Hvad Betyder IHRER ANHÄNGE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• dets bilag

Eksempler på brug af Ihrer anhänge på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Im Sinne dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bezeichnet der Ausdruck.
I dette direktiv og dets bilag forstås ved.

Die in den Anhängen definierten Erzeugnisse nur dann in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie den Definitionen und Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen, und.
At de i bilagene definerede produkter kun kan bringes i handelen, saafremt de svarer til de definitioner og regler, der er fastsat i dette direktiv og dets bilag, og.

Deshalb sollte das Direktorium zu bestimmten Änderungen dieser Leitlinie und ihrer Anhänge ermächtigt werden; solche Änderungen sollte das Direktorium dem EZB-Rat mitteilen.
Direktionen bør derfor bemyndiges til at foretage visse ændringer i denne retningslinje og dens bilag og bør underrette Styrelsesrådet om sådanne ændringer.

Die Mitgliedstaaten treffen alle erforderlichen Maßnahmen, damit kos-metische Mittel nur in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie den Vorschriften dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger for, at kosmetiske midler kun kan bringes i handelen, dersom de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag.

Pathogene Bakterien werden durch Infektion der Gebärmutter, die zur Endometritis führt, und ihrer Anhänge mit dem nachfolgenden Auftreten von Adnexitis provoziert.
Patogene bakterier fremkaldes ved livmoderens infektion, hvilket fører til endometritis og dets vedhæng med det efterfølgende udseende af adnexitis.

Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von kosmetischen Mitteln nicht auf Grund der in dieser Richtlinie und ihren Anhängen enthaltenen Anforderungen ablehnen, verbieten oder beschränken, wenn sie den Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer kravene i dette direktiv med bilag, naegte, forbyde eller begraense markedsfoeringen af kosmetiske midler, som opfylder betingelserne i dette direktiv og dets bilag.

Die Anhörung und Beteiligung der Arbeitnehmer und/oder ihrer Vertreter in den unter diese Richtlinie- einschließlich ihrer Anhänge- fallenden Bereichen erfolgt gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG.
Arbejdstagerne og/eller deres repraesentanter hoeres og deltager i overensstemmelse med artikel 11 i Raadets direktiv 89/391/EOEF, for saa vidt angaar de spoergsmaal, der er omfattet af naervaerende direktiv og dets bilag.

Die Mitgliedstaaten dürfen das Inverkehrbringen von Stoffen wegen der Anmeldung, Einstufung, Verpackung und Kennzeichnung im Sinne dieser Richtlinie weder verbieten noch beschränken oder behindern, wenn die Stoffe den Vorschriften dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen.
Medlemsstaterne kan ikke af grunde, der vedroerer anmeldelse, klassificering, emballering eller etikettering i dette direktivs betydning, forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af stoffer, naar de opfylder bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag.

Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG hören die Arbeitgeber die Arbeitnehmer bzw. deren Vertreter in den unter die vorliegende Richtlinie- einschließlich ihrer Anhänge- fallenden Bereichen an und ermöglichen deren Beteiligung, insbesondere im Hinblick auf die Anwendung der Artikel 4, 6 und 8.
Arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter skal i hen hold til artikel 11 i direktiv 89/391/EØF høres om og sikres en afbalanceret deltagelse i forbindelse med de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og de hertil knyttede bilag, især med hensyn til gennemførelsen af artikel 4, 6 og 8.

Die Durchführung dieser Richtlinie und die Anpassung ihrer Anhänge an die Entwicklung der technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse erfordert eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission und den Mitgliedstaaten. Hierfür bietet das Verfahren des Ständigen Ausschusses für Pflanzenschutz eine geeignete Grundlage.
Gennemfoerelsen af dette direktiv og tilpasningen af dets bilag til den tekniske og videnskabelige udvikling kraever et snaevert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne; den procedure, der gaelder i forbindelse med Den Staaende Komité for Plantesundhed, er et passende grundlag herfor.

In Abweichung von Absatz 1 können Belgien, Irland, die Niederlande und das Vereinigte Königreich den Beginn der Anwendung dieser Richtlinie und ihrer Anhänge bis spätestens zum 31. Dezember 1979 verschieben.
Uanset bestemmelserne i stk. 1 kan Belgien, Irland, Nederlandene og Det forenede Kongerige paa deres eget omraade udsaette anvendelsen af dette direktiv og dets bilag til senest den 31. december 1979.

Die Umsetzung dieser Richtlinie, die Anpassung ihrer Anhänge an die Entwicklung der technischen und wissenschaftlichen Erkenntnisse und die Aufnahme der Wirkstoffe in die entsprechenden Anhänge erfordern eine enge Zusammenarbeit zwischen der Kommission, den Mitgliedstaaten und dem Antragsteller. Das Verfahren des Ständigen Ausschusses für Biozid-Produkte bietet hierfür, falls es zur Anwendung kommt, eine geeignete Grundlage.
Gennemførelsen af dette direktiv og tilpasningen af dets bilag til udviklingen inden for teknik og videnskab samt optagelse af aktive stoffer i de relevante bilag kræver et snævert samarbejde mellem Kommissionen og medlemsstaterne samt ansøgerne; i de tilfælde, hvor den procedure, der gælder i forbindelse med Den Stående Komité for Biocidholdige Produkter, skal anvendes, er der et passende grundlag for dette samarbejde;

Gemäß Artikel 11 der Richtlinie 89/391/EWG hören die Arbeitgeber die Arbeitnehmer bzw. deren Vertreter auf den unter die vorliegende Richtlinie- einschließlich ihrer Anhänge- fallenden Bereiche an und ermöglichen deren Beteiligung.
Høring og deltagelse af arbejdstagerne og/eller deres repræsentanter finder sted i overensstemmelse med artikel 11 i direktiv 89/391 /EØF i forbindelse med de spørgsmål, der er omfattet af nærværende direktiv og de hertil knyttede bilag.

Die in den Anhängen definierten Erzeugnisse nur dann in den Verkehr gebracht werden dürfen, wenn sie den Definitionen und Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge entsprechen, und- den Kriterien in den Anhängen nicht entsprechende Erzeugnisse so bezeichnet und gekennzeichnet werden, daß sie den Käufer nicht hinsichtlich ihrer Art, Qualität und Verwendung irreführen.
At de i bilagene definerede produkter kun kan bringes i handelen, såfremt de svarer til de definitioner og regler, der er fastsat i dette direktiv og dets bilag, og- at de produkter, som ikke opfylder de kriterier, der er fastsat i bilagene, betegnes og mærkes på en sådan måde, at de ikke vildleder køberen med hensyn til deres art, kvalitet og anvendelse.

Unbeschadet der Bestimmunger anderer Gemeinschaftsrichtlinien können die Mitgliedstaaten aus Gründen der Zusammensetzung, der Kennzeichnung und der Verpackung den Verkehr mit Düngemitteln, die die Bezeichnung" EWG-Düngemittel" tragen und den Bestimmungen dieser Richtlinie und ihrer Anhänge genügen, nicht verbieten, beschränken oder behindern.
Med forbehold af bestemmelser i andre faellesskabsdirektiver kan medlemsstaterne ikke af grunde, der vedroerer sammensaetning, maerkning, etikettering og emballage, forbyde, begraense eller hindre markedsfoering af goedninger, der baerer betegnelsen" EOEF-goedning", og som opfylder bestemmelserne i dette direktiv og dets bilag.

Der Mitgliedstaat, der eine EWG-Bauartgenehmigung erteilt hat, muß diese widerrufen, wenn das Kontrollgerät oder das Schaublatt, wofür die Bauartgenehmigung erteilt worden ist, als nicht im Einklang mit dieser Verordnung einschließlich ihrer Anhänge stehend anzusehen ist oder bei seiner Verwendung einen Fehler allgemeiner Art erkennen lässt, der es für seinen Zweck ungeeignet macht.
En medlemsstat, der har meddelt en EOEF-typegodkendelse, skal inddrage denne, saafremt det kontrolapparat eller det diagramark, for hvilket der er meddelt typegodkendelse, maa anses for ikke at vaere i overensstemmelse med denne forordning, herunder dens bilag, eller ved anvendelsen udviser en fejl af generel karakter, der goer det uegnet til sit formaal.

Sogleich nachdem die Kommission im November 1981 ihren Vorschlag eingebracht hatte, die Durchführungsverordnung(EWG) Nr. 574/72 sowohl in bezug auf die Bestimmungen der Verordnung selbst als auch auf diejenigen ihrer Anhänge auf die Selbständigen auszudehnen, wurde dieser im Rahmen des Rates in Angriff genommen und alle damit verbundenen Probleme konnten rasch gelöst werden.
Så snart Kommissionen i november 1981 havde forelagt sit forslag om at udvide gennemførelsesforordning(EØF) nr. 574/72- såvel hvad angår den dispositive del som bilagene- til også at omfatte selvstændige erhvervsdrivende, indledte Rådet sit arbejde hermed, og samtlige problemer i forbindelse med forslaget til forordning kunne hurtigt løses.

Die Mitgliedstaaten treffen alle zweckdienlichen Vorkehrungen, damit die im Anhang beschriebenen Erzeugnisse nur in den Verkehr gebracht werden können, wenn sie den in dieser Richtlinie und ihrem Anhang vorgesehenen Beschreibungen und Vorschriften entsprechen.
Medlemsstaterne træffer alle hensigtsmæssige foranstaltninger, for at de i bilaget definerede produkter kun bringes i handelen, såfremt de svarer til de definitioner og regler, der er fastsat i dette direktiv og dets bilag.

Aus diesem Grunde möchte ich betonen, dass wir großen Wert darauf legen, dass mit der bevorstehenden Neufassung dieser Richtlinie nicht etwa ihr Geist grundlegend verändert wird. Vor allem legen wir Wert auf die Wahrung des Unterschieds in der Bestimmung der Richtlinie selbst als Instrument des sozialen Dialogs im Unternehmen und ihrem Anhang, der für den Fall des Scheiterns des sozialen Dialogs Sanktionen vorsieht.
Det er grunden til, at jeg vil insistere på vigtigheden af, at den kommende reform af dette direktiv ikke bliver en grundlæggende reform af dets ånd, og at vi især bevarer forskellen mellem selve direktivets kald, der er et middel til social dialog i virksomheden, og dets bilag, der fastslår nederlaget for den sociale dialog.

Geräte, die zum Betrieb von Fahrzeugen vorgesehen sind, welche durch die folgenden Richtlinien und ihre Anhänge definiert sind.
Udstyr beregnet til drift af køretøjer, der er defineret i følgende direktiver og deres bilag.

Um Ihre Anhänge zu Wiederherstellungs, navigieren Sie zu dem OLK Verzeichnis.
At gendanne dine vedhæftede filer, navigere til OLK bibliotek.

Ich habe Ihren Anhang heute Morgen nicht öffnen können.
Jeg kunne ikke åbne dit bilag i morges.

Hvordan man bruger "ihrer anhänge" i en Tysk sætning

Du müsstest schon Mail und Anhang sicher verschlüsseln, ansonsten ist eine Mail inklusive ihrer Anhänge wie eine Postkarte. 1.

Diese Zertifizierungsordnung einschließlich ihrer Anhänge werden Teil des zwischen der Gesellschaft und dem Antragssteller geschlossenen Vertrags über die Zertifizierung („Zertifizierungsvertrag“).

Die pathologisch-anatomische Untersuchung der Plazenta und ihrer Anhänge die Gefahr der Verletzung und Ruptur der Mutter ergibt sich aus Blutung.

Die Veröffentlichung, der Druck, die Vervielfältigung, die Verbreitung und/oder die Verteilung dieser Nachricht und ihrer Anhänge an Dritte sind strikt verboten.

Schon der Empfang Ihrer Anhänge mit personenbezogenen Daten stellt ein zu hohes Risiko sowohl für Sie als auch für uns dar.

Per Drag&Drop können Dateien und E-Mails samt ihrer Anhänge mit der Maus auf den Office Manager geschoben werden, um diese zu importieren.

Hvordan man bruger "dets bilag" i en Dansk sætning

Sundhedscertifikatet og dets bilag skal være udfærdiget på det officielle sprog, eller på et af de officielle sprog, i den medlemsstat, hvor det udpegede indgangssted er beliggende.

Det er en betændelse, der forekommer i testikelområdet og dets bilag.

Dette giver forslaget og dets bilag ikke svar på.

Standarddokumentet og dets bilag offentliggøres i Den Europæiske Unions Tidende, og gøres tilgængeligt i elektronisk form senest den 25.

Det er ubestridt, at medlemsstaterne har pligt til at gennemføre alle bestemmelser i et direktiv, herunder dets bilag, korrekt (28).

Til ultralyd diagnose af livmoderen og dets bilag viste de mest præcise resultater, det skal ske på bestemte dage.

Såfremt indførelsen af chipkortet ikke indebærer ændringer af dette direktiv eller dets bilag, vedtages chipkortets specifikationer efter forskriftsproceduren i artikel 32, stk. 2.

Dette kan igen forårsage en inflammatorisk proces i bækkenet: livmoderen (endometritis) og dets bilag (adnexitis), selv om helixen er lavet af metal med en desinfektionsvirkning.

Designation over jordebogsregnskabet og dets bilag for perioden 1.

Der er et stort antal patologier af testikel og dets bilag.