Hvad Betyder HILFSGÜTER på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• hjælp
• nødforsyninger
• fornødenheder
• nødhjælpsforsyninger

Eksempler på brug af Hilfsgüter på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sollen wir Hilfsgüter schicken?
Skal vi sende hjælp?

Wir gehen durch die Regierung, um die Waren als Hilfsgüter zu laden.
Vi går igennem regeringen og laster godset som nødhjælp.

Wir haben Hilfsgüter vom Roten Kreuz.
Vi har nødforsyninger fra Røde Kors.

Wir sollten möglichst schnell Hilfsgüter schicken?
Bør vi sende øjeblikkelig hjælp?

Ein Frachtschiff mit Hilfsgütern fährt von Suriname nach Puerto Rico.
Et fragtskib med nødhjælp sejler fra Surinam til Puerto Rico.

Betrifft: Einfuhrzölle auf humanitäre Hilfsgüter für die Ukraine.
Om: Told på humanitær hjælp i Ukraine.

Dazu zählen Spenden und Hilfsgüter für karitative Einrichtungen wie Unicef und Rotkreuz-Gesellschaften genauso wie für private Projekte.
De omfatter donationer og nødforsyninger til velgørende institutioner, som Unicef, Røde Kors-selskaber og private projekter.

Die Vereinigten Staaten sandten Bergungstrupps und medizinische Hilfsgüter.
Bangladesh sendte et lægehold og nødhjælpsforsyninger.

Medizinische Hilfsgüter. Gut.
Okay. Medicinsk udstyr.

Die„Burundi Unterabteilung der Ehrenamtlichen Geistlichen“ brachte Waisenkindern in einem Flüchtlingslager Hilfsgüter und Hoffnung.
Burundis afdeling for Frivillige Hjælpere” bragte forsyninger og håb til forældreløse i en flygtningelejr.

Obwohl es sogar an der grundlegendsten Ausrüstung, Hilfsgütern und Verwaltungsunterstützung fehlte, kämpften die Ärzte um Menschenleben.
Læger kæmpede for at redde liv, mens de manglede selv det mest basale udstyr, forsyninger og administrativ støtte.

In einer zweitägigen Hilfsmission halfen Ehrenamtliche Geistliche 800 Leuten und verteilten gespendete Hilfsgüter an Betroffene.
I en to-dages nødhjælpsmission hjalp Frivillige Hjælpere 800 personer ved at uddele donerede forsyninger til de berørte.

Die Europäische Gemeinschaft hat als erste Lebensmittel und Hilfsgüter geliefert; sie hat mehr Hilfsgüter bereitgestellt als andere, aber das reicht nicht aus.
Det Europæiske Fællesskab var de første til at sende fødevarer og hjælp og har forpligtet sig til at yde mere hjælp end andre, men det er ikke tilstrækkeligt.

Auseinandersetzungen zwischen den Regierungstruppen und Rebellen der bewaffneten Gruppen aus Darfur, die Transporte mit humanitären Hilfsgütern überfallen.
Regeringsstyrker støder ofte sammen med oprørere fra væbnede styrker fra Darfur, som angriber transporter med humanitær nødhjælp.

Wir haben Nothilfegüter wie Medikamente, medizinische Hilfsgüter, Nahrungsmittel und Unterkünfte und die entsprechenden Geräte zum Pumpen von Wasser und Löschen von Bränden zur Verfügung gestellt.
Vi udsendte nødhjælpsforsyninger såsom lægemidler, medicinsk udstyr, fødevarer og tilflugtssteder. Vi udsendte vandpumpeudstyr og brandbekæmpelsesudstyr.

Anfrage Nr. 4 von Herrn Simpson: Medizinische Hilfe bzw. Hilfsgüter für Rest-Jugoslawien slawien.
Spørgsmål nr. 4 af Brian Simpson: Læge hjælp og medicinske fornødenheder til det tidligere Jugoslavien.

Die Lebensmittelhilfe wird von Caritas(2 400 000 ECU) übernommen und die Aktion„villages roumains"(205 000 ECU) sorgt für die Deckung der Beförderungskosten der Lebensmittel und sonstigen Hilfsgüter.
Fødevarehjælpen forestås af Caritas(2 400 000 ECU) og»Operation Rumænske Landsbyer« 205 000 ECU til dækning af trans portudgifter for fødevarer og anden hjælp.

Die Stromversorgung aller Haushalte muss so schnell wie möglich wiederhergestellt werden, medizinische Hilfsgüter und Nahrungsmittel müssen bereitgestellt werden.
Elektricitetsforsyningen skal genoprettes, og der skal leveres medicinsk udstyr og fødevarer.

Die Verteilung von Hilfsgütern und der Einsatz privater Unternehmen sollten überdacht werden, damit die einheimische Bevölkerung davon profitieren kann- natürlich ohne dabei Schutzgeld an die örtlichen Aufständischen für die Nutzung der Versorgungswege zu zahlen.
Uddeling af bistand og anvendelse af private leverandører skal genovervejes, således at det kommer den lokale befolkning til gode- og så afgjort uden at der betales beskyttelsespenge til lokale oprørere for adgang til forsyningsruterne.

Wir sind außerdem die einzige ausländische Stelle, die in Tschetschenien ein unabhängiges System zur Verteilung von Lebensmitteln und Hilfsgütern eingerichtet hat.
Vi er også den eneste udenforstående agent, som har etableret et uafhængigt distributionssystem til fødevarer og nødhjælp i Tjetjenien.

Aus physischen Gründen war es nicht möglich, noch mehr zu tun, weil man dann auch hätte vor Ort fahren und die Hilfsgüter verteilen müssen, was unter den Bedingungen, die einige von Ihnen vorhin angesprochen haben, physisch betrachtet völlig unmöglich war.
Det har ikke været fysisk muligt at gøre mere, fordi det også var nødvendigt at være til stede og fordele hjælpen, hvilket under de forhold, som blev beskrevet i visse indlæg for lidt siden, var fysisk umuligt.

Die Kommission befaßt sich mit den praktischen Vorkehrungen der Hilfeleistung, und der Herr Abgeordnete kann überzeugt sein, daß die Verteilung der Hilfsgüter genau überwacht wird.
Det er Kommissionen, der varetager de praktiske foranstaltninger i forbindelse med bistand, og det ærede medlem kan være forvisset om, at fordelingen af hjælpen overvåges nøje.

Im letzten Jahr hat Uber einen Katastrophenfonds eingerichtet, mit dem wir Freifahrten, Lebensmittel und andere Hilfsgüter an Menschen liefern können, die von Hurrikans, Waldbränden und anderen Naturkatastrophen betroffen sind, und mit dem wir Ersthelfer unterstützen können.
Sidste år oprettede Uber en nødhjælpsfond, der bistod med fri transport, fødevarer og anden nødhjælp til mennesker, der var ramt af orkaner, skovbrande og andre naturkatastrofer, samt med assistance til nødhjælpsarbejdere.

Ärzte kämpften im Operationssaal um Menschenleben, führten unter primitiven Bedingungen Operationen ohne Narkose, Sterilisierung und selbst die grundlegendsten Hilfsgüter oder Ausrüstung durch.
Læger kæmpede for at redde liv på operationsstuen, udfører operationer under primitive forhold uden narkose, sterilisation eller selv de mest grundlæggende fornødenheder eller udstyr.

Allerdings bin ich der Auffassung, dass den nationalen Behörden weiter reichende Aufgaben im Hinblick auf die Verwaltung der Hilfsgüter vor Ort zugewiesen werden sollten, da sie mit der Lage auf lokaler Ebene und mit den spezifischen Bedürfnissen der Bevölkerung besser vertraut sind.
Jeg mener dog, at de nationale myndigheder skal tildeles flere beføjelser vedrørende administration af hjælpen på stedet, da de er mere bekendt med situationen på lokalt plan og med befolkningens specifikke behov.

Wir müssen ein allgemeines und vollständiges Embargo über Waffenlieferungen nach Somalia verhängen und sicherstellen, dass die humanitäre Hilfe sowie der Zugang zur dieser Hilfe und der Verteilung der Hilfsgüter in Somalia gewährleistet sind.
Vi skal derfor håndhæve den almene og fuldstændige embargo af våbenleverancer til Somalia og sikre, at der er garanti for leveringen af humanitær bistand og adgangen til denne bistand samt fordelingen heraf i Somalia.

Meine Frage an die Europäische Kommission ist also, ob man gedenkt, die Hilfsgüter direkt zu verteilen, um sicherzustellen, daß sie auch tatsächlich zu den Betroffenen gelangen und nicht von diesem Regime mit seinem absoluten Herrschaftsanspruch manipuliert werden.
Derfor spørger jeg Kommissionen, om hjælpen vil blive distribueret direkte for således at sikre, at den når ud til de berørte og ikke bliver manipuleret af det iranske styre, som ikke viger tilbage for at udnytte sine absolutte magtbeføjelser.

Das Europäische Parlament hat die moralische Pflicht, Pakistan und Indien aufzurufen, die Grenzübergänge nicht nur für humanitäre Hilfsgüter, sondern auch für die Bürger beider Länder zu öffnen.
Parlamentet er moralsk forpligtet til at opfordre Pakistan og Indien til at tillade borgerne i begge lande, og ikke kun midler til humanitær bistand, at passere grænseovergangsstederne.

Die Vernichtung von Flüchtlingen und Obdachlosen geht weiter, die Rebellen behindern die Beförderung von Hilfsgütern, und trotz der Erklärungen gegenüber der Völkergemeinschaft, wonach die Feindseligkeiten beendet würden, gibt der Rebellenführer dem bewaffneten Widerstand weiterhin den Vorzug.
Massedrabene på flygtningene og de fordrevne fortsætter i landet, oprørsstyrkerne lægger hindringer i vejen for ydelse af bistand, og til trods for de erklæringer, der er afgivet til det internationale samfund vedrørende fjendtlighedernes ophør, fortsætter lederen af oprørsstyrkerne at privilegere den militære opposition i området.

Ich unterstütze die Anerkennung des Nationalen Übergangsrats und das Auftauen des EU-Vermögens des Herrn Gaddafi, um das Geld den prodemokratischen Kräften in Benghazi für den Kauf von Hilfsgütern und ja, auch von Waffen, zukommen zu lassen.
Jeg støtter anerkendelsen af det midlertidige Nationale Overgangsråd og frigivelsen af de af Gaddafis aktiver, som EU har indefrosset, til de demokratisksindede styrker i Benghazi til indkøb af forsyninger og, ja, også til våben.