Hvad Betyder HINTERBLIEBENE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• efterladte
• ydelsesberettigede pårørende
• pårørende
• efterlevende

Eksempler på brug af Hinterbliebene på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Nein. Schuldig Hinterbliebene.
Nej, De Skyldige Efterladte.

Hinterbliebene sind oft verwirrt.
Pårørende er så forvirrede.

RT Leistung für Hinterbliebene 2836.
RT ydelse til efterlevende 2836.

Hinterbliebene 1.11 Flüchtlinge 1.12 Staatenlose.
Efterladte 1.11 Flygtninge 1.12 Statsløse.

Familienangehörige und Hinterbliebene.
Efterladte og familiemedlemmer.

Und… die Schuldig Hinterbliebenen. Was passiert… mit ihnen?
Og hvad sker der med De Skyldige Efterladte?

Er und Jimmy benachrichtigen die Hinterbliebenen.
Han og Jimmy underretter pårørende.

Als Hinterbliebene eines Opfers stehen Ihnen Rechte zu.
Som pårørende til et offer har du visse rettigheder.

Kümmert euch um Himmels willen um unsere Hinterbliebenen.
For guds skyld sørg for vore efterladte.

Leistung an Hinterbliebene, Leistung bei Alter, Leistung bei Invalidität, Rente.
Pension, tillæg, ydelse til efterladte, ydelse ved invaliditet.

E 203- Bearbeitung eines Antrags auf Hinterbliebenen rente.
E 203- Behandling af en begæring om pension til efterladte.

Vor allem an die einzige Hinterbliebene eines Marine, der im Einsatz verletzt wurde.
Især til den eneste efterlevende… til en marinesoldat, der blev såret i tjenesten.

Diese Welt gehört uns, den Gläubigen, den Auserwählten, den Hinterbliebenen.
Denne verden er vores- de troende, de udvalgte, de overlevende.

Krankheit- Mutterschaft- Invalidität -Alter- Hinterbliebene- Arbeitsunfälle -Berufskrankheiten.
Sygdom, moderskab, invaliditet, alderdom, efterladte, arbejdsulykker og erhvervssygdomme.

Als er auf einer Reise war ritt er auf der Rückseite, so dass er mit den Schwachen oder Hinterbliebenen sein.
Da han var på en rejse, han red på bagsiden, så han kunne være sammen med de svage eller efterladte.

Erfaßt sind alle Renten, Leistungen und Barzahlungen für Hinterbliebene sowie die Rückerstattung von Beerdigungskosten.
Alle pensioner, ydelser og kontantbetalinger til efterladte samt refusion af begravelsesudgifter er omfattet.

So gilt sie gemäß Artikel 3 Absatz 2 nicht für die Bestimmungen über die Leistungen für Hinterbliebene.
I henhold til artikel 3, stk. 2, finder direktivet således ikke anvendelse på bestemmelser om ydelser til efterladte.

Die Hinterbliebenen versuchen immer noch, sich bei den Entschädigungsansprüchen vorbehaltlich des Montrealer Übereinkommens zurechtzufinden.
De efterladte prøver stadig at komme igennem med deres erstatningskrav i henhold til Montreal-aftalen.

Jacobsen, und Fonus begravelsesbyråer, schickt uns Hinterbliebene, die Rechtsberatung in Verbindung mit Erbschaft und Erbauseinandersetzung brauchen.
Jacobsen, og Fonus begravelsesbyråer henviser efterladte, der ønsker juridisk bistand av advokat i forbindelse med arv og skifte, til os.

United States Department of Veterans Affairs- VA der US-Regierung ist zuständig für Leistungen an Veteranen und deren Familien und Hinterbliebene.
United States Department of Veterans Affairs- VA er den amerikanske regerings ministerium for militære veteraner, deres familie og efterladte.

Hinsichtlich der Fürsorge für die Hinterbliebenen möchte ich um Ihre Aufmerksamkeit für die Waisen bitten, deren es bereits jetzt zahlreiche gibt.
I forbindelse med hjælp til efterladte anmoder jeg om opmærksomhed for alle de forældreløse, der allerede nu findes.

Was den sachlichen Geltungsbereich der Verordnung Nr. 1408/71 angeht, bestimmt Artikel 4 Absatz 1 Buchstabe d, daß die Verordnung für Leistungen an Hinterbliebene gilt.
Hvad angår samme forordnings materielle anvendelsesområde, bestemmer artikel 4, stk. 1, litra d, at den finder anvendelse på ydelser til efterladte.

Mit meinem Votum für die Entschließung zu den Naturkatastrophen dieses Sommers wollte ich meine Solidarität mit den Hinterbliebenen der Opfer und mit den Bewohnern der verwüsteten Regionen zum Ausdruck bringen.
Da jeg stemte for beslutningen om naturkatastroferne i sommer, ville jeg udtrykke min solidaritet med ofrenes pårørende og indbyggerne i de hærgede egne.

Zusammen mit den Gesetzgebern in vielen Mitgliedstaaten stehen wir auf dem Standpunkt, daß nur dann von Altersversorgung gesprochen werden kann, wenn Lebensrisiken wie Invalidität, Langlebigkeit und Hinterbliebene abgesichert sind.
Sammen med lovgiverne i mange medlemsstater fastholder vi det standpunkt, at der kun kan være tale om pension, når den sikrer dækning af livsrisici som invaliditet, hele levetiden og efterladte.

Diese Mittel sind für finanzielle Zuwendungen an Beamte, ehemalige Beamte oder Hinterbliebene von verstorbenen Beamten bestimmt, die sich in einer schwierigen Lage befinden.
Denne konto er bestemt til at dække kontant hjælp, der kan ydes til en tjenestemand, en forhenværende tjenestemand eller en afdød tjenestemands ydelsesberettigede pårørende, som befinder sig i en særligt vanskelig situation.

Diese Verordnung gilt für Arbeitnehmer, für welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, soweit sie Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flüchtlinge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, sowie für deren Familienangehöriger und Hinterbliebene.
Denne forordning finder anvendelse paa arbejdstagere, som er eller har vaeret omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og som er statsborgere i en af disse stater, eller er statsloese eller flygtninge bosat paa en medlemsstats omraade, samt paa deres familiemedlemmer og efterladte.

In den persönlichen Anwendungsbereich der Verordnung(EWG) Nr. 1408/71 sind ausdrücklich die Familienangehörigen und die Hinterbliebenen der Beamten und der diesen gleichgestellten Personen einzuschließen.
Det er hensigtsmæssigt eksplicit at henregne familiemedlemmer til og efterladte efter tjenestemænd og dermed ligestillede under personkredsen for forordning(EØF) nr. 1408/71;

Diese Verordnung gilt für Arbeitnehmer und Selbständige sowie für Studierende, für welche die Rechtsvorschriften eines oder mehrerer Mitgliedstaaten gelten oder galten, soweit sie Staatsangehörige eines Mitgliedstaats sind oder als Staatenlose oder Flüchtlinge im Gebiet eines Mitgliedstaats wohnen, sowie für deren Familienangehörige und Hinterbliebene.
Denne forordning finder anvendelse på arbejdstagere, selvstændige erhvervsdrivende og studerende, som er eller har været omfattet af lovgivningen i en eller flere medlemsstater, og som er statsborgere i en af disse stater eller er statsløse eller flygtninge bosat på en medlemsstats område, samt på deres familiemedlemmer og efterladte.

Vorwort Organisation Finanzierung* Krankheit- Sachleistungen Krankheit- Geldleistungen Mutterschaft Invalidität Alter Hinterbliebene Arbeitsunfälle und Berufskrankheiten Familienbeihilfen Arbeitslosigkeit.
Indledning Organisation Finansiering Sygdom- naturalydelser Sygdom- kontantydelser Barsel Invaliditet Alderdom Efterladte Arbejdsulykker og erhvervssygdomme Familieydelser Arbejdsløshed.

Diese Zahl kann entweder als Durchschnittswert im Berichtsjahr oder auf einen Stichtag bezogen angegeben werden; Arbeitnehmer und Hinterbliebene sind getrennt aufzuführen.
Dette antal kan enten være det gennemsnitlige antal i det pågældende regnskabsår eller antallet på et givet tidspunkt; der skal sondres mellem tidligere arbejdstagere og efterladte.