Hvad Betyder HINTERLAND på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• bagland
• baglandet
• oplandet
• landet
• hinterland
• bøhlandet
• indlandet

Eksempler på brug af Hinterland på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie ist im Hinterland.
Hun er i baglandet.

Das Hinterland der Halbinsel Istrien erwartet Sie mit zahlreichen historischen Städten.
Halvøen Istriens bagland har talrige historiske byer.

Ich sichere das Hinterland.
Jeg sikrer baglandet.

Zwei sind im Hinterland New Yorks registriert.
To er registreret i det nordlige New York.

Nächster Halt Hinterland!
Næste stop er Bøhlandet!

Mir Freunde im Hinterland von Nowgorod zu schaffen.
På at skabe venner i indlandet omkring Novgorod.

Was machst du im Hinterland?
Hvad laver du på landet?

Die Anbindung an das Hinterland kann in unterschiedlicher Weise erfolgen.
Forbindelsen til baglandet kan finde sted på forskellige måder.

Furkat und ich wollen ins Hinterland.
Furkat og jeg skal ud på landet.

Also formte Rom sein Hinterland mit seinem Appetit.
Så Rom formede dets bagland gennem byens appetit.

Er erfordert höhere Effizienz in den Häfen und gute Anbindungen an das Hinterland.
Den kræver større effektivitet i havnene og gode adgangsmuligheder i oplandet.

Beide bildeten das Hinterland des Elbhafens Otterndorf an der Medem-Mündung.
Begge dannede baglandet for Elben-havnen Otterndorf ved Medem-mundingen.

Sie setzten das Feuer in Brand, das im Hinterland noch brennt.
De startede den enorme brand, der stadig raser i Bøhlandet.

Küste und Hinterland sind zu schützen, und giganteske Investitionen müssen verhindert werden.
Kystlinjen og baglandet skal beskyttes, og enorme investeringsprojekter skal forhindres.

Ich ging 500 km entfernt aufs College, mitten im Hinterland von New York.
Jeg gik på college 500 km hjemmefra, i det nordlige New York.

Die drei anderen Divisionen wurden ins Hinterland verlegt und unter den direkten Befehl Hitlers gestellt.
De andre tre divisioner blev trukket ind i baglandet og placeret under Hitlers direkte kontrol.

Die ligurische Küche zeigt die zwei Seelen ihres Territoriums: die Küste und das Hinterland.
Det liguriske køkken viser de to sjæle i sit område: kysten og baglandet.

In Genua, an der ligurischen Küste sowie in ihrem Hinterland Region Ligurien 20,0 Mrd ITL.
I Genua, på Liguriens kyst og i baglandet Regionen Ligurien 20,0 mia ITL.

Das Hamptons Hinterland Retreat erwartet Sie in Gold Coast mit einem Außenpool und Grillmöglichkeiten.
Hamptons Hinterland retreat ligger på Gold Coast og tilbyder udendørs swimmingpool samt grillfaciliteter.

Verkauft gefriergetrocknet und dehydrierte Camping Essen, Geschirr, Töpfe, Pfannen und Öfen für Hinterland Kochen.
Sælger frysetørret og dehydreret camping mad, bestik, gryder, pander og ovne til baglandet madlavning.

Schließlich, im Hinterland des Monte Amiata, gibt es eine weitere Route der Maremma, die Montecucco Wine Route.
Endelig er der i Monte Amiata bagland en anden rejseplan for Maremma-vinen, Montecucco-vinruten.

Milliarden fließen in die Hafenentwicklung und Cluster ohne zielgerichtete Abstimmung mit dem Hinterland.
Der bruges milliarder af euro til udvikling af havne og klynger, uden at det koordineres ordentligt med baglandet.

Wir befinden uns im Hinterland des Golfo del Tigullio in Chiesanuova im Graveglia-Tal in der Gemeinde reden.
Vi er beliggende i baglandet til bugten Tigullio i Chiesanuova i Graveglia Valley, i kommunen taler.

Geht es denn beim Markt um den Wettbewerb in den jeweiligen Häfen, unter den Häfen oder zwischen den Häfen und dem gemeinsamen Verkehrsaufkommen im Hinterland?
Er der tale om konkurrencen i de forskellige havne, mellem havnene eller mellem havnene og den fælles trafik i oplandet?

So konnten die Amerikaner schnell zu den Hauptstraßen im Hinterland vorstoßen und die Deutschen von dort aus attackieren.
Amerikanerne kunne således hurtigt støde frem til hovedvejene i baglandet og angribe tyskerne herfra.

Alle anderen taktischen Einheiten waren mit Einsätzen zur Unterstützung der Landungstruppen direkt gegen die Küstenverteidigung und gegen Nachschublinien im Hinterland im Einsatz.
Alle andre taktiske enheder var indsat til direkte støtte af landgangsenhederne mod kystforsvaret og forsyningslinjerne i baglandet.

Auf zur Landung von Lastenseglern geeigneten Feldern im Hinterland wurden Holzpfähle eingerammt, die so genannten„Rommelspargel“.
På områder i baglandet, som var velegnede til at lande svævefly på, blev der nedrammet træpæle, de såkaldte Rommelasparges.

Und das Hinterland von Umag versteckt sich bisher wenig bekannte Touristenattraktionen, wie Bergsteigen, Höhlenforschung und andere Aktivitäten für Abenteuerlustige….
Og baglandet til Umag gemmer hidtil lidet kendte turistattraktioner, såsom bjergbestigning, spelunking og andre aktiviteter for eventyr entusiaster….

Während des D-Days sicherten alliierte Jäger den Luftraum über dem Landungsbereich, während Bomberstaffeln im Hinterland deutsche Stellungen bombardierten.
På D-dag sikrede allierede jagerfly luftrummet over landgangsområder mens eskadriller af bombefly bombarderede tyske stillinger i baglandet.

In der gesamten Normandie wurden aus dem Hinterland Panzersperren, wie Tschechenigel und Spanische Reiter an die Strände geschafft.
I hele Normandiet blev der ført kampvognsspærringer frem til strandene fra baglandet, såsom Tjekkiske pindsvin og spanske ryttere.