What is the translation of " AID INSTRUMENTS " in German?

• Beihilfeinstrumente
• Hilfsinstrumente
• Beihilfeinstrumenten

Examples of using Aid instruments in English and their translations into German

The Fund will provide assistance in cases where other aid instruments are not available.
Der Fonds wird in den Fällen eingreifen, wo andere Beihilfeinstrumente nicht verfügbar sind.

Cumulation with other aid instruments is allowed up to the above-mentioned maximum intensities/amount.
Eine Kumulierung mit anderen Beihilfeinstrumenten ist innerhalb der vorgenannten Höchstgrenzen und -beträge zulässig.

The current framework proved however to be too restrictive in terms of eligible SMEs, forms of financing, aid instruments and funding structures.
Der derzeitige Rahmen hat sich jedoch hinsichtlich der beihilfefähigen KMU, der Finanzierungsformen, der Beihilfeinstrumente und der Finanzierungsstrukturen als zu eng erwiesen.

Other aid instruments such as soft loans, equity participation and guarantees were used by Member States to a lesser extent.
Andere Beihilfeinstrumente wie zinsgünstige Darlehen, Kapitalbeteiligungen und Bürgschaften wurden von den Mitgliedstaaten in geringerem Umfang eingesetzt.

The possibilities for using other aid instruments will continue to be explored.
Die Moeglichkeiten, andere Instrumente zur Unterstuetzung einzusetzen, werden weiter untersucht.

As regards aid instruments, tax exemptions were used for 55% of total aid granted(with an increasing trend over the period), followed by direct grants 42.
Was die Beihilfeinstrumente betrifft, so wurden zu 55%(mit stetig zunehmender Tendenz) Steuerbefreiungen gewährt, gefolgt von direkten Zuschüssen 42.

In order to help firms in extremely disadvantaged locations, additional aid instruments under the second pillar should be constantly developed and adjusted.
Für Betriebe mit extremen Standortnachteilen sind zusätzliche Hilfsinstrumente aus der 2. Säule der GAP laufend weiterzuentwickeln und anzupassen.

Chapters on aid devoted to particular manufacturing sectors and objectives have been reorganised and the chapter on aid instruments has been extended.
Die Kapitel über Beihilfen für bestimmte Sektoren und Zweckbestimmungen des verarbeitenden Gewerbes wurden neu organisiert, und das Kapitel über Beihilfeinstrumente wurde erweitert.

The Europe 2020 Strategy lays down various priorities for which state aid instruments can be used in a policy mix to contribute to several flagship initiatives.
In der Strategie Europa 2020 ist eine Reihe von Prioritäten festgelegt, für die staatliche Beihilfeinstrumente im Rahmen eines Policy-Mix für mehrere Leitinitiativen eingesetzt werden können.

As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants(roughly 80% of the total) followed by soft loans32(11%) and tax exemptions 9.
Was die Beihilfeinstrumente betrifft, so wurden 2009 am häufigsten direkte Zuschüsse(rund 80% des Gesamtvolumens) eingesetzt, gefolgt von zinsvergünstigten Darlehen32(11%) und Steuerbefreiungen 9.

Mr President, the POSEI programmes were proposed more than 10 years ago as aid instruments for what we now know as the outermost regions.
Herr Präsident, die POSEI-Programme wurden vor mehr als 10 Jahren als Instrumente der Entwicklungshilfe für die heute als Gebiete in äußerster Randlage bezeichneten Regionen vorgeschlagen.

Secondly, we need to focus our aid instruments, support civil society, support private initiative and strengthen the role of the European Parliament and of the Pan-African Parliament.
Wir müssen zweitens unsere Hilfsinstrumente, die Unterstützung der Zivilgesellschaft und die Unterstützung privater Initiativen fokussieren sowie die Rolle des Europäischen Parlaments und des Panafrikanischen Parlaments stärken.

Capital investments and conversions of debt into equity participation accounted for 11% of total aid, while favourable loans(6%) and guarantees(4%) given by the state were the least frequently used aid instruments.
Auf Kapitalanlagen und die Umwandlung von Schulden in Unternehmensbeteiligungen entfielen 11% der Gesamt­beihilfen, während zinsgünstige Darlehen(6%) und Bürgschaften(4%) des Staates die am wenigsten häufig angewandten Beihilfeinstrumente waren.

A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with grants making up half the total and the other half split between soft loans, tax exemptions, equity participation and guarantees Table 5.
Eine Hälfte der in diesem Sektor angewandten Beihilfeinstrumente bestand aus Zuschüssen, die andere Hälfte teilte sich auf zinsgünstige Darlehen, Steuerbefreiungen, Kapitalbeteiligungen und Bürgschaften auf Tabelle 5.

It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
Es sind folglich legale Politik-, Sach- und Werteentscheidungen, die zum Bio diversitätsverlust führen; häufig unterstützt bzw. initiiert durch Entscheidungen und Förder instrumente der EU, der Mitgliedstaaten und der Kommunen.

A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up almost 40% of total aid followed by guarantees(30%), grants(15%) and tax deferrals(11%) Table 5.
Eine Palette von Beihilfeinstrumenten wurde im gewerblichen Sektor angewandt, wobei auf Steuerbefreiungen beinahe 40% der Gesamtbeihilfen entfielen, gefolgt von Bürgschaften(30%), Zuschüssen(15%) und Steuerstundungen(11%) siehe Tabelle 5.

That is why it is extremely important to guarantee the appropriate budgetary resources for aid instruments to small and medium-sized enterprises, such as the Competitiveness and Innovation Programme or the JEREMIE initiative.
Deshalb ist es unbedingt erforderlich, für die Bereitstellung angemessenerer Haushaltsmittel für finanzielle Instrumente zur Unterstützung kleiner und mittlerer Unternehmen zu sorgen, zu denen beispielsweise das Programm Wettbewerb und Innovation sowie die Initiative JEREMIE zählen.

They are new aid instruments which are of particular importance for the new members of the European Union, and which are designed to facilitate funding absorption in the field of cohesion policy between 2007 and 2013.
Das sind neue Hilfeinstrumente, die für die neuen Mitgliedstaaten der Europäischen Union besondere Bedeutung besitzen und die Aufnahme von Finanzmitteln im Bereich der Kohäsionspolitik im Zeitraum 2007-2013 erleichtern sollen.

A large number of the measures approved serve the support of renewable energy production, using different aid instruments for that purpose, mostly investment aid and operating aid in the form of tax reductions or feed-in tariffs48.
Eine Vielzahl von angenommenen Maßnahmen dient der Unterstützung der erneuerbaren Energie anhand verschiedener Beihilfeinstrumente zu diesem Zweck, so hauptsächlich Investitionsbeihilfen und Betriebbeihilfen in Form von Steuerermäßigungen oder Einspeisetarifen48.

By adopting special aid instruments, such as the European Union Solidarity Fund, the EU is demonstrating that it is capable of maintaining unity in the face of adversity, in situations that are particularly demanding in human and material terms.
Durch die Verabschiedung besonderer Hilfeinstrumente wie dem EU-Solidaritätsfonds demonstriert die EU, dass sie in der Lage ist, die Einheit in Notzeiten, in Situationen, die menschlich und materiell ihr Äußerstes abverlangen, aufrechtzuerhalten.

Against this background, Member States broadly agreed about the need on one hand to adapt existing aid instruments to better cover innovative activities and, on the other hand, to develop instruments that address gaps in the current system.
Vor diesem Hintergrund waren sich die Mitgliedstaaten weitgehend über die Notwendigkeit einig, einerseits bestehende Beihilfeinstrumente besser auf die Einbeziehung von innovativen Tätigkeiten abzustimmen und andererseits Instrumente zu entwickeln, die Lücken im derzeitigen System schließen.

A range of aid instruments were used in the manufacturing sector with tax exemptions making up 60% of total aid followed by soft loans(16%), grants(11%) with the remainder split between equity participation, tax deferrals and guarantees Table 5.
Eine Reihe von Beihilfeinstrumenten wurden im produzierenden Gewerbe angewandt, wobei Steuerbefreiungen 60% der Gesamtbeihilfen darstellten, gefolgt von zinsgünstigen Darlehen(16%) und Zuschüssen( 11%); der Restbetrag teilte sich in Kapitalbeteiligungen, Steuerstundungen und Bürgschaften auf Tabelle 5.

I would like to add my voice to their appeal, and also to the opinion of many fellow Members, that all Member States, including those which are outside the euro area, should now, already, take an active part in measures to strengthen the euro area and create aid instruments for its members.
Ich möchte mich ihrem Aufruf und auch der Meinung vieler Kolleginnen und Kollegen anschließen, dass alle Mitgliedstaaten, einschließlich derjenigen, die außerhalb der Eurozone sind, jetzt schon eine aktive Rolle bei den Maßnahmen zur Stärkung der Eurozone spielen und Hilfsinstrumente für seine Mitglieder schaffen sollten.

Actions under the three pre-Accession aid instruments will be integrated into the Accession Partnerships with each of the candidate countries to ensure coherence.
Die Maßnahmen im Rahmen der drei Beihilfeinstrumente zur Heranführung der Beitrittsländer werden zur Gewährleistung der erforderlichen Kohärenz in die Beitrittspartnerschaften mit jedem der Beitrittsländer eingebunden.

By adopting special aid instruments like the European Union Solidarity Fund, the Community that we seek to make'united in diversity' demonstrates its ability to remain united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.
Durch die Annahme spezieller Beihilfeinstrumente wie des Solidaritätsfonds der Europäischen Union demonstriert die Gemeinschaft, deren Leitspruch"in Vielfalt geeint" umzusetzen wir uns aktiv bemühen, ihre Fähigkeit, in der Not vereint zu bleiben, selbst in Situationen, die hohe Anforderungen an menschliche und materielle Ressourcen stellen.

At a time when many are questioning the soundness of our joint project, special aid instruments such as the European Union Solidarity Fund show that we are capable of remaining united in adversity, even in situations that place high demands on human and material resources.
Zu einem Zeitpunkt, wo viele die Solidität unseres gemeinsamen Projekts infrage stellen, zeigen spezielle Beihilfeinstrumente wie der EU-Solidaritätsfonds unsere Fähigkeit, selbst in Situationen, die hohe Anforderungen an menschliche und materielle Ressourcen stellen,"in Vielfalt geeint" sein zu können.

The Council also welcomes the Commission's determination to preserve the various direct and indirect food security and food aid instruments which ensure a flexible response to the great range of food security problems and situations in the developing countries at the household, local, national and regional levels and which take account of the various national political, social and economic contexts.
Der Rat begrüßt im Übrigen die Entschlossenheit der Kommission, die verschiedenen direkten und indirekten Instrumente für Nahrungsmittelhilfe und Ernährungssicherheit zu erhalten, die es erlauben, auf die vielen verschiedenen Probleme und Situationen in Bezug auf die Ernährungssicherheit in den Entwicklungsländern auf der Ebene der privaten Haushalte sowie auf lokaler, nationaler und regionaler Ebene flexibel zu reagieren und dabei den verschiedenen politischen, sozialen und wirtschaftlichen Gegebenheiten der jeweiligen Länder Rechnung zu tragen.

Grants are by far the most frequently used form of aid instrument making up 63% of the EU total.
Häufigste Beihilfeform sind Zuschüsse, die insgesamt 63% des Gesamtvolumens in der EU ausmachen.

It notes that the conclusions question the usefulness of programme food aid as an aid instrument and that the evaluators consider that, on average, Community actions were relatively more cost-effective than those of bilateral donors.
Er stellt fest, daß in den Schlußfolgerungen der Nutzen der Programmhilfe als Instrument der Hilfe in Frage gestellt wird und daß nach Ansicht der für die Evaluierung zuständigen Stellen die Gemeinschaftsmaßnahmen im Durchschnitt vergleichsweise kostengünstiger waren als die Maßnahmen bilateraler Geber.

Seven countries(Austria, Cyprus, Estonia, Greece, Hungary, Italy and Spain) used only grants as an aid instrument to grant environmental and energy state aid..
Sieben Länder(Estland, Griechenland, Italien, Spanien, Österreich, Ungarn und Zypern) nutzten nur Zuschüsse als Beihilfeinstrument zur Gewährung staatlicher Beihilfen für Umweltschutz und Energieeinsparungen.