Hvad Betyder IN EINER GLOBALISIERTEN WIRTSCHAFT på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• i en globaliseret økonomi
• i en global økonomi

Eksempler på brug af In einer globalisierten wirtschaft på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Müssen die Bankiers von morgen instinktiv und rasch agieren. In einer globalisierten Wirtschaft.
Være agile og hurtige. skal fremtidens bankierer I en global økonomi.

In einer globalisierten Wirtschaft kann sich kein Mitgliedstaat Alleingänge erlauben.
I en globaliseret økonomi kan ingen medlemsstater tillade sig at handle på egen hånd.

Sich auf die öffentlichen Finanzen, den Wettbewerb und das Investitionsvermögen privater Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft auswirken.
Har følger for de offentlige finanser, konkurrencen og private virksomheders evne til at investere i en globaliseret økonomi.

In einer globalisierten Wirtschaft, in der die Märkte nie schlafen, ist Transparenz unsere einzige Verteidigung.
I en globaliseret økonomi, hvor markederne aldrig sover, er vores eneste forsvar gennemsigtighed.

Ich glaube, dass die effiziente und innovative Nutzung von Energie, Materialien und Ressourcen entscheidend in einer globalisierten Wirtschaft ist.
Jeg mener, at effektiv og innovativ brug af energi, materialer og ressourcer er et centralt emne i en globaliseret økonomi.

In einer globalisierten Wirtschaft ist die effiziente und innovative Nutzung von Energie, Materialien und Ressourcen ein Schlüsselfaktor.
I en globaliseret økonomi er effektiv og innovativ anvendelse af energi, materialer og ressourcer et centralt emne.

Damit komme ich zu der von mir genannten zweiten Voraussetzung, nämlich modernen, dynamischen Unternehmen, d. h. Unternehmen, die in einer globalisierten Wirtschaft erfolgreich sein können.
Og til det andet element, jeg nævnte: moderne, dynamiske virksomheder; virksomheder, der kan få succes i en global økonomi.

Wenn wir eine rasche Entwicklung anstreben, wenn wir in einer globalisierten Wirtschaft bestehen wollen, darf die Union nicht jeden Bereich der Wirtschaft regulieren.
Hvis vi ønsker en hurtig udvikling, hvis vi ønsker at kunne konkurrere i en globaliseret økonomi, skal EU ikke regulere alle økonomiske områder.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Informations- und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft.
Det Europæiske Økonomiske Og Sociale Udvalgs udtalelse om Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi.

Es stärkt die Wettbewerbsposition der EU-Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft, und ist die Voraussetzung für die politische Unterstützung der Marktöffnung bei uns zu Hause.
Det gør virksomhederne i EU mere konkurrencedygtige i en globaliseret økonomi og er en forudsætning for politisk opbakning til EU's åbenhed udadtil.

Die Möglichkeit, in einem internationalen Umfeld zu lernen und zu arbeiten, ist eine wichtige Voraussetzung für ein erfolgreiches Berufsleben in einer globalisierten Wirtschaft.
Muligheden for at studere og arbejde i et internationalt miljø er en vigtig forudsætning for et vellykket erhvervsliv i en globaliseret økonomi.

Gerade in einer Zeit des raschen Wandels, in einer globalisierten Wirtschaft hat fehlende Unterrichtung Mißtrauen und am Ende nur Angst zur Folge, die zur Blockade führt.
Netop i en tid med hurtige forandringer, i en globaliseret økonomi, fører manglende information til mistro og i sidste ende til angst, som fører til blokering.

Kommissar Mandelson sprach in seiner Mitteilung über ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalisierten Wirtschaft ebenfalls dieses Ungleichgewicht an.
Kommissær Mandelson har også nævnt denne ubalance i sin meddelelse om et konkurrencedygtigt Europa i en globaliseret økonomi.

Die dritte besteht darin, in einer globalisierten Wirtschaft wettbewerbsfähig zu sein, indem die Unternehmen von verschiedenen Steuerlasten befreit werden, die sie in ihrer Arbeit behindern und zurückhalten.
Den tredje er at være konkurrencedygtig i en globaliseret økonomi ved at befri virksomhederne fra en række skattebyrder, der hæmmer dem og tynger dem ned.

Die Strategie unterstützt die Bestrebungen von Unternehmen und anderen Stakeholdern, ökonomische, soziale und ökologische Belange in einer globalisierten Wirtschaft besser miteinander in Einklang zu bringen.
Denne strategi støtter virksomhedernes og andre interessenters bestræbelser på at skabe en bedre afvejning af de økonomiske, sociale og miljømæssige behov i en globaliseret økonomi.

Zur Wahrung unserer Chancen in einer globalisierten Wirtschaft muss diese interne Agenda durch eine externe Agenda ergänzt werden, in der unsere Handels- und Außenpolitik zusammengeführt wird.
Denne interne dagsorden skal suppleres med en ekstern dagsorden, der kan skabe muligheder i en globaliseret økonomi, og som omfatter EU's handelspolitik og øvrige politikker udadtil.

Ein auf freiem und fairem Wettbewerb beruhender Binnenmarkt ist das ausschlaggebende wirtschaftliche Reformziel der Europäischen Union und bietet Europa einen wesentlichen Wettbewerbsvorteil in einer globalisierten Wirtschaft.
Et indre marked baseret på fri og fair konkurrence er EU's centrale målsætning om økonomisk reform og giver EU en afgørende konkurrencefordel i den globale økonomi.

Wir waren zwar von Anfang an einverstanden mit dem Bestreben nach erhöhter Effizienz, um dem Wettbewerbsdruck in einer globalisierten Wirtschaft standhalten zu können, doch wollten wir nicht, dass dies auf beliebige Weise mit dem einzigen Endziel der völligen Liberalisierung der Hafendienste geschieht.
Vi kunne umiddelbart tilslutte os bestræbelserne for at øge effektiviteten og imødegå den udfordring, som kravet om konkurrenceevne i en globaliseret økonomi udgør. Men måden, det sker på, er ikke underordnet, og vi ønsker ikke, at fuld liberalisering af havnetjenesterne er det eneste og endelige mål.

Dieses spezielle Thema wurde jüngst in der Initiativstellungnahme des EWSA zum Thema"Informations- und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft" eingehend behandelt 6.
Dette særlige emne blev for nyligt behandlet indgående i EØSU's initiativudtalelse om"Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi" 6.

Investitionen in Wissen sind für Europa der beste Weg, in einer globalisierten Wirtschaft nachhaltiges Wachstum zu fördern… _BAR_ Nachhaltiger Wohlstand, Solidarität, neue Bürgernähe der EU und die EU als starker Partner in der Welt- das sind die Ziele, die die Europäische Kommission für die EU als vorrangig festgelegt hat.
Det bedste, Europa kan gøre for at fremme bæredygtig vækst i en globaliseret økonomi, er at investere i viden… _BAR_ Som hovedmål for EU satte Europa-Kommissionen følgende: at fostre bæredygtig velstand og solidaritet, at genskabe EU's kontakt med borgerne og at gøre Unionen til en stærk global partner.

Der Europäische Wirtschafts- und Sozialausschuss beschloss am 15. September 2004 gemäß Artikel 29 Absatz 2 seiner Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten:"Informations- und Messinstrumente für die soziale Verantwortung der Unternehmen in einer globalisierten Wirtschaft.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg besluttede den 15. september 2004 under henvisning til forretningsordenens artikel 29, stk. 2, på eget initiativ at afgive udtalelse om: Metoder til information om og evaluering af virksomhedernes sociale ansvar i en global økonomi initiativudtalelse.

In einer"globalisierten Wirtschaft" kann es allein die Förderung einer europäischen Kultur, in der die Wirtschafts-, Sozial- und Umweltfaktoren nicht mehr getrennt und nach zugeordnetem Rang behandelt werden, Europa ermöglichen, den sich immer stärker ausprägenden Entwicklungsrückgang gegenüber den meisten anderen Weltregionen zu stoppen oder umzukehren.
I en"globaliseret økonomi" er det kun via fremme af en europæisk kultur, der ikke længere (ad)skiller eller rangordner de økonomiske, sociale og miljømæssige faktorer, at det bliver muligt for Europa at stoppe eller vende det udviklingsdifferentiale, der vokser sig større og større til ugunst for Europa i forhold til andre områder på kloden.

Wissen ist Macht, sagte der englische Gelehrte Francis Bacon. Also erweitert die Kenntnis der wesentlichen Sprachen, aus denen die modernen europäischen Sprachen entstanden sind, unser Wissen generell und stärkt die europäische Kultur, die außer ihrem humanistischen Wert auch eine Waffe für das Überleben und Gedeihen von uns Europäern in einer globalisierten Wirtschaft darstellt.
Viden er magt, mente den engelsk vismand Francis Bacon, og derfor øger kendskabet til de sprog, der danner grundlaget for de moderne europæiske sprog, vores almene viden og styrker den europæiske kultur, som foruden sin humanistiske værdi også er et våben, der skal sikre, at vi kan overleve og klare os som europæere i en globaliseret økonomi.

Die wahre Ursache liegt jedoch aus unserer Sicht in den strukturellen Veränderungen, die an der Wirtschaftsstrategie vorzunehmen sind im Namen dessen, was die Kommission ein wettbewerbsfähiges Europa in einer globalisierten Wirtschaft nennt und was, prosaischer ausgedrückt, bedeutet Senkung der Lohnkosten, Flexibilität der Arbeitsbedingungen, shareholder value, das heißt Ausschüttungen an die Aktionäre, Schaffung von Konkurrenz zwischen den Arbeitnehmern, Androhung von Produktionsverlagerungen als Druckmittel gegenüber den Behörden.
Det centrale i denne sag er imidlertid et behov for strukturændringer i den økonomiske strategi, der følges under påskud af det, Kommissionen kalder et konkurrencedygtigt EU i en globaliseret økonomi, som reelt betyder at reducere lønomkostningerne, at indføre fleksible arbejdsforhold, at skabe værdi til aktionærerne, dvs. ekstra fortjeneste til aktionærer, at sætte arbejdstagere op mod hinanden og at anvende truslen om virksomhedsflytning til at øve pres mod offentlige myndigheder.

Daß wir endlich die Debatte über die Funktionsweise des internationalen Finanzsystems in einer praktisch globalisierten Wirtschaft führen müssen.
At vi én gang for alle tager fat på diskussionen af det internationale finanssystem i en økonomi, der praktisk talt er globaliseret.

In einer Ära der globalisierten Wirtschaft erscheint uns die gemeinsame Handelspolitik der Europäischen Union ziemlich selbstverständlich.
I den globaliserede økonomis æra synes EU's fælles handelspolitik at være ret naturlig for os.

Europa hat das Zeug, eine maßgebliche Rolle in der globalisierten Wirtschaft zu spielen und die Entwicklungen in Richtung einer stärker nachhaltigen Entwicklung zu beeinflussen.
Europa kan spille en betydningsfuld rolle i den globale økonomi og påvirke denne i retning af en mere bæredygtig udvikling.

Es ist deutlich geworden, dass heute, in einer offenen globalisierten Wirtschaft, die Verfolgung von wachstums- und beschäftigungspolitischen Zielen in regionalen und sogar lokalen Entwicklungsstrategien verankert sein muss.
Det står i dag klart, at vækst- og beskæftigelsesdagsordenen i en åben, globaliseret økonomi skal tackles med forankring i regionale og endda lokale udviklingsstrategier.

Deshalb schlage ich vor, daß die Programme mit den entsprechenden Haushaltslinien demnächst nicht für Zeiträume von vier, fünf oder sechs Jahren, sondern für kürzere, höchstens ein oder zwei Jahre umfassende Zeiträume analysiert werden, da die Logik des Marktes und der Investitionen in einer nunmehr globalisierten Wirtschaft dem Kriterium, das der Struktur des Haushaltsplans zugrunde liegt, nicht mehr gerecht wird.
Jeg foreslår derfor, at man i den næste tid ikke længere foretager en analyse af programmerne og de dertil hørende kreditlinjer for perioder på fire, fem eller seks år, men for nogle kortere perioder, nemlig på et eller højst to år, eftersom tankegangen bag markedet og investeringerne i en efterhånden globaliseret økonomi ikke længere svarer til det kriterium, som selve budgettet er struktureret efter.

Die Respektierung grundlegender Arbeitsnormen in einer zunehmend globalisierten Wirtschaft ist eine Frage der stetigen Wiederholung und Betonung ihrer Bedeutung.
Respekt for grundlæggende arbejdstagerrettigheder i en stadig stærkt globaliserende økonomi er et spørgsmål om hele tiden at gentage og kraftigt understrege betydningen deraf.