Hvad Betyder GROSSEN WERT DARAUF på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• stor vægt på
• meget vægt på

Eksempler på brug af Großen wert darauf på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Jemand hält sie für etwas frivol, jemand legt großen Wert darauf.
Nogen anser dem noget lunefuldt, nogen lægger stor vægt på.

Aus diesem Grund legen wir großen Wert darauf, dass wir hier vorankommen.
Derfor lægger vi stor vægt på, at vi gør fremskridt her.

Ich lege großen Wert darauf, dass Substanzen wissenschaftlich geprüft sind, bevor sie von einer Gemeinschaftsregelung erfasst werden.
Jeg lægger stor vægt på, at substanser er videnskabeligt testet, før de bliver omfattet af en fællesskabsordning.

Wie jede andere Gemeindeverwaltung legt auch die Stadt Leonding großen Wert darauf, seine Einwohner zu unterstützen.
Som enhver anden lokal myndighed lægger byen Leonding stor vægt på at kunne støtte sine borgere.

Wir legen großen Wert darauf, gute Familien für unsere Hunde zu finden.
Vi lægger stor vægt på at finde gode familier til vores hunde.

Herr Malerba und andere Parlamentarier waren auf diesen Konferenzen, und wir legen natürlich großen Wert darauf, daß das geschieht und auch in Zukunft geschehen wird.
Hr. Malerba og andre parlamentsmedlemmer har været på disse konferencer, og vi lægger naturligvis stor vægt på, at det sker og også vil ske i fremtiden.

Wir legen großen Wert darauf, daß die Regeln der WTO eingehalten werden müssen.
Vi lægger stor vægt på, at WTO's regler skal overholdes.

Wir sind der Ansicht, dass gleiche Voraussetzungen für alle sehr wichtig sind. Deshalb legen wir so großen Wert darauf, dass Russlands Beitritt zur WTO endlich vollzogen wird.
Vi mener også, det er meget vigtigt at have lige konkurrencevilkår, og det er derfor, vi vil lægge så meget vægt på at få fuldført Ruslands tiltrædelse af WTO.

Die Kommission legt großen Wert darauf, dass hier multilateral vorgegangen wird.
Kommissionen lægger stor vægt på en multilateral fremgangsmåde her.

Wir legen großen Wert darauf, Ihren Aufenthalt so angenehm wie möglich zu gestalten.
Vi lægger stor vægt på at dit ophold hos os bliver så behageligt som muligt.

Mir scheint auch wichtig zu sein, daß wir großen Wert darauf legen, daß die Rechtskultur in der Praxis nicht verlorengeht.
Det forekommer mig også at være vigtigt, at vi lægger stor vægt på, at retskulturen i praksis ikke går tabt.

Ich lege großen Wert darauf, daß wir mit der Tagesordnung fortfahren, wie sie jetzt steht.
Jeg lægger stor vægt på, at vi fortsætter med dagsordenen, som den er fastsat nu.

Die Vertreter der EU-Behörden legen in der Öffentlichkeit gerne großen Wert darauf, die Gesundheit unserer Bürgerinnen und Bürger und die Natur und die Umwelt zu schützen.
Repræsentanterne for EU's organer kan godt lide offentligt at lægge stor vægt på at beskytte borgernes sundhed, naturen og miljøet.

Meine Fraktion legt großen Wert darauf, daß die Türkei an die Erfüllung dieser Kriterien herangeführt wird.
Min gruppe lægger stor vægt på, at Tyrkiet bringes nærmere opfyldelsen af disse kriterier.

Meine Fraktion legt großen Wert darauf, dass wir in Europa wettbewerbsfähig bleiben und die Arbeitsplätze hier erhalten können.
Min gruppe lægger stor vægt på at sikre, at vi bevarer konkurrenceevnen og beskæftigelsen i Europa.

Wir legen auch großen Wert darauf, daß dieser Dialog den Mitgliedstaaten der EU und den asiatischen Ländern zugute kommt.
Desuden lægger vi stor vægt på, at denne dialog kommer såvel EU's medlemsstater som de asiatiske lande til gavn.

Die Menschen legen großen Wert darauf, Aggressionen zu überwinden, da dies eines der wichtigsten sozialen Probleme darstellt.
Folk lægger stor vægt på at overvinde aggression, idet det betragtes som et af de vigtigste sociale problemer.

Wir haben als Fraktion großen Wert darauf gelegt, dass auch der Außenminister dem Zustimmungsvotum des Europäischen Parlaments unterliegt.
Vi har som gruppe lagt stor vægt på, at også udenrigsministeren er underlagt Europa-Parlamentets tillidsvotum.

Der Berichterstatter legt auch großen Wert darauf, daß junge Landwirte unterstützt werden, damit sie die Produktion weiterführen können.
Ordføreren lægger også stor vægt på, at der skal gives støtte til de unge landmænd, så de kan overtage produktionen.

Ich lege nämlich großen Wert darauf, dass ich mich hundertprozentig korrekt verhalten habe, was die Information des Europäischen Parlaments angeht.
Jeg lægger nemlig stor vægt på, at jeg har forholdt mig 100% korrekt, hvad angår informationen af Parlamentet.

Das Europäische Parlament hat großen Wert darauf gelegt, die partnerschaftliche Zusammenarbeit mit den Sozialpartnern und der Zivilgesellschaft zu verstärken.
Europa-Parlamentet har lagt stor vægt på at styrke samarbejdet med arbejdsmarkedets parter og civilsamfundet.

Die Kommission legt großen Wert darauf, dass die übrigen Mitgliedstaaten ihre Pläne für den zweiten Zeitraum so schnell wie möglich übermitteln.
Kommissionen lægger stor vægt på, at de øvrige medlemsstater indgiver deres planer snarest muligt, så anden fase kan indledes.

Der Rat legt jedoch großen Wert darauf, daß die Kommission als Verhandlungsführerin das Europäische Parlament ausführlich und rechtzeitig über die anstehenden WTO-Verhandlungen informiert.
Rådet lægger dog stor vægt på, at Kommissionen som forhandlingsleder informerer Europa-Parlamentet udførligt og rettidigt om de kommende WTO-forhandlinger.

Wir haben uns in der Vergangenheit- und wir legen auch großen Wert darauf- immer an das gehalten, was wir an Interinstitutioneller Vereinbarung und Finanzieller Vorausschau miteinander beschlossen haben.
Vi har tidligere- og det lægger vi stor vægt på- altid holdt os til det, som vi har vedtaget i fællesskab med den interinstitutionelle aftale og det finansielle overslag.

Persönlich lege ich großen Wert darauf, dass das Europa des Verkehrs umgesetzt wird und uns zu einer Politik führt, die ja im Übrigen bereits durch das Weißbuch vorgezeichnet wurde, und das halte ich für einen guten Grund.
Personligt lægger jeg meget vægt på, at transporten i Europa gennemføres, og at vi finder frem til en politik, hvilket for øvrigt er blevet varslet med hvidbogen, og jeg mener, at det er en god grund.

Vorteile Wir legen größten Wert darauf, Ihnen die bestmöglichen Lösungen anzubieten, während wir gleichzeitig eine konsistente Produktqualität und eine hohe Prozess- und Produktsicherheit gewährleisten.
Fordele Vi lægger stor vægt på at tilbyde jer de bedst mulige løsninger og samtidig sikre en ensartet produktkvalitet og høj proces- og produktsikkerhed.

Meine Fraktion legt größten Wert darauf, dass wir als Europäisches Parlament in der Zukunft dieser Politik einen höheren Stellenwert geben als wir das bisher getan haben.
Min gruppe lægger stor vægt på at opfordre Europa-Parlamentet til at prioritere denne politik meget højere i fremtiden, end vi har gjort hidtil.

Ich selbst lege größten Wert darauf, dass private Nutzer mit persönlichem, nicht gewinnorientiertem Zweck davon ausgenommen werden.
Jeg lægger selv stor vægt på, at private brugere med personlige formål og uden gevinst for øje undtages herfra.

Die Integration in der EU darf nicht allein die Sache einer Politikelite sein, sondern es muß großer Wert darauf gelegt werden, alle Bürgerinnen und Bürger voll zu beteiligen.
Integrationen i EU må ikke kun være en politisk elites sag, derimod skal lægges stor vægt på at inddrage alle borgere fuldt ud.

Wir müssen sehen, dass in der gemeinsamen Erklärung der Fraktionen, die vorgelegt wurde, großer Wert darauf gelegt wird, dass die Umsetzung des Zusatzprotokolls erfolgt.
Vi skal fokusere på, at der i den fremlagte fælleserklæring fra grupperne lægges stor vægt på, at tillægsprotokollen bliver gennemført.

Hvordan man bruger "großen wert darauf" i en Tysk sætning

Ich habe großen Wert darauf gelegt Gewicht zu verlieren.

Der Hersteller hat nämlich einen großen Wert darauf gelegt.

Deshalb legen wir großen Wert darauf eigene Fachkräfte aufzubauen.

Wir legen großen Wert darauf Sie persönlich zu empfangen!

Allerdings sollten Händler keinen zu großen Wert darauf legen.

Dementsprechend wird im Ananda sehr großen Wert darauf gelegt.

Da wir zudem großen Wert darauf legen, dass Zunge bzw.

Weil wir großen Wert darauf legten, transparent und fair zusammenzuarbeiten.

Einer schien großen Wert darauf zu legen, auszusehen wie Jesus.

Die Mitarbeiter legen großen Wert darauf die Bewohner würdevoll darzustellen.

Hvordan man bruger "meget vægt på" i en Dansk sætning

Derudover forventer vi, at du har erfaring med korledelse, har godt humør, og er socialt anlagt, hvilket vi lægger meget vægt på.

Der lægges her meget vægt på den meget gennemtænkte rum-udnyttelse, den helt utrolige støjisolation og den store funktionelle nyudviklede bagklap.

At være initiativrig og engageret er også noget som vi lægger meget vægt på.

Vi lægger meget vægt på, at børnenes uddannelse bliver af god kvalitet, og at børnene får en tryg opvækst.

Vi har lagt meget vægt på produktbeskrivelserne, så du får så meget information som muligt derhjemme ved din skærm.

De fleste af os ligger meget vægt på at, den mad vi spiser, er sund.

I de møder, vi havde, lagde han rigtig meget vægt på, han gerne ville have en kant, som lå dybt og står lidt bredt.

Vi har været på vej inden for IT drift og er nu endnu længere. 9 Roadmap Vi ved at I lægger meget vægt på hvornår næste version af vores produkter kommer.

Man skal blot huske at tolke den varsomt, og ikke lægge alt for meget vægt på udviklingen alene fra ét kvartal til ét andet.

I mit arbejde med børn sætter jeg meget vægt på tryghed og nærværd for det enkelte barn, og derved skabe tillid mellem børn og voksne.