Hvad Betyder GEÄNDERT WORDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blevet ændret
• blevet aendret
• ændringer
• blev ændret
• blevet revideret

Eksempler på brug af Geändert worden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie ist heute geändert worden.
Den er blevet ændret i dag.

Außerdem ist die genannte Verordnung schon zweimal geändert worden.
Forordningen er endvidere blevet ændret to gange;

Das ist abgeschafft und fast revolutionär geändert worden- auch unter dem Druck dieses Hauses.
Det er afskaffet og ændret næsten revolutionært- også efter pres fra Parlamentet.

Die Rechtsvorschriften sind überprüft und geändert worden.
Lovgivningen er blevet set efter og ændret.

Die Richtlinie 64/433/EWG ist mehrfach grundlegend geändert worden. Aus Gründen der Klarheit ist es angezeigt, diese Richtlinie zu kodifizieren.
Direktiv 64/433/EOEF er blevet aendret flere gange paa vaesentlige punkter; naevnte direktiv boer kodificeres af hensyn til klarheden;

Inzwischen sind einige Punkte geändert worden.
I den mellemliggende tid er nogle punkter blevet ændret.

Diese Bestimmung des Vertrags ist in Maastricht geändert worden, um den Mitgliedstaaten eine Vertretung im Rat durch regionale Minister zu ermöglichen.
Affattelsen af denne traktatbestemmelse blev ændret i Maastricht for at give medlemsstaterne mulighed for at lade sig repræsentere i Rådet af regionale ministre.

AB-STIMME: Ihre Ansage ist geändert worden.
Modtagerbeskeden er nu blevet ændret.

Ausserdem ist diese Verordnung wiederholt geändert worden. Damit Klarheit besteht, ist es zweckmässig, sie durch die folgende Verordnung zu ersetzen.
Fastsaetter kun forudfastsaettelse af importafgiften for visse forarbejdede produkter; denne forordning er endvidere blevet aendret flere gange; af klarhedshensyn boer den erstattes af denne forordning;

Der Sicherheitscode ist geändert worden.
Adgangskoden er blevet ændret.

Anhang II/6 der Verordnung Nr. 23(3) enthält u.a. Qualitätsnormen für Zwiebeln. Diese Normen sind durch die Verordnung Nr. 87/64/EWG(4) geändert worden.
Forordning nr. 23(3) indeholder i bilag II/6 kvalitetsnormer for spiseloeg; normerne er blevet aendret ved forordning nr. 87/64/EOEF(4);

Der Zugriffscode ist geändert worden.
Adgangskoden er blevet ændret.

Die Grundverordnung über die gemeinsame Marktorganisation für Wein war 1976 in wesentlichen Punkten geändert worden.
Grundforordningen for den fælles markedsordning for vin blev ændret gennemgribende i 19762.

Das Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets ist so geändert worden, daß der Beitritt der Gemeinschaft möglich ist.
Konventionen om beskyttelse af OEstersoeen er blevet aendret for at goere det muligt for Faellesskabet at tiltraede.

Diese Praxis sei erst nach Einführung der neuen Mitteilung über Zusammenarbeit von 2002 geändert worden.
Denne praksis blev først ændret efter vedtagelsen af samarbejdsmeddelelsen af 2002.

Inzwischen ist der Verkaufspreis für Magermilchpulver beträchtlich geändert worden. Der Koeffizient ist also entsprechend anzupassen.
I den mellemliggende tid er salgsprisen for skummetmaelkspulver blevet aendret maerkbart; koefficienten boer derfor justeres;

Die Wettbewerbsvorschriften in der Bundesrepublik Deutschland sind 1982 nicht geändert worden.
Konkurrencereglerne i Forbundsrepublikken Tyskland er ikke blevet ændret i 1982.

Die statistische Definition der Arbeitslosigkeit ist in mehreren Ländern geändert worden(wodurch sich die Arbeitslosenzahl in den Niederlanden insgesamt erhöht, in Belgien und im Vereinigten Königreich dagegen vermindert hat), jedoch wurden die Zeitreihen korrigiert, so daß der jüngste Trend dadurch nicht beeinflußt wird..
Den statistiske definition af arbejdsløsheden er blevet revideret i flere lande(hvorved det samlede antal er øget i Nederlandene, men faldet i Belgien og Det forenede Kongerige), men tidsserierne er blevet korrigeret, hvorfor dette ikke i væsentligt omfang påvirker den seneste tids tendens.

Diese Richtlinie war durch die AB SP/PORT geändert worden.
Dette direktiv var blevet ændret ved TA SP/PORT.

Ausgehend von den vom Europäischen Rat festgelegten Leitlinien haben das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission am 20. Dezember 1994 eine Interinstitutionelle Vereinbarung über ein beschleunigtes Arbeitsverfahren für die amtliche Kodifizierung von Rechtstexten(1) getroffen; die Kodifizierung ermöglicht eine wesentlich bessere Lesbarkeit von Rechtsakten, die häufig geändert worden sind.
På baggrund af retningslinjerne fra Det Europæiske Råd indgik Europa-Parlamentet, Rådet og Kommissionen den 20. december 1994 en aftale mellem institutionerne om en hurtig arbejdsmetode ved officiel kodifikation af lovtekster(1), der skal gøre det væsentligt lettere at læse retsakter, hvori der er foretaget mange ændringer.

Das Berechnungsverfahren für die Festlegung der typischen Standardabweichung für die einzelnen vom Käufer festgelegten Erzeugnisspezifikationen ist geändert worden, da ein wesentlichen Element dieser Standardabweichung nicht berücksichtigt worden war.
Beregningsproceduren for fastlæggelse af den procestypiske standardafvigelse for hver varekøbsspecifikation er blevet revideret, fordi et væsentligt element i denne standardafvigelse ikke var blevet taget i betragtning.

Die Richtlinie 93/31/EWG ist mehrfach und in wesentlichen Punkten geändert worden.
Direktiv 93/31/EØF er blevet ændret væsentligt.

Um Änderungsantrag 13 hat einige Verwirrung geherrscht, einige Sprachversionen sind geändert worden, die englische jedoch nicht.
Der har hersket en vis forvirring vedrørende ændringsforslag 13, hvor flere sprogversioner er blevet ændret, dog ikke den engelske.

In mehreren Mitgliedstaaten sind die Verfahren, die Methoden und die Strategien der Abfallbewirtschaftung umfassend geändert worden.
Der er i flere af medlemsstaterne sket store ændringer i procedurerne, metoderne og strategierne for affaldshåndtering.

Diese Verordnung war durch die AB SP/PORT geändert worden.
Denne forordning var blevet ændret ved TA SP/PORT.

Das Wettbewerbsrecht der Bundesrepublik Deutschland ist im Berichtsjahr nicht geändert worden.
Konkurrencelovgivningen i Forbundsrepublikken Tyskland blev ikke ændret i løbet af året.

Der Wortlaut des Vorschlags ist wie folgt geändert worden.
Teksten til forslaget er blevet ændret på følgende måde.

Seit Veröffentlichung der Verordnung Nr. 1408/71 ist deren Artikel 27 zweimal geändert worden.
Efter offentliggørelsen af forordning nr. 1408/71 er der foretaget to ændringer i artikel 27.

Die Richtlinie 93/32/EWG ist in wesentlichen Punkten geändert worden 10.
Direktiv 93/32/EØF er blevet ændret væsentligt10.

Die Verordnung(EWG) Nr. 4064/89, insbesondere Artikel 23, ist durch die Verordnung(EG) Nr. 1310/97 geändert worden.
Forordning(EØF) nr. 4064/89, særlig artikel 23, er blevet ændret ved forordning(EF) nr. 1310/97;