What is the translation of " AID INSTRUMENTS " in Hungarian?

• támogatási eszközök
• a segélyezési eszközök
• segítségnyújtási eszközeivel

Examples of using Aid instruments in English and their translations into Hungarian

For this reason some kind of extra, multi-level aid instruments are needed.
Ebből kifolyólag némi extra, többszintű pénzügyi segély szükséges.

There are horizontal aid instruments applicable to the agriculture sector.
Vannak az agrárágazatra vonatkozó horizontális támogatási eszközök is.

The Court's assessment has since merged the pre-accession population with that of all other external aid instruments.
A Számvevőszék értékelésében azóta összevonták az előcsatlakozási mintákat valamennyi más külső támogatási eszköz mintáival.

This also meets a need to diversify aid instruments and the related risk.
Ez a segítségnyújtási eszközök diverzifikálásának igényére és az ahhoz kapcsolódó kockázatra is választ ad.

Have State aid instruments been adapted in your country since the introduction of the 2008 Environmental Aid Guidelines?
Módosította-e a tagállam az állami támogatási eszközöket a környezetvédelem állami támogatásáról szóló 2008. évi iránymutatás bevezetése óta?

It has shown the capacity to innovate and to adapt its aid instruments to maximise the impact of its support.
Megmutatta, hogy támogatása hatásának maximalizálása érdekében képes támogatási eszközei megújítására és átalakítására.

Lastly, we need to make our aid instruments more targeted and ensure that they are consistent with the Millennium Development Goals.
Végezetül pedig célzottabbá kell tennünk támogatási eszközeinket, és biztosítanunk kell a millenniumi fejlesztési célokkal való összehangolásukat.

Indeed, certain projects provide continuity with projects previously financed by other EU aid instruments(see Box 2).
Sőt, egyes projektek folytonosságot biztosítanak a korábban más uniós támogatási eszközök által finanszírozott projektekkel(lásd: 2. háttérmagyarázat).

The EU's external aid instruments will remain the main source of funding to support third countries' capacity building in the areas of migration and security.
A migráció és a biztonság terén a harmadik országok kapacitásépítését támogató finanszírozás fő forrásaként továbbra is az Unió külső segítségnyújtási eszközei szolgálnak.

However, the Commission has still to develop guidance on how to best use projects to support other aid instruments.
A Bizottságnak azonban arról is útmutatást kell még kidolgoznia, hogy hogyan lehet a projekteket a lehető leghasznosabban alkalmazni az egyéb segítségnyújtási eszközök támogatására.

As regards aid instruments, Member States mainly used: direct grants(64% of total aid), tax exemptions(24%) and soft loans(8%).
A támogatási eszközökkel kapcsolatban a tagállamok elsősorban a közvetlen támogatást(az összes támogatás 64 %-a), az adómentességet(24%) és a kedvezményes kamatozású kölcsönöket(8%) használtak fel.

The Commission will also consider any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
A Bizottság fontolóra veszi a szükséges kiigazításokat is, valamint az elektronikus beszerzés alkalmazhatóságát az EU külső segítségnyújtási eszközeivel összefüggésben.

Reserving external aid instruments and thematic programmes such as the EIDHR and the asylum and migration programme as a priority for independent civil society;
A külső támogatási eszközöknek és tematikus programoknak(például az EIDHR-nek és a menekültügyi és migrációs programnak) elsősorban a civil társadalom számára történő fenntartása.

In 2005 The Commission considers any adjustments necessary and the feasibility of e-procurement in the context of the EU's external aid instruments.
Ben a Bizottság fontolóra veszi a szükséges kiigazításokat, valamint az elektronikus beszerzés alkalmazhatóságát az EU külső segítségnyújtási eszközeivel összefüggésben.

Since the modernisation of the state aid rules in 2006, new aid instruments have been created in Member States, including 30 schemes for young innovative companies.
Az állami támogatásra vonatkozó szabályok 2006‑os modernizációja óta új támogatási eszközöket hoztak létre a tagállamokban, köztük 30 olyan rendszert, amely a kezdő innovatív vállalkozások támogatására irányul.

It is not intended to support actions which are development oriented and will complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Nem irányul olyan fellépések támogatására, amelyek a fejlesztéssel kapcsolatosak, és adott esetben kiegészíti a külső segélyezési eszközökön keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.

As regards aid instruments, the most frequently used in 2009 was direct grants(roughly 80% of the total) followed by soft loans32(11%) and tax exemptions(9%).
A támogatási eszközöket tekintve 2009-ben a leggyakoribb a közvetlen támogatás volt(a teljes összeg hozzávetőleg 80 %-a), ezt követték a kedvezményes kamatozású kölcsönök32(11%) és az adókedvezmények(9%).

The amendment of the Communication will be published in the Official Journal of the European Union and on the Commission's competition website in the section on specific aid instruments.
A közlemény módosítását az Európai Unió Hivatalos Lapjában és a Bizottság versenypolitikai honlapján teszik közzé a konkrét támogatási eszközökről szóló részben.

The Commission shall publish a report on the results of its inquiry into particular sectors of the economy or particular aid instruments across various Member States and shall invite the Member States and any undertakings or associations of undertakings concerned to submit comments.
A Bizottság jelentést tesz közzé a több tagállamra kiterjedő, meghatározott gazdasági ágazatok vagy meghatározott támogatási eszközök tekintetében végzett vizsgálat eredményéről, és felkéri az érintett tagállamokat, vállalkozásokat vagy vállalkozások társulásait észrevételeik megtételére.

Those measures should not be intended to support actions that are directly oriented towards development and they should complement, when appropriate, the financial assistance provided through external aid instruments.
Az intézkedések nem irányulhatnak a közvetlenül fejlesztésorientált fellépések támogatására, és azoknak szükség esetén ki kell egészíteniük az Unió külső segélyezési eszközein keresztül nyújtott pénzügyi támogatást.

While external aid instruments either support beneficiary countries' development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU internal security objectives.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a jogosult országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok egyedi intézkedéseket támogatnak harmadik országokban, az EU belső biztonsági célkitűzéseinek érdekében.

It is thus perfectly legal policy decisions, technical decisions and value judgements which are leading to the loss of biodiversity and such decisions are often backed up or initiated by decisions and aid instruments of the EU, the Member States or municipalities.
A biodiverzitás csökkenéséhez következésképpen legális politikai, tárgyi és értékalapú döntések vezetnek, amelyek határozatok és támogatási eszközök révén gyakran élvezik az EU, illetve az adott tagállam vagy település támogatását.

While external aid instruments either support beneficiary countries' development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a kedvezményezett országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok olyan konkrét, harmadik országokban megvalósuló fellépéseket támogatnak, amelyek az uniós migrációs politika céljait szolgálják.

I would like to add my voice to their appeal, and also to the opinion of many fellow Members, that all Member States, including those which are outside the euro area, should now, already, take an active part in measures to strengthen the euro area and create aid instruments for its members.
Én is szeretnék csatlakozni felhívásukhoz és számos más képviselőtársam véleményéhez, hogy valamennyi tagállam- az euróövezeten kívüliek is- már most vállaljanak aktív szerepet az euróövezet megerősítésére és a tagállamok részére nyújtandó támogatási eszközök kialakítására irányuló intézkedésekben.

The new guidelines complement other state aid instruments targeting SMEs, including: the new regional aid guidelines(2007- 13), a general Commission block exemption under preparation, and the forthcoming state aid rules for research, development and innovation.
Az új iránymutatások a KKV-kre irányuló többi állami támogatási eszköz kiegészítői, azaz a következőké: az új Regionális Támogatási Iránymutatások(2007- 2013); a Bizottság előkészítés alatt álló, általános kivételeinek a listája; és a közelgő, a kutatásra, fejlesztésre és innovációra vonatkozó állami támogatások szabályzata.

The amendments are aimed at clarifying the rules for participation in the award of cross-border cooperation and ensuring consistency with other EU external aid instruments, in particular its neighbourhood and partnership instrument..
A módosítások célja, hogy pontosítsák az IPA határokon átnyúló együttműködési alkotóelemének keretében finanszírozott támogatási szerződések odaítélésére irányuló eljárásban való részvételre vonatkozó szabályokat, és biztosítsák az egyéb uniós külső segítségnyújtási eszközökkel, különösen az Európai Szomszédsági és Partnerségi Támogatási Eszközzel való összhangot.

While external aid instruments either support beneficiary countries' development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Míg a külső segélyezési eszközök vagy a jogosult országok fejlesztési szükségleteit, vagy az Unió stratégiai partnerekkel kapcsolatos általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok konkrét intézkedéseket támogatnak harmadik országokban, az EU migrációs politikájának és belső biztonsági célkitűzéseinek érdekében.

Development assistance being gov- erned by different legal instruments, the Com- mission deliberately avoided specifying financial amounts and commitments in the VPA, which clearly refers to existing aid instruments- and the standard programming procedures that govern them- to commit development assistance.
Mivel a fejlesztési támogatást különféle jogi eszközök szabályozzák, a Bizottság szándékosan kerülte pénzügyi összegek és kötelezettségvállalások meghatározását az ÖPM-ben, amely egyértelműen hivatkozik meglévő támogatási eszközökre- valamint az azokat szabályozó standard programozási eljárásokra- fejlesztési támogatás vállalása érdekében.

While external aid instruments either support beneficiary countries' development needs or support general EU political interests with strategic partners, home affairs funds will support specific actions in third countries in the interest of EU migration policy and EU internal security objectives.
Míg a külső segítségnyújtási eszközök vagy a kedvezményezett országok fejlesztési szükségleteit, vagy pedig az Unió stratégiai partnerekhez fűződő általános politikai érdekeit támogatják, a belügyi alapok olyan konkrét, harmadik országokban megvalósuló fellépéseket támogatnak majd, amelyek az uniós migrációs politikát és az Unió belső biztonsági céljait szolgálják.

This is because it lacked the following: an assessment of the overall needs of the CAR, a stock-take of the needs addressed by existing aid instruments and, hence, an analysis of the aid delivery gaps to be covered, an assessment of the financial resources needed and a prioritisation of aid..
Hiányoztak ugyanis a következők: általános igényfelmérés a KAK-ra nézve; a létező támogatási eszközök által kielégített igények felmérése, s ebből következően annak elemzése is, hogy mely hiányosságokat kell pótolnia a nyújtandó támogatásnak; a szükséges pénzügyi források értékelése és a támogatások rangsorolása.