgere på et hotel i Beijing.

Bis wir als Gesellschaft den Wunsch haben, friedfertiger und fürsorglicher zu sein. Sie steigern unser Bewusstsein.
De arbejder gennem menneskets bevidsthed og hæver vores bevidsthedsniveau, så vi ønsker at blive et mere fredeligt, kærligt og omsorgsfuldt samfund.

Die bösen Führer des Planeten Spaceball, die ihre kostbare Atmosphäre unachtsam verplempert hatten, heckten einen Geheimplan aus, mit dem sie ihrem friedfertigen Nachbarplaneten Druidia allen Sauerstoff stehlen wollten.
De onde ledere af Planet Spaceball, der tåbeligt havde lagt deres tidligere atmosfære øde, har udtænkt en hemmelig plan, og vil tage al luften fra deres fredselskende nabo, Planet Druidia.

Um seine Sorgen zu vergessen. Ein stiller, friedfertiger Mann, der hierher zurückgekehrt ist.
Han er en pæn, stille, fredselskende mand, der er kommet hjem til Irland, for at glemme sine problemer.

Frieden war bei der Gründung der Europäischen Union der möglicherweise wichtigste Grundsatz, und Länder, die der Union betreten wollen, müssen ihre inneren wie äußeren Angelegenheiten möglichst friedfertig regeln.
Det vigtigste princip ved grundlæggelsen af Den Europæiske Union var nok freden, og de, der gerne vil tiltræde Unionen, må forsøge at ordne deres inden- og udenrigsanliggender så fredeligt som muligt.

Die schon seit einigen Jahren im Europäischen Parlament gängige Praxis stellt sich uns, obwohl sie noch in vieler Hinsicht deutliche Mehrheiten braucht, viel friedfertiger dar, da sie keine größeren Meinungsverschiedenheiten schafft.
Den praksis, der er i flere år er fulgt i Europa-Parlamentet, forekommer os, selv om der er behov for væsentlige forbedringer i mange henseender, mere fredelig, og den giver da heller ikke anledning til de store kontroverser.

Hvordan man bruger "friedfertig" i en Tysk sætning

Ein Morgen voller Unschuld, friedfertig und doch geheimnisvoll.

Selbst Hitzköpfe sind auf einmal friedfertig und charmant.

Festtage, sehr friedfertig und liebenswert und verurteilt worden.

Sind sie wirklich so friedfertig wie sie vorgeben?

Im Allgemeinen war die Wolkenwelt friedfertig und sicher.

Vielleicht deshalb friedfertig gestimmt, unterliess ich einige Provokationen.

die sind geradezu friedfertig unanggressiv und sehr nützlich.

Sie war friedfertig zu anderen Hunden und Tieren.

Dann nämlich ist Schluss mit friedfertig und gutmütig.

Juni mehrere Tausend Menschen zumeist friedfertig und bunt.

Hvordan man bruger "fredeligt, fredelige" i en Dansk sætning

Et fredeligt og sikkert Afghanistan kan også stabilisere den pakistanske økonomi ved at øge muligheden for samhandel med Centralasien.

Det er Assisis bedst beliggende gæstehus lige uden for middelalderbymurene og i fredelige omgivelser.

Vi har masser af hoteller at vælge mellem, uanset om du søger et familiehotel eller vil bo i fredelige omgivelser langt fra alting.

De mest ekstreme tilfælde hører man tit om i medierne: Syrien er det mindst fredelige land, efterfulgt af Sudan, Irak, Afghanistan og Somalia.

Gennem forskning og udvikling vil CRIC styrke interesserede - statslige og ikke-statslige - parters evne til at bidrage til fredelige løsninger på internationale konflikter.

Arbejdsgivere: Frokostpausen er fryns | Djøfbladet Mads Fløe Holm er tillidsrepræsentant for 400 ellers fredelige jurister, som nu er dødtrætte af statens opførsel som arbejdsgiver.

Det er en oplevelse at besøge dette Cadw ejendom - der er ingen entré gebyrMere Sådan et fredeligt sted Dejligt at gå rundt om Abbey, så fredeligt og roligt.

Ovenfor ligger bugten og landsbyen Malo Grablje og i nærheden er der flere smukke og fredelige strande.

Mens 81 lande generelt er blevet mere fredelige, er situationen forværret i 79 lande, hvilket overskygger fremskridtet i de andre lande.

Godset er idyllisk og fredeligt beliggende i en park i Midtsjælland.