Eksempler på brug af Gilt jedoch nicht på Tysk og deres oversættelser til Dansk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Sie gilt jedoch nicht.
Den gælder imidlertid ikke.Diese Bestimmung gilt jedoch nicht.
Dies gilt jedoch nicht für die Frage der Steuern.
Det gælder dog ikke beskatningsordningen.Dieses Kapitel gilt jedoch nicht für.
Die gilt jedoch nicht für Grenzgänger.
Denne bestemmelse gaelder dog ikke for graensearbejdere.
Folk også translate
Diese Richtlinie gilt jedoch nicht.
Dies gilt jedoch nicht für nicht-erstattbare Zimmerpreise.
Dette gælder dog ikke for ikke-refundérbare reservationer.Fleisch, das lediglich einer Kältebehandlung unterzogen worden ist, gilt jedoch nicht als Fleischerzeugnis.
Koed, der udelukkende har vaeret underkastet en kuldebehandling, anses dog ikke som koedprodukter;Diese Regel gilt jedoch nicht für diejenigen.
Denne regel gælder dog ikke dem, der.Das besondere Merkmal darf sich nicht auf eine qualitative oder quantitative Zusammensetzung oder eine Herstellungsart beschränken, welche in einer gemeinschaftlichen oder einzelstaatlichen Rechtsvorschrift oder in von Normungsgremien aufgestellten bzw.freiwilligen Normen vorgesehen sind; dies gilt jedoch nicht, wenn die betreffende einzelstaatliche Rechtsvorschrift oder Norm zur Bestimmung eines besonderen Merkmals eines Erzeugnisses festgelegt wurde;
Specificiteten kan Absatz 1 gilt jedoch nicht.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse.Das gilt jedoch nicht nur für die Mitgliedsländer der EU, sondern auch für die Länder außerhalb der EU, und das sind bedeutend mehr.
Det gælder imidlertid ikke kun mellem EU's medlemsstater, men også i forhold til tredjelande, hvilket er langt flere.Diese Bestimmung gilt jedoch nicht für Stubenküken.
Denne bestemmelse gaelder dog ikke for»poussins«.Dies gilt jedoch nicht für Waren, die zur Ausstellung auf einer Messe oder einer ähnlichen öffentlichen Veranstaltung vorübergehend eingeführt werden und nur solchen Behandlungen unterworfen worden sind, die zu ihrer Erhaltung erforderlich waren oder die in einer Teilung der Sendung bestanden.
Denne bestemmelse gaelder imidlertid ikke for varer, der indfoeres midlertidigt med henblik paa fremvisning paa en udstilling, en messe eller et lignende offentligt arrangement, og som Dieser Artikel gilt jedoch nicht für Vereinba.
Denne artikel finder dog ikke anvendelse på aftaler, som på.Das gilt jedoch nicht für den Bereich der gemeinsamen europäischen Fischereipolitik.
Det gælder dog ikke for den fælles europæiske fiskeripolitik.Ein getrocknetes Futtermittel, das Zusatzstoffe bis zu 3 v. H. des Gesamtgewichts des Enderzeugnisses enthält, gilt jedoch nicht als Mischung, wenn der Gesamtstickstoffgehalt, bezogen auf die Trockenmasse des Zusatzstoffes, 2,4 v. H. nicht übersteigt.
Tørret foder med tilsætninger, der højst udgør 3% af færdigvarens samlede vægt, anses dog ikke for en blanding, såfremt det samlede indhold af kvælstof i forhold til tilsætningens tørstof Dies gilt jedoch nicht für die für Kandiszucker festzusetzenden Ausfuhrerstattungen.
Denne begrænsning gælder dog ikke for den eksportrestitution, der skal fastsættes for kandis.Die Bestimmung gemäß Buchstabe b gilt jedoch nicht, wenn der betreffende Mitgliedstaat diese Hoechstmenge abgeschafft hat.
Litra b anvendes dog ikke, hvis medlemsstaten har ophævet nævnte kvantitative loft.Dies gilt jedoch nicht für die Beihilfe, die über den tatsächlichen Verlust hinaus gewährt wird.
Denne konklusion gælder dog ikke for den støtte, som ydes ud over det reelle tab.Die Verpflichtung, die Wertberichtigungen gesondert anzugeben, gilt jedoch nicht für den Fall, daß ein Mitgliedstaat eine Verrechnung zwischen Erträgen und Aufwendungen gemäß Artikel 34 Absatz 2 der vorliegenden Richtlinie zugelassen hat.
Forpligtelsen til at angive vaerdireguleringer saerskilt gaelder imidlertid ikke, hvis en medlemsstat har givet tilladelse til modregning af vaerdireguleringerne i medfoer af artikel 34, stk. 2, i naervaerende direktiv.Sie gilt jedoch nicht für ortsfeste öffentliche oder private Wasserversorgungsanlagen.
Det finder dog ikke anvendelse paa faste installationeri offentlige eller private vandforsyningssystemer.Die Regelung gilt jedoch nicht für erstattbare Preise.
Dette gælder dog ikke for ikke-refundérbare reservationer.Absatz 1 gilt jedoch nicht für Anteile oder Aktien am Kapital des Mutterunternehmens, die sich im Besitz des Mutterunternehmens selbst oder eines anderen in die Konsolidierung einbezogenen Unternehmens befinden.
Stk. 1 finder dog ikke anvendelse paa kapitalandele i modervirksomheden, som besiddes af denne selv eller af en anden virksomhed, der indgaar i konsolideringen.Unterabsatz 5 gilt jedoch nicht für die finanziellen Auswirkungen.
Femte afsnit finder dog ikke anvendelse på de finansielle konsekvenser, der skal drages.Dies gilt jedoch nicht für Produkte, die nicht eigens für militärische Zwecke bestimmt sind.
Dette gælder dog ikke produkter, som Dieses Verbot gilt jedoch nicht für die Handelsströme zwischen Madeira und den Azoren.
Dette forbud gælder dog ikke samhandelen mellem regionerne Azorerne og Madeira.Dies gilt jedoch nicht, falls von den betroffenen zuständigen Behörden ein kürzerer Zeitraum angegeben wird.
Dette gælder imidlertid ikke, hvis de berørte kompetente myndigheder angiver en kortere periode.Diese Einschränkung gilt jedoch nicht für die Indizierung oder Aktualisierung von Suchmaschinen.
Denne bestemmelse gælder dog ikke indeksering eller opdatering af søgemaskiner.Buchstabe c gilt jedoch nicht für Schweine, die zur unmittelbaren Schlachtung zu Schlachthöfen versandt werden sollen.
Litra c gælder dog ikke for svin, der sendes direkte til slagterier til øjeblikkelig slagtning.
