Hvad Betyder HILFSINSTRUMENTE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• støtteinstrumenter

Eksempler på brug af Hilfsinstrumente på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Diese Regionen benötigen europäische Solidarität, und wir haben Hilfsinstrumente.
Disse regioner har brug for den europæiske solidaritet, og vi har hjælpeinstrumenterne.

Zweitens, wurde die Konsistenz des Fonds mit anderen Hilfsinstrumenten im Fall von Dell in Frage gestellt.
For det andet er der rejst tvivl om fondens overensstemmelse med andre støtteinstrumenter som i tilfældet med Dell.

Es ist in diesem Zusammenhang von wesentlicher Bedeutung, rasch zur operativen Phase der neuen Nachbarschaftsstrategie überzugehen. Dazu gehören spezifische Aktionspläne und neue Hilfsinstrumente.
I den forbindelse er det afgørende, at vi straks går videre til den operative fase af den nye nabostrategi ved hjælp af specifikke handlingsplaner og nye støtteinstrumenter.

Die konkret den intermodalen Verkehr unterstützen: Diese Hilfsinstrumente sind eine Voraussetzung für die Schaffung eines effizienten europäischen Verkehrssystems, das ein gutes Kosten-Nutzen-Verhältnis aufweist und umweltfreundlich ist.
Disse støtteinstrumenter er en forudsætning for at opnå en effektiv europæisk transport med god omkostningseffektivitet, der tager hensyn til miljøet.

Es ist ratsam, diese Arbeit Winkel Kelle, Niveau und andere Hilfsinstrumente zu verwenden.
Det er tilrådeligt at anvende dette værk vinkel murske, niveau og andre underordnede instrumenter.

Die Kommission will die ihr zur Verfügung stehenden Hilfsinstrumente für die weitere Unterstützung von zivilgesellschaftlichen Organisationen, Journalisten und unabhängigen Medien, Hochschulen und gegebenenfalls Kommunen nutzen.
Kommissionen har til hensigt at gøre brug af de bistandsinstrumenter, den råder over, til fortsat at yde støtte og bistand til organisationer i det civile samfund, journalister og uafhængige medier, universiteter og evt. lokale myndigheder.

Wie dem auch sei, Sie können sicher sein, dass wir uns ausführlich und entschlossen darum bemühen werden, ein Arsenal von Hilfsinstrumenten für Entwicklungsländer, die in den Tourismus investieren wollen.
Hvorom alting er, kan De være sikre på, at vi skal forsøge meget opmærksomt og målrettet at etablere et helt arsenal af støtteinstrumenter, beregnet på de udviklingslande, som vil investere i turismen.

Wir sind alle der Meinung, dass schutzbedürftige Gruppen und Gemeinschaften in ihrer Entwicklung mit vielen Schwierigkeiten zu kämpfen haben und dass sie im Rahmen der Kohäsionspolitik besonderer Aufmerksamkeit sowie der anderen zur Verfügung stehenden finanziellen Hilfsinstrumente bedürfen.
Vi er alle enige om, at sårbare grupper og samfund kæmper med mange vanskeligheder i deres udvikling og kræver speciel opmærksomhed på det samhørighedspolitiske område såvel som gennem de øvrige tilgængelige finansielle støtteinstrumenter.

Auf der einen Seite brauchen wir eine ordnungsgemäße Durchführung der Gesetze durch die Mitgliedstaaten und wir brauchen Hilfsinstrumente, die gut funktionieren, wie zum Beispiel SOLVIT, wir brauchen aber auch tiefer.
På den ene side har vi brug for korrekt gennemførelse af loven i medlemsstaterne, og vi har brug for støtteinstrumenter, der fungerer godt, f. eks. SOLVIT, men vi har også brug for dybere.

Deshalb hat das Parlament beschlossen:(1) eine gemeinsame Linie beizubehalten, d.h. das Paket externer finanzieller Hilfsinstrumente aufrechtzuerhalten(auch- bisher informell- das IfS);(2) in die Änderungsanträge der zweiten Lesung des Europäischen Parlaments die Positionen wieder aufzunehmen, die das Europäische Parlament in der ersten Lesung angenommen hatte, d.h. dass die Änderungsanträge zu den externen Finanzhilfeinstrumenten, die der Rat abgelehnt hat, angenommen werden; und(3) eine schnelle zweite Lesung durchzuführen.
Parlamentet har derfor besluttet(1) at opretholde en fælles linje, dvs. beholde pakken med instrumenter til finansiering af eksterne aktioner samlet(herunder også- indtil videre uformelt- stabilitetsinstrumentet),(2) at genindsætte de holdninger, Parlamentet vedtog ved førstebehandlingen ved andenbehandlingen, dvs. at vedtage de samme ændringsforslag, der blev afvist af Rådet, for alle instrumenter til finansiering af eksterne aktioner, og(3) at sigte mod en hurtig andenbehandling.

Des weiteren wird sie über die Einhaltung der durch die Union übernommenen Verpflichtungen hinsichtlich der Finanzhilfe wachen, um einen einheitlichen Rahmen zu schaffen, in dem alle Hilfsinstrumente für dieses Land zusammengefasst werden.
Det vil endvidere overvåge de forpligtelser, Unionen har indgået angående økonomisk bistand med henblik på at etablere en enhedsramme, der samler alle støtteinstrumenter i dette land.

Gleichzeitig haben die Kommission und der Europäische Auswärtige Dienst rasch neue spezielle Hilfsinstrumente eines Betrags von 1,7 Mio. EUR entworfen, um den Opfern der Unterdrückung, ihren Familien und der Zivilgesellschaft eine schnelle Unterstützung zu bieten.
Samtidig har Kommissionen og Tjenesten for EU's Optræden Udadtil hurtigt udviklet nye bistandsværktøjer til formålet for straks at sende bistand til ofrene for undertrykkelsen, deres familier og civilsamfundet, op til et beløb på 1,7 mio. EUR.

Mit anderen Worten: Es sollte dafür gesorgt werden, dass sich diese Bemühungen um Erforschung und Kenntniserwerb nicht nur in akademischen Ergebnissen niederschlagen, sondern als Hilfsinstrumente für die Verabschiedung tatsächlicher Maßnahmen und Strategien dienen 12.
Tanken er altså, at dette forskningsarbejde og videnindsamling ikke blot skal ende i en samling akademiske resultater, men tjene som støtteredskaber for vedtagelsen af reelle politikker og strategier 12.

Die Maßnahmen, die in dem heute von uns analysierten Beschluss angeführt werden, sind wichtige Hilfsinstrumente zur Erreichung des auf dem Gipfel in Lissabon gesteckten strategischen Ziels, wobei der Beschluss selbst darauf abzielt, die Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedstaaten im Bereich der Arbeitsmarktpolitik zu verstärken.
De foranstaltninger, der er angivet i det forslag til afgørelse, som vi behandler i dag, er vigtige støtteinstrumenter med det formål at nå den strategiske målsætning, man satte sig på topmødet i Lissabon, og denne afgørelse tager netop sigte på at øge medlemsstaternes samarbejde på det arbejdsmarkedspolitiske område.

Ich möchte mich ihrem Aufruf und auch der Meinung vieler Kolleginnen und Kollegen anschließen, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich derjenigen, die außerhalb der Eurozone sind, jetzt schon eine aktive Rolle bei den Maßnahmen zur Stärkung der Eurozone spielen und Hilfsinstrumente für seine Mitglieder schaffen sollten.
Jeg vil gerne tilslutte mig deres appel og holdningen blandt mange af mine kolleger om, at alle medlemsstater, også dem uden for euroområdet, allerede nu skal gøre en indsats for at træffe foranstaltninger, der styrker euroområdet og opretter støtteinstrumenter for medlemmerne af området.

Bei den Verhandlungen über neue AKP-Abkommen ist die Notwendigkeit der Vereinfachung und Rationalisierung der Hilfsinstrumente hervorzuheben, und zwar mit dem Ziel, diese schrittweise zu einer direkten Unterstützung für den Handel in den afrikanischen Ländern weiterzuentwickeln.
Når man forhandler nye AVS-aftaler, er det af afgørende betydning at understrege behovet for forenkling og rationalisering af støtteinstrumenter med henblik på en gradvis udvikling hen imod direkte budgetstøtte til afrikanske stater.

Abgesehen von Problemen bei der Planung und Umsetzung ist es beim projektorientierten Ansatz- zumindest ohne Koppelung mit anderen Hilfsinstrumenten- grundsätzlich schwierig, greifbare Auswirkungen zu erzielen und die finanzielle Tragfähigkeit zu gewährleisten.
Ud over gennemførelsesproblemer og problemer med hensyn til projekternes design har den valgte tilgang- i hvert fald set isoleret i forhold til andre bistandsinstrumenter- haft iboende problemer med hensyn til at sikre mærkbar effekt og finansiel levedygtighed.

Wir müssen dennoch sagen, dass wir über die Erfolge dieses Programms erfreut sind, dass es die sozialistischen Mitglieder des Ausschusses für Entwicklung aber für notwendig erachten, alle Hilfsinstrumente, auch die aus dem Privatsektor, für das elementare Ziel der Reduzierung der Armut der Bevölkerung einzusetzen, denn dazu sind sie letztendlich da.
Vi må dog sige, at vi glæder os over dette programs succeser, men de socialdemokratiske medlemmer af Udviklingsudvalget finder, at der er behov for, at alle støtteinstrumenter, inklusive dem for den private sektor, har som deres grundlæggende målsætning at bekæmpe fattigdommen blandt befolkningerne, det vil sige det mål, som disse instrumenter i sidste instans retter sig mod.

Dies unterstreicht die maßgebliche Rolle der Beobachtungsstelle als Hilfsinstrument für den Entscheidungsprozeß spielt.
Overvågningscenterets afgørende rolle som støtte til beslutningsprocessen understreges herved.

Diese neue, überarbeitete Fassung ist ein unbürokratisches und flexibleres Hilfsinstrument.
Denne nye, reviderede version er et ubureaukratisk og mere fleksibelt hjælpeinstrument.

Der Solidaritätsfonds ist ein Hilfsinstrument, das Soforthilfe ermöglicht und deutlich von den Aufgaben des Strukturfonds unterschieden werden muss.
Solidaritetsfonden er et hjælpeinstrument, der gør nødhjælp mulig, og som skal adskilles tydeligt fra opgaver i strukturfondsregi.

Mit diesem Netzwerk wird bezweckt, Empfehlungen für die Europäische Kommission über die Entwicklung des Benchmarking als Hilfsinstrument für die effiziente Umsetzung nachhaltiger Verkehrspolitiken in Europa zu erarbeiten.
Hensigten er at formulere henstillinger til Kommissionen om udvikling af benchmarking som et redskab til støtte for en effektiv gennemførelse af politikker om bæredygtig transport i EU.

Der Einsatz dieses Hilfsinstruments könnte mit kleinen technischen Änderungen zu den Garantieklauseln hinzugefügt werden, was in der Praxis mit keinerlei Problemen für den Haushalt der Union verbunden wäre.
Anvendelsen af dette hjælpeinstrument kan indføjes i garantibetingelserne gennem små tekniske ændringer, som ikke i praksis vil medføre nogen problemer for Unionens budget.

Hvordan man bruger "hilfsinstrumente" i en Tysk sætning

Stattdessen sollten bestehende Hilfsinstrumente wie der Euro-Rettungsfonds ESM genutzt werden, "um schnell und kraftvoll zu helfen".

Dem Index scheint es zunehmend schwerer neue Hochs auszubilden, die besagten Hilfsinstrumente zeigen geradewegs nach unten.

Zu diesem Zweck entwickelten die Projektpartner Handlungsanleitungen und Hilfsinstrumente für (nicht nur) grenzüberschreitende Kooperationen, wie z.

Dafür werden ihnen viele Hilfsinstrumente von den regionalen Behörden aber auch Bundesministerien an die Hand gegeben.

Die Gruppe ist sich einig, es braucht noch andere Hilfsinstrumente in unserer Gesellschaft, auch für indirekt Betroffene.

Grund genug, sich auf die neuen Rahmenbedingungen einzustellen, interne Handlungsspielräume zu testen und externe Hilfsinstrumente zu identifizieren.

Solche Hilfsinstrumente gesteht sie sich auch zu, um dann in der Malerei selbst umso freier zu werden.

Die Schülerinnen und Schüler lernten zahlreiche Hilfsinstrumente der Erstversorgung kennen und durften darüber hinaus ein EKG schreiben.

Schulen und Hochschulen machen es nicht zum Thema und bieten auch keine Hilfsinstrumente für die breite Öffentlichkeit an.

Damit bei der Realisation und Ausarbeitung nichts vergessen geht, stellen wir dir unterschiedliche Hilfsinstrumente als Download zur Verfügung.

Hvordan man bruger "støtteinstrumenter" i en Dansk sætning

Ved at indføre særlige støtteinstrumenter såsom EU's Solidaritetsfond viser EU, at det kan opretholde enhed i modgang, i situationer, som er særlig krævende menneskeligt og materielt.

Synenergien mellem de forskellige EU-støtteinstrumenter for banansektoren vil blive særlig analyseret under evalueringen.1.4.

For særligt ugunstigt stillede områder skal supplerende støtteinstrumenter i forbindelse med den fælles landbrugspolitiks 2.

Egentlig kernekapital er aktiekapital og andre tilladt medregnede kapitalinstrumenter i form af betinget konverterbare obligationer (Contingent Convertible Bonds CoCos) samt andre statslige støtteinstrumenter.

I den forbindelse blev der gjort opmærksom på de indirekte støtteinstrumenter og deres potentielle rolle, som f.eks.

Dette finansieringsinstrument supplerer i øvrigt andre støtteinstrumenter til tredjelande.

Den vil blive baseret på undersøgelserne vedrørende øget integrering af miljøspørgsmål i EU's støtteinstrumenter og evalueringerne af både Life-programmet de øvrige EU-fonde.

Desuden en grundig indføring i EU’s opbygning og politikker samt et grundigt kendskab til nationale og internationale støtteinstrumenter.

Ordføreren opfordrer desuden Kommissionen til at oprette en "kvikskranke" i form af et websted/en portal, hvor alle EU's nuværende støtteinstrumenter præsenteres på en brugervenlig, helhedsorienteret og effektiv måde.

ESM kan yde finansiel støtte på mange måder, som du kan læse om på ESM’s side om støtteinstrumenter, og samtidig er støtten langt fra gratis.