Hvad Betyder IDENTIFIZIERT WURDEN på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• blev identificeret
• er identificeret

Eksempler på brug af Identifiziert wurden på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Abgesehen von den Sachen, die identifiziert wurden.
Ud over de få ting, som blev identificeret,-.

Nachdem die Löcher identifiziert wurden, zerlegt die Elemente wieder die Schleife einzustellen.
Efter hullerne er blevet identificeret, at de elementer, afmonterede igen indstille sløjfen.

Die Küstenwache informierte uns, dass die Leichen identifiziert wurden.
Kystvagten har bekræftet at liget er blevet identificeret.

Abgesehen von den Sachen, die identifiziert wurden, sind an allen Kindersachen, die wir gefunden haben, noch die Etiketten dran.
Ud over de få ting, som blev identificeret, har alt børnetøjet stadig mærker siddende på.

Pennebaker war einer der Psychopathen, die von der DANTE-Umfrage identifiziert wurden.
Der blev identificeret af DANTE undersøgelsen.

Obwohl bestimmte Metaboliten von 3MCPD identifiziert wurden, war der Metabolismus von 3MCPD noch nicht vollständig bekannt.
Selv om visse metabolitter af 3-MCPD blev identificeret, forstod man endnu ikke helt metabolismen af 3-MCPD.

Technische Details zu bösartigen Bedrohungen, die von Labs identifiziert wurden.
Tekniske detaljer om ondsindede trusler identificeret af Labs.

Wo polymorphen oder amorphen Formen identifiziert wurden,, die Form aus der Synthese resultierenden soll festgestellt werden,.
Hvor der er identificeret polymorfe eller amorfe former, formularen stammer fra syntesen bør anføres.

Der Abschnitt Gelöste Anfragen enthält die Bilder, die erfolgreich identifiziert wurden.
Afsnittet Løste forespørgsler indeholder de billeder, der er blevet identificeret.

Obwohl, Datenerfassung Zwecke sind nicht eindeutig identifiziert wurden, dass vermuten, unter ihnen Werbung und Geldeinnahmen ausgerichtet sind.
Selvom, dataindsamling formål er ikke klart identificeret vi kunne antage, at der blandt dem er målrettet annoncering og penge indtægter.

Die Gerichtsmediziner übernahmen die Überreste die als Edward Sakamura identifiziert wurden.
Coronerens kontor har overtaget sagen de brændte rester identificeret som værende Edward Sakamura.

Ist es grundsätzlich denkbar, jene Materialien des Produkts, die als ressourcenintensiv identifiziert wurden(wie z.B. Primäraluminium, Kupfer, Kohlefaser,…), durch andere Materialien zu ersetzen?
Er det tænkeligt at erstatte de materialer, som er blevet identificeret som særlig ressourceforbrugende(så som ny aluminium, kobber, kulfiber…) med andre materialer?

Es sollen alle Bewertungsberichte zu Signalen vorgelegt werden, einschließlich denen, die schließlich nicht als Signal identifiziert wurden.
Alle vurderingsrapporter over signalerne skal angives inkl. dem, der efterfølgende ikke blev identificeret som signaler.

According To Gorenc, Microsoft hat nicht die Probleme, die in der HO ZDI Forschung identifiziert wurden und ZDI wird eine Unterrichtung über warten gepatcht.
Ifølge Til Gorenc, Microsoft har ikke lappet de problemer, der blev identificeret i HO ZDI forskning og ZDI vil vente med offentliggørelsen af de nærmere oplysninger.

Darüber hinaus verhindern Corticosteroide die Freisetzung von Prostaglandinen, von denen einige als Mediatoren für zystoide Makulaödeme identifiziert wurden.
Kortikosteroider forebygger desuden frigivelsen af prostaglandiner, hvoraf nogle er identificeret som mediatorer for cystisk maculaødem.

Eidemiller und V. V. Yustiskis erstellten eine Klassifikation der Beziehungen, in der verschiedene Grundtypen identifiziert wurden, die die Ausbildung von Jungen und Mädchen charakterisieren.
Eidemiller og V. V. Yustiskis skabte en klassificering af relationer, hvor der blev identificeret flere grundlæggende typer, der karakteriserer undervisning af drenge og piger.

Über die MafiaWare Ransomware MafiaWare Ransomware ist eine gefährliche Bedrohung neue Viren, die von den Sicherheitsexperten kürzlich identifiziert wurden.
Om MafiaWare Ransomware MafiaWare ransomware er en farlig ny virus trussel, som for nylig er blevet identificeret af sikkerhedseksperter.

Anhang III enthält die Liste der alten Wirkstoffe, die identifiziert wurden, für die aber weder eine Notifizierung anerkannt worden ist noch ein Mitgliedstaat sein Interesse bekundet hat.
Bilag III indeholder en liste over eksisterende aktive stoffer, som er identificeret, men hvoraf der ikke er godkendt nogen anmeldelse og som ingen medlemsstat har tilkendegivet nogen interesse for.

Es ist eine vorläufige Liste der alten Wirkstoffe, die gemäß der Verordnung(EG) Nr. 1896/2000 identifiziert wurden, erstellt worden3.
Der er udarbejdet en foreløbig liste over eksisterende aktive stoffer(3), som er identificeret i overensstemmelse med forordning(EF) nr. 1896/2000.

Da alte Wirkstoffe, die lediglich identifiziert wurden, im Rahmen dieses Prüfprogramms nicht beurteilt werden, sollten sie nicht in Anhang I, IA oder IB der Richtlinie 98/8/EG aufgenommen werden..
Da de eksisterende aktive stoffer, som kun er identificeret, ikke vil blive vurderet inden for rammerne af undersøgelsesprogrammet, bør de ikke optages i bilag I, IA eller IB til direktiv 98/8/EF.

Personen ohne einen bestimmten Wohnsitz(wenn sie identifiziert wurden) von 3 Monaten.
Personer uden et bestemt bopælssted(hvis de blev identificeret) fra 3 måneder.

Das Profil unerwünschter Ereignisse, das im ACS-Studienprogramm berichtet wurde, ist mit den Arzneimittel-bedingten Nebenwirkungen, die für die VTE-Prophylaxe identifiziert wurden.
Den bivirkningsprofil, som blev rapporteret i AKS- programmet, stemmer overens med de bivirkninger, som er identificeret ved forebyggelse af VTE.

Condyline Solution(Condylox) sollte nur auf Genitalwarzen angewendet werden, die von einem Arzt identifiziert wurden, und nicht auf Warzen, die den Anus umgeben oder auf Schleimhäuten wie dem Rektum oder im Körperinneren.
Condylineopløsning(Condylox) bør kun anvendes på kønsvorter, der er identificeret af en læge og ikke på vorter, der omgiver anus eller slimhinder, såsom rektum, eller inde i kroppen.

In den Haltungsbetrieben befinden sich keine Tiere, die als gefährdet im Sinne des Artikels 13 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung(EG) Nr. 999/2001 identifiziert wurden.
På bedrifterne findes der ikke dyr, der er identificeret som potentielt truede dyr, jf. artikel 13, stk. 1, litra b, i forordning(EF) nr. 999/2001.

Unter diesen Studien zeigen, dass 37% der Männer, die mit der Erektionsstörung identifiziert wurden die wesentliche Verbesserung der Erektion Leistung erhalten und Sanierung im Bereich der Nachhaltigkeit nach dem Gebrauch L-Arginin für einen Monat.
Blandt disse undersøgelser viser, at 37% af mænd, der blev identificeret med erektil lidelse få væsentlig udbygning i erektion ydeevne og renovering i bæredygtighed efter brug L-Arginin i en måned.

Unter den Verstorbenen befanden sich mindestens 6 Polizeibeamte und Angestellte einschließlich Melvin Dodd, Deputy Phil Amici, Sekretärin Nancy Fitzgerald, sowie 3 FBI-Agenten, die identifiziert wurden als Steven Groves.
Blandt de døde er der mindst seks ansatte, inklusiv Sherif Melvin Dodd, betjent Phil Amici, sekretær Nancy Fitzgerald, samt tre FBI agenter identificeret som Steven Groves.

Unter diesen Untersuchungen geht hervor, dass 37% der Männer, die mit der erektilen Dysfunktion identifiziert wurden die deutliche Verbesserung bei der Erektion Leistung erhalten und auch die Erneuerung im Bereich der Nachhaltigkeit nach Gebrauch L-Arginin für einen Monat.
Blandt disse undersøgelser viser, at 37% af mænd, der blev identificeret med erektil dysfunktion få signifikant forøgelse i erektion ydeevne og også renovering i bæredygtighed efter brug L-Arginin i en måned.

Zurück nach oben Medaille"Wächter" Wächter sind Forumartikelautoren, die zahlreiche Artikel veröffentlicht haben, von denen viele von der Community als besonders hilfreich identifiziert wurden.
Tilbage til toppen Badgen Udgiver Udgivere er forfattere af forumartikler, der har udgivet talrige artikler, og hvor mange af artiklerne er identificeret som særligt nyttige i community'et.

Heute sind wir uns einiger Hauptprobleme bewusst, die damals identifiziert wurden(ich beziehe mich auf Überkapazitäten, Überfischung und Überinvestitionen, die, wie es scheint, nicht in der ganzen EU gleich waren), weil diese Probleme zum Großteil heute noch existieren.
Vi har i dag fokus på nogle af de hovedproblemer, der blev identificeret på daværende tidspunkt(jeg tænker på overkapacitet, overfiskning og overinvestering, problemer, der tilsyneladende ikke var lige store i alle EU-medlemsstaterne), da disse problemer i vid udstrækning stadig er aktuelle i dag.

Trotz umfangreicher Recherchen der Oxfordshire Aufzeichnungen, keine weiteren Angaben zu seiner Geburt oder Abstammung gefunden wurde(obwohl eine Reihe von möglichen Verwandten identifiziert wurden).
Trods omfattende søgninger i Oxfordshire optegnelser, ingen yderligere oplysninger om hans fødsel eller afstamning er fundet(selv om en række mulige slægtninge er blevet identificeret).