Hvad Betyder GLOBALISIERTEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• globaliserede
• globale
• globaliseret

Eksempler på brug af Globalisierten på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Wir leben in einer globalisierten, stark vernetzten Welt.
Vi lever i en globaliseret, hyper-forbundet verden,-.

Wir neigen manchmal dazu zu vergessen, was Europa für so viele Menschen in dieser globalisierten Welt bedeutet.
Vi glemmer ofte, hvad Europa betyder for så mange mennesker i denne globaliserede verden.

In unserer globalisierten Welt müssen EU-Maßnahmen genau diese Ziele verfolgen.
I denne globaliserede verden må EU-indsatsen være rettet mod disse mål.

Sie wollen, dass Europa ihnen das in dieser globalisierten Welt bietet.
Det ønsker de, at Europa skal kunne tilbyde dem i denne globaliserede verden.

Die Fragen unserer globalisierten Gesellschaft konfrontiert werden immer mehr und komplexere.
Spørgsmålene står vores globaliserede samfund bliver mere og mere komplekse.

Besser als jeder andere können wir dieser globalisierten Welt Gestalt geben.
Vi er bedre end nogen anden i stand til at forme denne globaliserede verden.

Denn in dieser globalisierten Welt brauchen wir mehr denn je ein starkes Europa.
For i denne globaliserede verden har vi mere end nogensinde tidligere brug for et stærkt Europa.

Diese Vereinbarungen festigen unsere Bemühungen bei der Verbrechensbekämpfung in der heutigen globalisierten Welt.
Disse aftaler vil styrke vores indsats til bekæmpelse af kriminalitet i dagens globaliserede verden.

Wie werden wir bei einer globalisierten und entmaterialisierten Presse mit Verleumdungen umgehen?
Hvordan skal vi håndtere ærekrænkelse i forbindelse med en globaliseret og papirløs presse?

Drittens gebe ich Ihnen Recht, dass die Wettbewerbsbehörden in der heutigen globalisierten Welt enger denn je zusammenarbeiten müssen.
For det tredje har De ret i, at konkurrencemyndighederne i dagens globaliserede verden må samarbejde mere end nogensinde før.

In dieser globalisierten Welt geht es nicht um einen Kampf zwischen„den anderen und uns“: Wir sitzen alle im selben Boot.
I den globaliserede verden er det ikke"dem imod os", det er kun"os.

Das erhöht nicht gerade die Glaubwürdigkeit, wenn stets behauptet wird, die Währungsunion könne ein Gegengewicht zum globalisierten Kapital darstellen.
Det skader jo også troværdigheden, når man påstår, at Valutaunionen skal kunne udgøre en modvægt til den globaliserede kapital.

In unseren globalisierten Märkten verbirgt sich dahinter längst mehr als die Spende an den örtlichen Fußballverein.
På vores globaliserede markeder indebærer VSA meget mere end at yde et bidrag til den lokale fodboldklub.

Unmittelbare Auswirkungen sind zwar möglich, können aber ebenso rasch wieder verschwinden, da gering qualifizierte Beschäftigung in der heutigen globalisierten Wirtschaft kein nachhaltiges Auskommen sichert.
Således kan virkningerne dø lige så hurtigt hen, som de er opstået, da job med lave kvalifikationskrav ikke er bæredygtige i dagens globale økonomi.

In dieser globalisierten Wirtschaft ist es gut, daß die Subventionen verschwinden, aber nicht, wenn es Länder gibt, die sie anwenden.
I denne globaliserede økonomi er det godt, at støtten afskaffes, men ikke når der er lande, som bibeholder den.

Außerdem beherbergen wir die gabaritado Professionalität von einst mit der notwendigen Modernisierung und Erweiterung der stillschweigenden rechtlichen und sozialen Bereich globalisierten Wissens.
Vi har endvidere rumme gabaritado professionalisme skinner med den nødvendige opgradering og udvidelse af den implicitte juridiske og sociale område globaliseret viden.

Die Politik der G8 steht für den neoliberal globalisierten Kapitalismus, der weltweit die Schere zwischen Arm und Reich dramatisch vergrößert.
G8 står for dén neoliberale globaliserede kapitalisme, der gør gabet mellem fattig og rig dramatisk større.

Zu Beginn möchte ich bemerken, daß ich keine Schwierigkeiten habe, mit den von Herrn Fischer heute morgen dargelegten Prioritäten übereinzustimmen, das heißt, mehr Beschäftigung für ein Europa im globalisierten Wettbewerb.
Jeg vil indlede med at sige, at jeg er enig i de prioriteringer, som hr. Fischer har fremlagt i formiddag, det vil sige højere beskæftigelse i et konkurrerende og globaliseret Europa.

Darum kann die Visapolitik in der heutigen globalisierten Welt nicht mehr so aussehen wie in den 1950er oder auch in den 1980er Jahren.
Derfor kan visumpolitikken i dagens globaliserede verden heller ikke have samme form som i 1950'erne eller selv i 1980'erne.

Zum jetzigen Zeitpunkt müssen wir vor allem eine Antwort auf die Frage finden: Wie können wir das Bewusstsein und die Aufmerksamkeit der Menschen in unserer globalisierten Welt weiterentwickeln, wenn die Menschen ständig ihren Wohnort wechseln.
I øjeblikket skal vi dog besvare følgende spørgsmål: Hvordan kan vi udvikle folks bevidsthed og følsomhed i denne vores globale verden? En verden, hvor folk af mange forskellige årsager ustandseligt skifter opholdssted.

In der stark vernetzten, globalisierten Welt von heute sollten die Privatsphäre und der Datenschutz zu unser aller Prioritäten zählen.
I vore dages yderst sammenkoblede og globaliserede verden bør privatlivets fred og databeskyttelse være en prioritet for os alle.

Das Siebte Forschungsrahmenprogramm wird mit dazu beitragen, die Europäische Union in unserer globalisierten Welt etwas wettbewerbsfähiger als bisher darzustellen, aber leider auch nur etwas wettbewerbsfähiger.
Det syvende forskningsrammeprogram vil bidrage til at gøre EU lidt mere konkurrencedygtigt end tidligere i en globaliseret verden, men desværre også kun lidt mere konkurrencedygtig.

In der heutigen globalisierten Welt sind alle Kulturen Minderheitenkulturen, doch die Märkte spiegeln diese Sachlage nicht wider, und diese Diskrepanz ist die Wurzel des Problems.
I dag er alle kulturer i den globaliserede verden mindretalskulturer, men det afspejler markederne ikke. Problemet udspringer af denne modsigelse.

Die europäischen Institutionen müssen wohl kurzsichtig und unfähig sein, die Folgen einer dank des Internet globalisierten Information zu begreifen, wenn sie immer noch glauben, Treffen zu veranstalten und eine Reihe von Vorhaben zu verkünden würde für deren Verwirklichung genügen.
EU-institutionerne må være blinde og mangle evnen til at forstå følgerne af en globaliseret information takket være internettet, hvis de stadig tror, at møder og hensigtserklæringer er tilstrækkeligt til, at disse hensigter bliver til virkelighed.

In unserer globalisierten Welt kann eine Wirtschaftstätigkeit nicht ohne die Berücksichtigung anderer Akteure ausgeübt werden. Dieser Grundsatz gilt auch für Kommunen, und im vorliegenden Fall für Fremdenverkehrsorte und Akteure.
I en globaliseret verden som vores kan økonomisk aktivitet ikke foregå isoleret; dette princip gælder også for byer, og i dette tilfælde for turistdestinationer og -operatører.

Diese Maßnahme ist besonders in der heutigen globalisierten Welt notwendig, da die Grenzen durch den Außenhandel zunehmend fallen.
Denne foranstaltning er endnu mere nødvendig i dagens globaliserede verden, eftersom udenrigshandelen i stigende grad nedbryder grænser.

In unserer globalisierten Welt mit immer mehr Unternehmen, die über globale Versorgungsketten verfügen, können unsere eigenen Zölle ebenso schädlich für unsere erfolgreichen Unternehmen sein wie die Zölle, die wir in anderen Ländern bekämpfen.
I vores globaliserede verden, hvor stadig flere virksomheder har globale forsyningskæder, kan vores egen told være lige så skadelig for vores succesfulde virksomheder som den told, vi bekæmper i andre lande.

Sie wies auf die Bedeutung der beruflichen Studie mehr Fremdsprachen in der heutigen globalisierten und integrierten europäischen Raum, einschließlich der nationalen Einheit und Unterschiede der Sprachkulturen, Interkulturelle Kommunikation.
Hun påpegede vigtigheden af professionel undersøgelse flere fremmedsprog i dagens globaliserede og integreret europæisk plads, herunder den nationale enhed og forskelle i sproglige kulturer, interkulturel kommunikation.

In einer o í e nen, globalisierten Wirtschaft müssen die Themen Wachstum und Beschäftigung in den regionalen und lokalen Entwicklungsstrategien verankert sein.
Det står også klart, at vækst- og beskæftigelsesdagsordenen i en åben, globaliseret økonomi skal tackles med forankring i regionale og endda lokale udviklingsstrategier.

Der Seeverkehr, eine der internationalen und globalisierten Tätigkeiten schlechthin, kann im Wesentlichen in zwei Arten von Diensten unterteilt werden: Linienfracht- und Trampdienste.
Søtransport, en international og globaliseret virksomhed"par excellence", foregår grundlæggende ved hjælp af to farttyper, nemlig linjefart og trampfart.