Eksempler på brug af Fundamentaler på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Die Befriedigung fundamentaler Bedürfnisse.
Andererseits ist der gesamte Bereich der Schulung von Richtern von fundamentaler Bedeutung.
Das ist eine Frage fundamentaler sozialer Gerechtigkeit.
Das Verhältnis zur Türkei ist für uns von fundamentaler Bedeutung.
Forholdet til Tyrkiet er af fundamental betydning for os.Aber das zeugt von fundamentaler Geringschätzung der Regeln.
Men det viser en grundlæggende mangel på respekt for reglerne.Combinations with other parts of speech
In diesem Sinne besteht tatsächlich kein fundamentaler Unterschied.
I den forstand er der ikke nogen egentlig grundlæggende forskel.Das ist aber von fundamentaler Bedeutung für die Zukunft.
Dette er ikke desto mindre af grundlæggende betydning for fremtiden.Das weist auf ein verstärktes Interesse für die Aktie hin, vielleicht aufgrund fundamentaler Nachrichten.
Dies ist von fundamentaler Bedeutung in Bezug auf die Sicherung der Nahrungsmittelproduktion.
Det er af grundlæggende betydning med henblik på at sikre fødevareproduktionen.In dieser Hinsicht ist es ein Bericht von fundamentaler Bedeutung, den wir begrüßen sollten.
I den henseende er det en betænkning af grundlæggende betydning, som vi bør bifalde.Unser fundamentaler Aspekt ist, allen globalen Nomaden ein lokales soziales Leben zu ermöglichen.
Vores grundlæggende aspekt er at levere et lokalt socialt liv til alle globale nomader.Erstens: Familienzusammenführung ist ein fundamentaler und völkerrechtlich garantierter Anspruch.
For det første er familiesammenføring en fundamental og folkeretsligt reguleret rettighed.Wir glauben, dassdies deutliche Auswirkungen auf die Sicherheit persönlicher Daten und fundamentaler Rechte hat.
Vi mener, atdet har afgørende betydning for personlig datasikkerhed og for fundamentale rettigheder.Der Nahe Osten ist eine Region von fundamentaler strategischer Bedeutung und eine Quelle von Gefahren.
Mellemøsten er en region af grundlæggende strategisk betydning og en kilde til bekymring.In diesem Zusammenhang ist die Kohäsionspolitik für die neuen und künftigen Mitgliedstaaten von fundamentaler Bedeutung.
I denne sammenhæng er samhørighedspolitikken af afgørende betydning for de nye og kommende medlemsstater.Die europäische Integration basiert auf einer Reihe fundamentaler Werte, die ständig erweitert werden.
Europas integration er bygget på et sæt grundlæggende værdier, som konstant udbygges.Der Aspekt der pädagogischen Qualität ist besonders im Hinblick auf den Einsatz der neuen Technologien im Bildungsbereich von fundamentaler Bedeutung.
Aspektet pædagogisk kvalitet er navnlig af grundlæggende betydning med hensyn til anvendelsen af de nye teknologier på uddannelsesområdet.Der Abbau von Elementen mit deinem Multiwerkzeug ist fundamentaler Bestandteil deiner Reise durch den Kosmos.
At mine elementer med dit multiværktøj er en fundamental del af din rejse gennem kosmosset.Im übrigen verstößt auch die Politik innerhalb der Europäischen Union zutiefst gegen eine Reihe fundamentaler Menschenrechte.
I øvrigt er Den Europæiske Unions indenrigspolitik reelt en omgåelse af en række grundlæggende menneskerettigheder.Die Kommission ist der Ansicht,daß dieses Prinzip von fundamentaler Bedeutung für die Gewährleistung ihrer Unabhängigkeit im Geiste des Vertrags ist.
Kommissionen finder, atdette princip er af grundlæggende betydning, når det gælder om at sikre dens uafhængighed ifølge traktatens ånd.Politisch sind wir Partner einer Allianz,die für Europas Sicherheit lebensnotwendig und für die USA von fundamentaler Bedeutung ist.
Politisk er vi partnere i en alliance,der er livsnødvendig for Europas sikkerhed og af fundamental betydning for USA.So freue ich mich über die Vielzahl wichtiger und fundamentaler Hinweise sowie praktischer Vorschläge für die Verbesserung der Straßenverkehrssicherheit.
Eks. glæder jeg mig over det store antal vigtige og fundamentale henvisninger og praktiske forslag til forbedring af færdselssikkerheden.Gerade dies ist für mich als Abgeordnete der Linken, die aus Berlin kommt undbis zur Wende in der DDR gelebt hat, von fundamentaler Bedeutung.
For mig, som et venstreorienteret medlem af Europa-Parlamentet, der kommer fra Berlin ogboede i DDR indtil den fredelige revolution i 1989, er dette af afgørende betydning.Vieles von dem,was uns heute bewegt, ist das Ergebnis fundamentaler Transformationsprozesse seit Ende der 80er Jahre in allen Teilen der Welt.
Meget af det, der gør indtryk på os i dag,er resultatet af fundamentale transformeringsprocesser, som har fundet sted lige siden slutningen af 80'erne i alle dele af verden.Die Europäische Union muss ein Hort der Achtung von Demokratie und Pluralismus sein und darf keinen Platz bieten für Ausgrenzung unddie widersinnige Beschneidung fundamentaler Rechte und Freiheiten.
EU skal være en union med respekt for demokrati og pluralisme, ikke en union med udstødelse ogurimelige begrænsninger af grundlæggende rettigheder og frihedsrettigheder.Damit Landwirte stets innovationsfähig bleiben können, ist es von fundamentaler Bedeutung, daß sie freien Zugang zu Saatgut und Genmaterial haben, und dieses uneingeschränkt austauschen können.
Fri adgang til og udveksling af frø og genetisk materiale er af grundlæggende betydning for landmænds praksis med konstant fornyelse.Sapena Granell(S), Berichterstatter.-(ES) Herr Präsident, die gesamte Problematik der Überwachung des Flugverkehrs, Überlastung des Luftraums und Flughafenkapazitäten ist für den zivilen Luftverkehr und die Sicherheit,Effizienz und Wirtschaftlichkeit des gesamten Luftverkehrssystems von fundamentaler Bedeutung.
Sapena Granell(S), ordfører.-(ES) Hr. formand, problemerne vedrørende det overfyldte luftrum og kontrollen med lufttrafikken samtlufthavnenes kapacitet er af afgørende betydning for den civile luftfart og en uomgængelig betingelse for et sikkert, effektivt og økonomisk lufttransportsystem.Soll es feste Wechselkurse geben,soll es zwei Kurse geben, die von fundamentaler Bedeutung nicht nur für die Währungspolitik, sondern auch für die Wirtschaftspolitik sind?
Skal det være faste forhold,skal det være to af kurserne, som er af fundamental betydning, ikke alene for den monetære, men også for den økonomiske politik?Das Dokument gibt an, dassstärkere Senkungen der Treibhausgasemissionen in Mittel- und Osteuropa von fundamentaler Bedeutung für das Erreichen des neuen Ziels wären.
I henhold til dokumentet vil en øget reduktion af udledningen afdrivhusgasser i Central- og Østeuropa være af grundlæggende betydning for opnåelsen af det nye mål.Die Frage, wo die Integrationsschranke nationaler fundamentaler Verfassungsprinzipien anzusetzen ist. wird anhand des Rechtsstreites vor dem Bundesverfassungsgericht um die Richtlinie"Fernsehen ohne Grenzen" erörtert BverfG Urteil vom 22.3.1995 -2BvGH89.
Spørgsmålet om. hvor grundlæggende nationale forfatningsprincipper sælter integrationsgrænser. drøftes i forbindelse med retssagen for Bundesverfassungsgericht om direktivet»Fjernsyn uden grænser« BverfG dom af 22.3.1995-2BvGl/89.
