Hvad Betyder HINTERBLIEBENENVERSORGUNG på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• efterladtepension
• efterladte

Eksempler på brug af Hinterbliebenenversorgung på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Alters- und Hinterbliebenenversorgung in Prozent der gesamten Sozialleistungen, 2001.
Alders- og efterladteydelser i procent af de samlede sociale ydelser, 2001.

EU weit stiegen im Zeitraum 1990 1998 die Leistungen im Rahmen der Alters und Hinterbliebenenversorgung um real 22% an.
I EU som helhed steg kontantydelserne til ældre og efterladte med 22% i faste priser i perioden 1990 1998.

Die Hinterbliebenenversorgung deckt den Teil der Hinterbliebenen- also Familienmitglieder- ab, der auf die Alterseinkünfte des Verstorbenen Einspruch hat und darauf angewiesen ist.
Ydelser til efterladte dækker de efterladte- det vil sige familiemedlemmer, som har krav på afdødes pensionsudbetalinger og er afhængige heraf.

Im Jahr 1999 entfiel in den meisten Mitgliedstaaten der größte Teil der Sozialschutzausgaben aufdie Alters- und Hinterbliebenenversorgung.
I de fleste EU-lande gik størsteparten af udgifterne til social sikring i 1999 til ydelser til ældre og efterladte.

Beim tode des rechtsnachfolgers erlischt der anspruch auf hinterbliebenenversorgung am ende des monats, in dem der todesfall eingetreten ist.
Ved en ydelsesberettiget paaroerendes doed ophoerer retten til efterladtepension ved udgangen af den maaned, i hvilken doedsfaldet har fundet sted.

Im Jahr 1998 entfiel in den meisten Mitgliedstaaten der größte Teil der Ausgaben für den Sozialschutz auf die Alters und Hinterbliebenenversorgung.
I de fleste medlemsstater gik storstedelen af udgifterne til social sikring i 1998 til ældre og efterladte pension.

Gegebenenfalls wird der Hoechstbetrag der zu zahlenden Hinterbliebenenversorgung im Verhältnis der in Absatz 1 vorgesehenen Hundersätze auf die Betreffenden verteilt.
I givet fald fordeles maksimumsbeloebet af de pensionsydelser til de efterladte, der kan tillaegges, forholdsmaessigt mellem de paagaeldende paa grundlag af de ovenfor angivne procentsatser.

Diese Neubewertung umfasste auch die Leistungen in Zusammenhang mit Altersruhegehältern, Arbeitsunfähigkeit und Hinterbliebenenversorgung sowie Invalidengeld.
Denne vurdering omfattede ydelserne i forbindelse med alders-, invalide- og efterladtepension samt invaliditetsydelse.

Der Gesamtbetrag der auf diese Weise gezahlten Hinterbliebenenversorgung darf jedoch den bei ihrer Berechnung zugrunde gelegten Betrag des Ruhegehalts des Mitglieds oder des ehemaligen Mitglieds des Rechnungshofes nicht überschreiten.
Summen af de saaledes tillagte pensionsydelser til de efterladte kan ikke overstige den pension, som medlemmet eller det tidligere medlem af Revisionsretten havde ret til, og paa grundlag af hvilken de er beregnet.

Abschnitt D Nummer 1 Buchstabe g wird wie folgt ergänzt:"und der Zusatzbetrag des Waisengeldes gemäß dem Gesetz über die Hinterbliebenenversorgung vom 17. Januar 1969.
I afsnit D, punkt 1, litra g, tilføjes følgende tekst:"og supplerende børnepension i overensstemmelse med lov om efterladtepension af 17. januar 1969.

Ist eine Person, die eine Hinterbliebenenversorgung bezieht oder darauf Anspruch hat, länger als ein Jahr unbekannten Aufenthalts, so ist Artikel 31 auf die Personen anwendbar, die ihr gegenüber als unter haltsberechtigt gelten.
Hvis en person, der modtager efterladtepension eller er berettiget hertil, i mere end et år har været for svundet, finder bestemmelserne i artikel 31 ovenfor anvendelse for de personer, den pågældende har for sørgerpligt over for.

Personen, denen ein mit sechzig jahren oder ein in höherem lebensalter erworbenes ruhegehalt, ein ruhegehalt wegen dienstunfähigkeit oder eine hinterbliebenenversorgung zusteht, haben anspruch auf die familienzulagen nach anhang iv artikel 6, 7 und 8.
Personer, der er berettiget til invalidepension, enkepension eller fra det 60. aar til alderspension, har ret til de i artikel 6, 7 og 8 i bilag IV omhandlede familietillaeg.

Ist der Aufenthalt einer Person, die eine Hinterbliebenenversorgung bezieht oder darauf Anspruch hat, seit mehr als einem Jahr unbekannt, so ist Absatz 1 auf die Personen anwendbar, die ihr gegenüber als unterhaltsberechtigt gelten.
Hvis en person, der modtager efterladtepension eller er berettiget hertil, i mere end et aar har haft ubekendt opholdssted, finder bestemmelserne i stk. 1 anvendelse paa de personer, den paagaeldende betragtes som havende forsoergerpligt over for.

Ist das Mitglied der Kommission oder des Gerichtshofes jedoch während der Dauer seiner Amtszeit gestorben, so- beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe 36 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte.
Hvis medlemmet af Kommissionen eller Domstolen er afgaae ved doeden under tjenesteperioden, udgoer efterladtepension til enken 36% af den paa tidspunktet for doeden oppebaarne grundloen;

Diese Verordnung gilt auch für die Mitglieder der Organe der Europäischen Investitionsbank, für das Personal der Bank und die Empfänger der von ihr gezahlten Pensionen, soweit sie den Gruppen ange hören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Pro tokolls über die Vorrechte und Befreiungen fest setzt, und zwar hinsichtlich der von der Bank gezahlten Gehälter, Löhne, Bezüge, Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit und Alters- und Hinterbliebenenversorgung.
Denne forordning finder, hvad angår løn, vederlag og honorarer samt invalidepension, almindelig pen sion og efterladtepension, som Den Europæiske In vesteringsbank udbetaler, anvendelse på medlem merne af Den Europæiske Investeringsbanks organer samt på Bankens personale og de personer, der får udbetalt pensioner af den, såfremt disse hører til de kategorier, der er fastlagt af Rådet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedrørende privilegier og immuniteter.

Ist das Mitglied der Kommission oder des Gerichtshofes jedoch während der Dauer seiner Amtszeit gestorben, so beträgt die Hinterbliebenenversorgung für die Witwe ab 1. Juli 1970 36 v.H. des Grundgehalts, auf das der Betreffende im Zeitpunkt seines Todes Anspruch hatte.
Saafremt medlemmet af Kommissionen eller Domlen er afgaaet ved doeden under tjenesteperioden, udgoer efterladtepensionen til enken, fra og med 1. juli 1970, 36% af den ved doedsfaldets indtraeden oppebaarne grundloen.

Beträgt der Altersunterschied zwischen dem verstorbenen Beamten oder ehemaligen Beamten, dem ein Ruhegehalt nach der Dienstzeit oder wegen Dienst unfähigkeit zustand und seinem Ehegatten abzüglich der Dauer der Ehe mehr als zehn Jahre, so wird die nach den vorstehenden Vorschriften festgesetzte Hinterbliebenenversorgung für jedes volle Jahr des Altersunterschieds wie folgt gekürzt.
Udgør aldersforskellen mellem den afdøde tjeneste mand eller tidligere tjenestemand, der var berettiget til alders- eller invalidepension, og dennes ægtefælle med fradrag af ægteskabets varighed mere end ti år, nedsættes den i overensstemmelse med oven nævnte bestemmelser fastsatte efterladtepension med hvert hele års aldersforskel, som følger.

Die Entscheidung des Rechnungshofes vom 12. Oktober 1992 über die Festsetzung der Hinterbliebenenversorgung zugunsten der Klägerin und ihrer beiden Kinder für nichtig zu erklären und dem Rechnungshof die Kosten des Verfahrens gemäß Artikel 69§ 2 der Verfahrensordnung aufzuerlegen.
At annullere Revisionsrettens afgørelse af 12. oktober 1992 om fastsættelse af efterladtepension for sagsøgeren og dennes to børn, og at dømme Revisionsretten til at betale sagens omkostninger, jf. procesreglementets artikel 69, stk. 2.

Bei der Schaffung eines betrieblichen Altersversorgungssystems sollten Arbeitgeber und Arbeitnehmer oder ihre jeweiligen Vertreter die Möglichkeit der Abdeckung des Risikos der Langlebigkeit und der Berufsunfähigkeit sowie der Hinterbliebenenversorgung durch das Altersversorgungssystem in Betracht ziehen.
Når arbejdstagere og arbejdsgivere eller deres respektive repræsentanter fastlægger en pensionsordning, bør de overveje, om pensionsordningen kan omfatte dækning af risikoen for høj alder og af tab af erhvervsevne samt efterladtepension.

Die Entscheidung des Rechnungshofes vom 12. Oktober 1992 über die Festsetzung der Hinterbliebenenversorgung zugunsten der Klägerin und ihrer beiden Kinder für nichtig zu erklären und dem Rechnungshof die Kosten des Verfahrens gemäß Artikel 69§ 2 der Verfahrensordnung aufzuerlegen.
At Revisionsrettens beslutning af 12. oktober 1992 vedrørende fastsættelse af efterladtepension til sagsøgeren og hendes to børn annulleres, og at Revisionsretten tilpligtes at betale sagens omkostninger i henhold til procesreglementets artikel 69, stk. 2.

Die Entwicklung der Regelung der Amtsbezüge für die Mitglieder und ehemaligen Mitglieder der Organe der Europäischen Gemeinschaften zeigt, daß Bestimmungen wie Artikel 16 Absatz 2 der Verordnung Nr. 2290/77 von Anfang an für alle Fälle der Berechnung der Hinterbliebenenversorgung gelten und dafür sorgen sollten, daß der Gesamtbetrag dieser Versorgungsleistungen nicht den Höchstbetrag des Ruhegehalts des Mitglieds übersteigt.
At udviklingen af reglerne om aflønning af medlemmer og tidligere medlemmer af de europæiske institutioner viste, at bestemmelser såsom artikel 16, stk. 2, i forordning nr. 2290/77 fra begyndelsen havde haft til formål at finde anvendelse på samtlige tilfælde af beregning af efterladtepension og at sikre, at summen af disse pensionsydelser ikke oversteg medlemmets pension.

Diese verordnung gilt auch für die mitglieder der organe der europäischen investitionsbank, für das personal der bank und die empfänger der von ihr gezahlten pensionen, soweit sie den gruppen angehören, die der rat nach artikel 16 absatz 1 des protokolls über die vorrechte und befreiungen festsetzt, und zwar hinsichtlich der von der bank gezahlten gehälter, löhne, bezuege, ruhegehälter wegen dienstunfähigkeit und alters- und hinterbliebenenversorgung.
Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, almindelig pension og efterladtepension, som Den europaeiske Investeringsbank udbetaler, anvendelse paa medlemmerne af Den europaeiske Investeringsbanks organer samt paa Bankens personale og de personer, der faar udbetalt pensioner af den, saafremt disse hoerer til de kategorier, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1 i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.

Diese Verordnung gilt auch für die Mitglieder der Organe des Europäischen Investitionsfonds in Ausübung ihrer Aufgaben, für das Personal des Fonds und für die Empfänger der von dem Fonds gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen bestimmt, und zwar hinsichtlich der von dem Fonds gezahlten Gehälter, Löhne, Bezuege sowie Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenversorgung.
Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og efterladtepension, som Den Europaeiske Investeringsfond udbetaler, anvendelse paa medlemmerne af Den Europaeiske Investeringsfonds organer under udoevelsen af deres hverv samt paa Fondens personale og pensionsmodtagere, saafremt disse hoerer til de grupper, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.«.

Diese Verordnung gilt auch für den Präsidenten des Europäischen Währungsinstituts, für die anderen Mitglieder des Rates des Europäischen Währungsinstituts, für das Personal des Instituts und für die Empfänger der von dem Institut gezahlten Ruhegehälter, soweit sie den Gruppen angehören, die der Rat nach Artikel 16 Absatz 1 des Protokolls über die Vorrechte und Befreiungen bestimmt, und zwar hinsichtlich der von dem Institut gezahlten Gehälter, Löhne, Bezuege, Ruhegehälter wegen Dienstunfähigkeit, Alters- und Hinterbliebenenversorgung.
Denne forordning finder, hvad angaar loen, vederlag og honorarer samt invalidepension, alderspension og efterladtepension, som Det Europaeiske Monetaere Institut udbetaler, anvendelse paa Det Europaeiske Monetaere Instituts formand, medlemmerne fa Raadet for Det Europaeiske Monetaere Institut og instituttets personale og pensionsmodtagere, saafremt disse hoerer til de grupper, der er fastlagt af Raadet under anvendelse af artikel 16, stk. 1, i protokollen vedroerende privilegier og immuniteter.«.

Hvordan man bruger "hinterbliebenenversorgung" i en Tysk sætning

Die Neuregelung betrifft insbesondere die Hinterbliebenenversorgung und den Familienzuschlag.

Wir haben Ihnen eine ausführliche Information zur Hinterbliebenenversorgung zusammengestellt.

Auch Zusatzverträge über Beitragsrückgewähr, Hinterbliebenenversorgung und Berufsunfähigkeitsschutz sind möglich.

Die Zusage einer Hinterbliebenenversorgung ist Teil einer umfassenden Versorgungsregelung.

Damit ist der Klägerin der Anspruch auf Hinterbliebenenversorgung zuzuerkennen.

Das Bundesarbeitsgericht zur Hinterbliebenenversorgung Die Klägerin ist 1968 geboren.

Auch kommt der Zusage einer Hinterbliebenenversorgung grundsätzlich Entgeltcharakter zu.

Das Gleiche gilt für Bezüge aus der Hinterbliebenenversorgung von Beamten.

Auch bei der Hinterbliebenenversorgung können ältere Kinder nicht berücksichtigt werden.

Die Zahlung des Sterbegeldes und der Hinterbliebenenversorgung ist nicht gerechtfertigt.

Hvordan man bruger "efterladte, efterladtepension" i en Dansk sætning

De ansatte på Roskilde Internat frygter nu, at den stigende udvikling med antallet af efterladte kæledyr i sommersæsonen, vil fortsætte i år.

Den efterladtepension, der er omtvistet i hovedsagen, er imidlertid en del af Trinity Colleges erhvervstilknyttede pensionsordning, som David Parris er medlem af i kraft af sin ansættelseskontrakt. 35.

Ansøgning om pension fra øvrige EØS-lande kan ske i form af ansøgning om alders-, invaliditets- eller efterladtepension.

For det er stadig den herskende overbevisning, at fordi det er naturligt at miste, når man er gammel, bliver det også lettere for den efterladte.

Seriens første bind rummer de fortællinger Kafka selv nåede at udgive hvorimod andet bind udelukkende består af forfatterens efterladte og uudgivne tekster.

Heiberg kan man læse en interessant Beretning i Tschernings Efterladte Papirer I S. 116 ff.

Jacs prosa inklusive erindringer – og for poesiens vedkommende hovedværket Misfat, de efterladte digte og et omfattende udvalg af hans bogudgivne poesi.

Retten til efterladtepension ophører ligeledes, hvis den pågældende gifter sig igen, indgår registreret partnerskab eller bliver samboende.

Hvis afdødes barn, barnebarn eller søskende er under uddannelse, har enken/enkemanden ligeledes ret til efterladtepension, indtil barnet fylder 18 år.

Den afdøde forsikredes børn, efterlevende ægtefælle og forældre har ret til efterladtepension.